講述翻譯大家的故事

2012年3月23日，中國譯協(xié)第一常務(wù)副會(huì)長、中國外文局常務(wù)副局長郭曉勇宣布，計(jì)劃用3—5年時(shí)間，拍攝30名左右翻譯大家的故事，今年?duì)幦⊥瓿?0名翻譯家的拍攝。這是在中國翻譯協(xié)會(huì)成立三十周年之際，郭曉勇在中國譯協(xié)和北京查古文化發(fā)展有限公司舉辦的新聞發(fā)布會(huì)上作此宣布。

郭曉勇介紹了《翻譯人生》項(xiàng)目的由來和意義。他指出：老一輩翻譯家為中國人民和世界人民的精神互通與文化友誼架起了堅(jiān)實(shí)的橋梁，為社會(huì)進(jìn)步和國家發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。他們見證了新中國日新月異的發(fā)展變化，見證了當(dāng)代中國文明文化的進(jìn)步，他們的愛國情懷、生活智慧、思維方式、想象力和文化意識(shí)，是中華文化文明寶庫中的瑰麗景觀。拍攝《翻譯人生》一是為了體現(xiàn)翻譯工作在促進(jìn)民族復(fù)興、中外交流和推動(dòng)社會(huì)文化進(jìn)步中所發(fā)揮的重要作用，讓翻譯家所從事的事業(yè)和付出的勞動(dòng)得到社會(huì)、民眾更廣泛的認(rèn)可；二是鼓舞和鞭策翻譯界同仁學(xué)習(xí)效仿，提升整體隊(duì)伍的政治、業(yè)務(wù)素質(zhì)，引導(dǎo)和激勵(lì)更多后來人投身于這一文化傳播事業(yè)；三是為了記載和傳承，留下珍貴的翻譯文化史料，讓社會(huì)和更多的人認(rèn)識(shí)和記住這些文明使者的作用和貢獻(xiàn)；四是向世界展示歷史悠久、博大精深的中華文化的豐厚內(nèi)涵和形象。

郭曉勇指出，黨的十七屆六中全會(huì)做出了大力發(fā)展文化建設(shè)，實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，增強(qiáng)中華文化的國際影響力的戰(zhàn)略部署，這對(duì)于從事中外文化交流的廣大翻譯工作者而言，是重要的機(jī)遇，更是艱巨的挑戰(zhàn)。中國譯協(xié)還將采取進(jìn)一步舉措，宣傳動(dòng)員全國的翻譯工作者為繁榮我國的文化事業(yè)，為推動(dòng)中華文化“走出去”貢獻(xiàn)力量。

郭曉勇表示，這是我國首部紀(jì)錄老一輩杰出翻譯家和翻譯文化學(xué)者人生經(jīng)歷和當(dāng)代中國翻譯文化發(fā)展變遷的大型文化系列紀(jì)錄片，也是一項(xiàng)對(duì)于當(dāng)代中國翻譯史進(jìn)行實(shí)人實(shí)景影像記錄的不可復(fù)制的搶救性工程，這一拍攝計(jì)劃在我國翻譯界是史無前例的。

北京查古文化發(fā)展有限公司負(fù)責(zé)人顧巨凡詳細(xì)介紹了大型文化系列紀(jì)錄片《翻譯人生》的拍攝計(jì)劃和正在進(jìn)行中的攝制工作。

與會(huì)人員共同觀看了《翻譯人生》第一集：著名詩人翻譯家屠岸先生60余年的文學(xué)翻譯歷程。屠岸傾注六十余年心血凝成的鴻篇巨制《英國歷代詩歌選》，成為我國詩歌翻譯界一筆珍貴的財(cái)富。他翻譯的《濟(jì)慈詩選》榮獲翻譯界最高獎(jiǎng)——第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)。2010年，中國翻譯協(xié)會(huì)授予屠岸“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

《翻譯人生》紀(jì)錄片將根據(jù)拍攝進(jìn)程，在相關(guān)電影、電視、網(wǎng)絡(luò)等公共媒體上陸續(xù)播出。

來自國家外事外宣部門、新聞出版機(jī)構(gòu)、高等院校和文化企業(yè)等機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人、專家學(xué)者出席了發(fā)布會(huì)。

（文字、圖片均由中國譯協(xié)提供）

責(zé)編：譚 震