尋找“中國關聯(lián)”

蘋果首席執(zhí)行官史蒂夫·喬布斯去世，中國網(wǎng)民依依不舍；美國“奮進號”航天飛機升空，山東大學科學家?guī)椭浣鉀Q帶電磁鐵在太空中運行的溫度控制問題；“毒黃瓜”等受污染蔬菜蔓延歐洲，南開大學專家研發(fā)試劑為黃瓜驗毒；英國威廉王子舉行婚禮，蘇州特產(chǎn)澄泥石刻成為王子大婚禮物……

這些看似微不足道的元素，經(jīng)過記者編輯的精心處理，成為可讀性很強的對外報道素材。隨著中國的迅速發(fā)展并融入國際社會，國際上直接與中國關聯(lián)的新聞事件日益增多，主動尋找“國際熱點新聞的中國關聯(lián)”，不但拓寬了我們的報道思路，而且可以取得不錯的對外宣傳效果。

熱點新聞的“馬太效應”

美國學者羅伯特·莫頓將“馬太效應”歸納為：任何個體、群體或地區(qū)，一旦在某一個方面獲得成功和進步，就會產(chǎn)生一種積累優(yōu)勢，就會有更多的機會取得更大的成功和進步。在信息數(shù)字化傳播高度發(fā)達的今天，新聞事件的傳播同樣具有很強的“馬太效應”。愈是熱點的新聞事件，愈受到關注，愈能在受眾中廣泛傳播。

在西強我弱的外宣大環(huán)境下，跟進這些熱點的新聞事件，尋找其中的“中國關聯(lián)”，不失為一種事半功倍的外宣探索。

2011年5月16日，奮進號航天飛機在肯尼迪航天衷心成功發(fā)射升空，開始其19年執(zhí)業(yè)生涯的最后一次太空使命。世界各國媒體紛紛對此進行密集報道。5月17日新華社對外播發(fā)了山東分社采寫的《搭乘美國奮進號升空的阿爾法磁譜儀穿著“中國外衣”》，被日本中通社等多家外媒轉(zhuǎn)載。

山東大學的科學家解決帶電磁鐵在太空中運行的溫度控制問題，這本來是一條比較專業(yè)的科技新聞，如果在平時播發(fā)很難引起外媒的注意。但是將這條新聞與奮進號搭載的高精度粒子探測器——“阿爾法磁譜儀2(AMS－02)”聯(lián)系在一起，并告訴讀者，我們的研究正是為其解決了溫度控制問題，外媒的關注度一下提高了起來。

隨后新華社又對外播發(fā)了《中國科學家啟動“阿爾法磁譜儀2”物理分析工作》等稿件，水到渠成地展示了中國相關科技發(fā)展的新水平，以及中國越來越多的參與重大國際科技合作計劃的情況。

“國際熱點”搭臺“中國關聯(lián)”唱戲

尋找“國際熱點新聞的中國關聯(lián)”并非為關聯(lián)而關聯(lián)，借助國際熱點新聞這個舞臺，我們最終的目的是，提升國家文化軟實力，爭取客觀友善的國際輿論環(huán)境，展現(xiàn)中國繁榮發(fā)展、民主進步、文明開放、和平和諧的良好國家形象。

2011年5月29日，英國王子威廉舉行盛大婚禮。新華社先后播發(fā)了《中國民眾關注威廉王子大婚媒體、商家齊上陣》、《中國藏語衛(wèi)視播報威廉王子大婚等節(jié)目備受觀眾喜愛》、《英國王室“欽點”中國澄泥石刻為威廉王子大婚禮物》、《英國威廉王子大婚訂購唐山骨質(zhì)瓷》等一系列對外稿件。不僅向海外受眾介紹了澄泥石刻、唐山骨質(zhì)瓷等富有中國特色的物產(chǎn)，而且展示了一個開放的、現(xiàn)代化的中國形象。

在《中國藏語衛(wèi)視播報威廉王子大婚等節(jié)目備受觀眾喜愛》文章的導語中寫道：和全球20億電視觀眾一樣，住在四川省甘孜藏族自治州的藏族女孩仲呷饒有興趣地通過電視新聞觀看了英國威廉王子剛剛舉行的“世紀婚禮”，新聞播報用的既不是英語也不是普通話，而是她的母語：康巴藏語。

接下來，記者用相當?shù)钠榻B了用藏語播報這場婚禮的康巴衛(wèi)視，進而引出，康巴衛(wèi)視是繼西藏衛(wèi)視和青海衛(wèi)視之后，中國第三個用藏語播出的衛(wèi)星電視頻道，中國的藏族聚居區(qū)目前已全部有藏語電視節(jié)目可看。相比直接報道中國政府如何重視少數(shù)民族文化傳承、保護當?shù)卣Z言等，這種方法和形式更容易被海外受眾接受。

在2011年的日本地震海嘯報道中，我們也進行了有益的嘗試。3月11日，日本近海發(fā)生強烈地震并引發(fā)海嘯，新華社以此為契機，12日就組織采寫了對外稿《守望相助：中國各界第一時間聲援日本抗震救災》，稿件精心選取日本重災區(qū)宮城縣在中國的友好省吉林，選取擁有700多名日本留學生的北京語言大學和來自四川地震災區(qū)的在日留學生，以及曾親歷唐山大地震的唐山市民等幾個新聞點，全景式地展現(xiàn)了中國上至國務院總理，下至普通民眾，對日本民眾的關心和支持，以及中國民眾超越民族、國家的大愛精神。稿件播發(fā)后被海外媒體廣泛采用。

以我為主的“中國關聯(lián)”

尋找“國際熱點新聞的中國關聯(lián)”并非單純地迎合海外讀者的需求，一味地追求采用和落地。作為國家通訊社，新華社始終肩負著讓世界更多地了解中國、展現(xiàn)中國負責任大國形象的外宣任務。因此在有關國際熱點新聞的報道中，不能有聞不報，也不能有聞必錄，這需要我們始終貫徹“以我為主”的報道原則。

比如，此前的美債危機和正在持續(xù)發(fā)酵的歐債危機，波折起伏的兩場債務危機影響到世界的每一個角落，與此相關聯(lián)的“中國關聯(lián)”也是數(shù)不勝數(shù)，這就需要編輯和記者對此進行甄別和篩選，決不能人云亦云，有聞必錄。

對此，新華社總編室及時給出了指導意見——報道重點是樹立信心。把受眾向?qū)χ袊?jīng)濟有信心方面引導，強調(diào)中國宏觀經(jīng)濟的基本面沒有變，中國在全球經(jīng)濟所占的有利地位沒有變。同時要看到美歐債務困局是加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟增長方式的重要契機，積極宣傳中央有關政策及其成效，并精心組織策劃相關言論報道，不失時機地發(fā)出中國聲音。

新華社先后播發(fā)了《新聞分析：美債違約危機暫除仍預警中國外儲風險》、《特寫：美債危機漩渦中的中國百姓生態(tài)》、《國際貿(mào)易保護主義加劇中國外貿(mào)出口進入“低潮期”》、《歐債寒流難阻中歐企業(yè)“危”中尋“機”》等對外專稿。此系列稿件重點揭露了美歐債務危機的深層次原因，展示其對中國經(jīng)濟發(fā)展、百姓生活的影響，最終落腳在中國宏觀經(jīng)濟的基本面沒有變，中國加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟增長方式的腳步依舊，起到了很好的對外宣傳效果。

2011年12月，聯(lián)合國氣候變化大會在南非德班舉行，在這個東西方媒體短兵相接的“戰(zhàn)場”上，新華社的對外報道充分發(fā)揮作用，以扎實可信的數(shù)據(jù)、鮮活生動的事例，積極搶奪國際話語權，充分展示中國為應對氣候變化所進行的不懈努力，以及在國際氣候變化中的一貫立場和態(tài)度。其中，《中國草根的低碳生活》一文從北京市專門回收塑料外包裝的普通市民，和云南農(nóng)村使用沼氣的農(nóng)村婦女入手，展現(xiàn)了在氣候變化和環(huán)境保護逐漸成為政府和社會主流話題的今天，中國廣大的城市和農(nóng)村基層，正在用行動對環(huán)境保護和低碳生活給予越來越多的重視。同時，也綿中有力地重申了我們的基本原則——“繼續(xù)堅持不同國家共同但有區(qū)別的責任原則”。

除此之外，新華社還先后對外播發(fā)了《南非德班世界氣候變化大會恐難達成實質(zhì)性協(xié)議》、《中國應對氣候變化的腳步更加堅定》等一系列稿件，深入解讀不同經(jīng)濟體的利益博弈，以及目前談判無法取得實質(zhì)性進展的癥結(jié)所在，與中國代表團在德班國際氣候大會上的言論遙相呼應，起到很好的外宣效果。

回顧梳理日常經(jīng)手的一條條稿件，筆者深深感到：在新聞信息快速傳遞的今天，很難將一個新聞事件嚴格地劃分為國際新聞或者對外新聞，而且隨著中國在國際社會影響力的增強，這種兼顧內(nèi)外的重大新聞事件將日益增加。作為對外報道隊伍中的一員，建議大家在處理中國新聞的時候不妨兼顧“國際視角”，處理國際新聞的時候多一份“中國視角”，從更廣闊的視角，更完整、更準確地搜尋、發(fā)現(xiàn)和傳達新聞。

責編：譚震