《四川方言詞匯考釋》補釋

摘 要：本文主要補充了《四川方言詞匯考釋》未收錄，但又在筆者家鄉習用的方言詞匯，并輔以中古及近代的書證作為參考。

關鍵詞：《四川言詞匯考釋》 補釋

吾師（蔣宗福教授）《四川方言詞匯考釋》一書，自出版以來，對川方言詞匯研究產生了重大影響。在驚嘆老師深厚的學術功底的同時，筆者發現，有一部分在筆者家鄉（四川省廣元市）習用的方言詞語，而該書未能收錄，現補充如下：

1、豁 [xuo]

用刀或其它利器割開，劃開。鄭光祖《輔思鄉王周公攝政》：“（太平令）打，打這廝沒的有把平人展賴，將口來，豁開，至兩腮。”關漢卿《關大王獨赴單刀會》第四折：“你把我真心兒待，將筵宴設，你這般攀今覽古，分甚枝葉？我跟前使不著你‘之乎者也’、‘《詩》云子曰’，早該豁口截舌！有意說孫、劉，你休目下番成吳、越！”明《醋葫蘆》第十六回：“豁腸剮腹尋常事，尚有當年炮烙刑。謾言笞杖徒流絞，暫系深深十八層。”此處，豁與剮相對，意思更明晰。《漢語大字典》在其“殘缺，缺損”義下，引元無名氏《馬陵道》第二折：“我說一句，鋼刀豁口；覷一覷，金瓜碎首。”非是，“鋼刀豁口”中的“豁”應解釋為“劃開”更確切。此義今四川廣元地區嘗用。《四川方言詞匯考釋》、《四川方言詞典》未收此條。

2、豁豁[xuoxuo]

（1）衣物、房屋透風，很冷的樣子。《官場現形記》第四十三回 ：“大堂底下，敞豁豁的一堆人站在那里，都一個個凍的紅眼睛，紅鼻子。”今四川廣元說衣服透風，也稱“風豁豁”。

（2）指裂縫，缺口。川方言中，兒童常用。AA重疊式在川方言詞匯中分布較廣泛，常用于口語，且帶有可愛之意，如“粑粑”（餅干）、“點點”（形容很少）、“坎坎”（臺階）等。在文獻中，“豁豁”常用作“豁子”，《粉妝樓》第十二回 ：“話說那章大娘上前一步，將尖刀就沈謙刺來，沈謙叫聲‘不好’，就往旁邊一讓，只聽得一聲滑喇，將沈謙的紫袍刺了一個五寸長的豁子。”此外，川方言中“豁豁兒”，還指兔唇，即嘴唇開裂的人。

3、殺 [sa]

減少。《周禮·地官·廩人》：“若食不能人二鬴，則令邦移民就谷，詔王殺邦用。” 鄭玄注：“殺猶減也。”此指減少財政開支。《公羊傳·僖公二十二年》：“《春秋》辭繁而不殺者，正也。” 何休注：“殺，省也。”《廣雅·釋詁二》：“殺，減也。”《集韻·怪韻》：“殺，削也。”《廣韻·皆韻》：“殺，疾也，猛也，亦降殺。”《農政全書·水利·泰西水法上》：“煉銅以為壺，壺之容，半加于雙桶之容，其形橢圓，壺廣而士下弇之，弇之度視廣之度，殺其十之二。”石聲漢校注：“殺，減削。”今川北地區謂水減少一半為“水殺了一半”，亦沿用此義。《四川方言詞匯考釋》、《四川方言詞典》、《漢語方言大詞典》皆未收此義。

4、筧[ti?n]

（1）引水的長竹管。宋陸游《退居》：“溪煙漠漠弈棋軒，筧水潺潺種藥園。”又《杜門》：“筧水晨澆藥，燈窗夜覆棋。”《大正新修大藏經》五十一冊《史傳部三》：“竹筧二三升野水，松窗五七片閑云。”《農政全書·水利·利用圖譜》：“乃自上流用筧引水，下注于槽。”黃遵憲《游箱根》：“家家爭調水，曲筧引修竹。”1931年《南川縣志》：“田間通水槽曰筧。”

（2）動詞，用竹管或槽狀東西引水。《通雅》卷四十九：“筧，吉典切，續竹通水也。”《廣韻·先韻》：“筧，以竹引水。”明張慎儀《蜀方言》：“接溜曰筧，《集韻》：筧，以竹通水也。”《漢語大詞典》只收其名詞義項，引白居易《錢塘湖石記》：“錢塘湖一名上湖，周回三十里，北有石函，南有筧。”并謂“筧水”為“用筧所引的水”，未收其動詞義，今補之。

按“筧”亦作“枧”，《正字通·木部》：“枧，同筧。或以竹，或合木為之，皆以通水也。”宋楊萬里《桑茶坑道中》詩之五：“溪面只消橫一枧，水從空里過如飛。”《牡丹亭》第九出《肅苑》：“（貼）好打，私出衙門，前騙酒，這幾日菜也不送。（丑）有菜夫。（貼）水也不枧。（丑）有水夫。”黃侃《蘄春語》：“今吾鄉以竹通水曰枧水，其器曰枧。”可見，“筧”“枧”二字通用。

5、品碗[pinwan]

用來裝湯或菜的大碗。《花月痕》第三十五回：“（女尼）以后要了十個品碗，排在地下紅氍毹上，左五個，右五個，兩尼分立，教他徒弟變十碗水來，那徒弟苦辭不能。”氍毹，一種毛織或與其它材料混織的毯子。又唐樞《蜀籟》：“品碗里頭裝杯杯。”品，《廣雅·釋詁》：“品，齊也。”《禮記·檀弓下》：“品節斯，斯之謂禮。”孔穎達疏：“品，劫格也。”《漢書·匈奴傳上》：“給繒絮食物有品。”顏師古注：“品，謂等差也。”今川北廣元地區所說品碗，比普通碗大，有沿，外翻，且酒席上講求“十大品碗”，即用十個品碗所裝的十道菜。《漢語大詞典》未收此詞。

6、虼蚤[kezɑu]

跳蚤。《全元散曲》收陽景賢《詠虼蚤》：“小則小偏能走跳，咬一口似針挑，領兒上走到褲兒腰。眼睜睜拿不住，身材兒怎生撈？翻個筋斗不見了。”把跳蚤的形象描繪得惟妙惟肖。《西游記》第五十二回：“行者見了，將身又變，變作一個黃皮虼蚤，跳上石床，鉆入被里，爬在那怪的胳膊上，著實一口。”又《二十年目睹之怪現狀》第九十一回：“到了我佛眼里頭，無論是人，是雞，是狗，是龜，是魚，是蛇蟲鼠蟻，是虱子虼蚤，總是一律平等。”《漢語大字典》未收此條。《漢語方言大詞典》作“虼蚤子”，稱是湘語，實川方言亦有之。

按“虼蚤”又作“蛤蚤”，《夢中緣》第十四回：“不多時，臭蟲蛤蚤齊來揩食肌膚，又是疼，又是癢，著實難當。”亦作“蛒蚤”，《蜀籟》卷四：“蛒蚤跳了虱子遇倒。”此二條《漢語大詞典》、《漢語大字典》、《漢語方言大詞典》皆未收錄。

7、扯筋[t 'ein]

爭執、爭吵。《躋春臺》卷二《川北棧》：“幺師曰：‘他不送來，我墊了就是。’店主曰：‘此時說墊，后來又要扯謊。’幺師曰：‘我心甘情愿墊的，有啥好筋扯。’店主即在簿上寫幺師去錢三千六百文。”克非《春潮急》：“他擔心那樣一來，老婆、女兒要和自己扯筋。”川方言中把愛扯筋的人稱為“扯筋客”，把毫不講理胡攪蠻纏的稱為“扯橫筋”。《漢語大詞典》未收此條目。和“扯筋”中的“扯”意義相近的川方言詞很多。如“扯謊”，《紅樓夢》第十九回：“黛玉笑道：‘這就扯謊，自來也沒聽見這山。’”又如“扯淡”，胡亂說話，《紅樓真夢》第十五回：“晴雯啐了一口，道：‘扯淡！我害什么臊呢？擔了那虛名兒，要害臊早就臊死了！剛才怕林姑娘找我，可巧鴛鴦姐姐來了，叫我去請二姑娘，我可不就溜了么！’”《明珠緣》第十五回：“七官道：‘可是扯淡！有錢拿了還人，沒錢也說不得受些氣罷了。’”又如“東拉西扯”，《二十年目睹之怪現狀》：“單表茍才原是癡人一流，他的心中，此時已經無限得意，因此對著芬臣，東拉西扯，無話不談。”所有這些有關“扯”的方言詞匯都和談話有關，“扯”從一個表手頭動作的詞變為與談話有關的詞，值得探討。

8、成緣[t 'enjuan]

結婚。《續紅樓夢》第二十二回：“賈母道：‘可以罷了，你們同姨太太白日里都是吃過酒的了，我和姑奶奶也是才吃了飯了，倒是打家坐著說會子話兒，早些兒散了送云丫頭回去，他女婿沒人照應。再者，寶玉房里收了人，也該趁著好日子讓他們成緣才是呢。’”又三十回：“寶玉道：‘你不要著急，這不過是編書上頭的一波瀾兒，自然終究還是咱們兩個成緣，哪里有認真嫁了那個人的。’”又第十九回：“連日無話，到寶、黛成緣的第七天，這一日，賈政下朝，吃畢了早飯，正然喚了寶玉來，吩咐他晚上到廟里去給賈母、賈夫人請安。”今廣元地區謂兒子娶媳婦為“成緣兒子”，謂女兒出嫁為“打發女子”。

參考文獻：

[1]曹小云，《<躋春臺>詞語研究》，安徽大學出版社，2004年。

[2]《漢語大字典》（第一版），四川辭書出版社，湖北辭書出版社，1986年。

[3]《漢語大辭典》，漢語大辭典出版社，1997年。

[4]蔣宗福《四川方言詞匯考釋》，巴蜀書社，2002年。

[5]羅韻希，冷玉龍主編《成都話方言詞典》，四川省社會科學院出版社，1987年。

[6]（清）李實著，黃仁壽，劉家和等校注《<蜀語>校注》，巴蜀書社，1990年。

[7]唐樞，《蜀籟》，四川人民出版社，1982年。

[8]王文虎、張一舟、周家筠，《四川方言詞典》，四川人民出版社，1987年。

[9]許寶華，宮田一郎主編《漢語方言大辭典》，中華書局，1999年。

作者簡介：蒲萍（1988.1-），女，漢族，四川廣元人，四川大學文學與新聞學院研究生在讀，研究方向：漢語言文字學。