廣告語中的武漢話

武漢漢街耐克概念店廣告語“Just do it”轉變成醒目的武漢廣告語“加哈子油唦”（廣告橫幅把“唦”寫作了“沙”字。）

“加哈子油唦”意思是急切地呼喊“加油啊，快加油！”在普通話里會這樣表達：“加一下油啊！”“一下”中的“下”與這里的方音“哈”諧音，故寫作此字。“一下”為數量詞，也說“一下子”。武漢話中的“一哈子”與普通話中的 “一下子” 功能相似（廣告語中省說“一”），都表示時間短，含有來一次的意思，帶有商量的語氣。其次，武漢話的語氣詞“唦”使用頻率高，情態意義較豐富。“唦”用在祈使句末，有請求、催促、不耐煩等意味，其具體的情態意義根據說話人態度及話語情景而定。

廣告語用“加哈子油唦”，是一個非常有趣的語言現象，具有鮮明的地方特色和醒目的廣告宣傳效應，體現了廣告用語的特殊個性。

[作者通聯：華中師范大學語言研究所]