憶江南

江南好，

風景舊曾諳①。

日出江花紅勝火②，

春來江水綠如藍。

能不憶江南？

作者

白居易（772-846），字樂天，號香山居士，他是除李白、杜甫之外名氣最大的唐代詩人。他寫詩敢為百姓訴苦，敢批評皇帝官僚，內容豐富多彩，語言通俗易懂，在當時，婦女和兒童都能欣賞。他的作品不僅在國內廣泛流傳，而且很快傳到朝鮮、日本等國。白居易是最早寫詞的詩人之一，《憶江南》就是一首詞。

注釋

①諳（ān）：熟悉。

②勝：勝過。

譯文

江南的風光多么美好，如畫的風景久已熟悉。太陽升起時江邊的鮮花比火還要紅，春天來臨時碧綠的江水呈現出美麗的藍色，這怎能不叫人想念江南？

賞析

白居易曾擔任多年的杭州、蘇州刺史，對江南的秀美景色十分熟悉。晚年時他回到洛陽，作了《憶江南》三首，這是第一首。

首句“江南好”，直抒胸臆，表達了詩人對江南的懷念之情。“風景舊曾諳”緊承上句，寫出了留在印象中的風景，使前面的議論有了切實的根據。

下面兩句緊扣一個“好”字，具體描繪江南的風景：太陽升起時，江邊的鮮花紅光四溢，比火還紅；春天來臨時，澄（chénɡ）澈的江水碧波蕩漾，像被藍草染過一樣。這兩句對仗工整，色彩鮮明，成為描寫江南春景的千古名句。景色如此秀美，怎不令人魂牽夢繞？因此詩人情不自禁地發出了“能不憶江南”的感慨。這既與首句相呼應，又反映了詩人對江南秀美風景的懷念之情。

全詞語言清新活潑，感情真摯，宛如一首生動的民歌，極富感染力。

（選自《學古詩》）