囚犯
2012-04-29 00:00:00戴夫·威爾肯森譯/汪新華
小學教學研究·新小讀者 2012年11期
托馬斯·B·科斯坦在其歷史著作《三個愛德華》中講述了雷納德三世的生平。雷納德三世是14世紀時統治現今比利時一帶的君主，以身體肥胖出名。
雷納德三世的弟弟名叫愛德華。有一次，在與雷納德發生一番激烈爭吵之后，弟弟愛德華成功發動了一場政變。愛德華將其兄長抓了起來，但沒有處死他，而是在一個城堡里給他專門建了一個房間。
愛德華向雷納德保證：只要他能從那個房間里走出來，他就能重新回到從前的位置。
對大多數人來說，愛德華給兄長的條件算得上寬松。因為囚禁雷納德的房間有窗有門，而且門從不上鎖，窗戶也一直是開著的。問題是，雷納德體形過于龐大，而那些門窗均是正常大小。雷納德如果要重獲自由，就必須減肥。
然而愛德華對其兄長的弱點一清二楚。他每天都打發人把各種各樣的美味端給雷納德品嘗。雷納德對好吃的是來者不拒。沒過多久，雷納德的體重不減反增，變得越來越肥胖了。
有人指責愛德華不該對兄長如此殘忍。愛德華的回答是：“我哥哥不是一名囚犯。只要他愿意，他就可以離開，決定權在他手里。”
雷納德在那個房間一呆就是10年，直到弟弟愛德華戰死后才被放出來。然而，雷納德的身體已經被自己多年的貪吃糟蹋得一塌糊涂了，出來后不到一年就一命嗚呼了。
愛德華說得沒錯，他哥哥雷納德沒有被他囚禁，真正囚禁雷納德的是他自己的欲望。
（選自《環球時報》）
