遇見辛波斯卡，遇見詩

2012-04-29 00:00:00蘇禾

看世界 2012年20期

在詩歌日益邊緣化的今天，讀詩似乎被人當作一個笑話，人們熱愛心靈雞湯似的句子更勝過詩歌。還好，還有辛波斯卡讓我們可以將詩歌讀下去。如果你不知道辛波斯卡是誰，但你一定知道幾米的《向左走·向右走》，記得同名電影的插曲《遇見》。“他們彼此深信，是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。這樣的確定是美麗的，但變幻無常更為美麗。他們素未謀面，所以他們確定彼此并無任何瓜葛。”電影里的臺詞就是出自辛波斯卡筆下的《一見鐘情》。“紅藍白三部曲”導演基耶洛夫斯基原本想將偶然看到的辛波斯卡詩集帶給好友，但是，“我看到了《一見鐘情》，它所表達的意念和《紅》這部電影十分相近，于是我決定留下這本詩集。”

辛波斯卡，波蘭女詩人，1996年獲得諾貝爾文學獎，在此前一年愛爾蘭詩人席默思·希尼剛剛獲獎，當年被提名的文學獎候選人有小說家拉什迪、薩拉馬戈、奈保爾和漢語詩人北島。她的當選實在出人意料。在《萬物靜默如謎》出版之前，中國大陸關于辛波斯卡的作品只有兩個版本，一個是2000年林洪亮翻譯出版的《呼喚雪人》，另一個是2003年張振輝翻譯出版的《詩人與世界》。兩個版本都是翻譯自波蘭語，后者是辛波斯卡親自編選的詩集。《萬物靜默如謎》的譯者是臺灣詩人陳黎和張芬齡夫婦，從英文轉譯過來，全書內容在1998年臺灣桂冠圖書出版的《辛波絲卡詩選》基礎上再增加了15首經典詩作。由于陳黎本身就是詩人，因此這個版本的譯文是三者中間最貼切原作精髓的，語言也最為優美有力。2012年2月1日，辛波斯卡在波蘭克拉科夫家中去世，該書也算是對詩人的一種致敬。

辛波斯卡在波蘭有很高的知名度，1976年她的詩集《巨大的數目》出版，第一版1萬冊一周內就銷售一空，而當時波蘭總人口才三四千萬。她的詩歌之所以能打動人，在于她往往能自日常生活中汲取喜悅，以簡單的語言傳遞深刻的思想，以小博大、舉重若輕。在她看來，沒有什么主題是“不富詩意”的，沒有什么事物是不可以入詩的。她寫甲蟲、石頭、動物、植物、沙粒、天空；她寫安眠藥、履歷表、衣服；她寫電影、畫作、劇場；她寫戰爭、葬禮、色情文學、新聞報導；她也寫夢境、仇恨、定時炸彈、恐怖分子。她用細節來感嘆命運的同時，讓我們看到了溫暖，觸動了內心深處最柔軟的角落。

“你還只是一位年輕人/你真的該設法平靜下來/誰說/一定得勇敢地面對人生·/把你的深淵交給我——我將用柔軟的睡眠標明它/你將會感激/能夠四足落地。/把你的靈魂賣給我/沒有其他的買主會出現/沒有其他的惡魔會存在。”

白日做夢有理

作者：[美]詹姆斯·瑟伯

譯者：孫仲旭

出版社：重慶大學出版社

出版日期：2012-9

頁數：392

無非求碗熱湯喝

作者：張佳瑋

出版社：譯林出版社

出版日期：2012-8

頁數：329