張譯愛貓勝過愛自己

張譯愛貓，這份愛幾乎要超過愛自己。

他養了五只貓，三只是撿回來的流浪貓；他把貓咪看作孩子，每分每秒地寵溺著。

張譯拍攝當天的另一位主角是一只胖乎乎的灰色英國短毛貓，叫招招，張譯與它一見如故，由著它任性地把貓爪放在自己臉上，不停地夸它漂亮，最后還半開玩笑又貪心地問貓主人：“你還愿意繼續養它嗎？給我吧?！?/p>

張譯小時候就喜歡貓，但那時沒條件也沒時間養，“現在最起碼我餓不著就能給它們一口吃的?！蹦翘靵砼臄z之前在西單圖書大廈做活動，遇見史航，兩人興趣相投，養貓數量也一樣，都是5只，張譯于是半開玩笑地總結，養貓的人都更有文化一點。“養貓的人心思更細膩一些，養狗的人心胸更開闊一些。也就是說我們養貓的人大多是心思縝密的人?！?/p>

張譯的心思縝密體現在他的思考，養貓久了，他竟琢磨出了貓和狗的區別：“貓覺得你天天給我吃的喝的，給我一個家，那我得多厲害，你就得伺候我，你是我的臣子。但狗的想法是你給我吃的喝的，給我窩，那你得多厲害，我是你的臣子。所以貓對人永遠是若即若離，它對你好是一種賞賜，今天覺得我可以跟你玩一會兒，我就陪你。但是今天如果我不喜歡抱的話，對不起，你不要碰我?！边@也正是張譯最喜歡貓的一點。

很多人覺得貓是奸臣，張譯覺得這太不公平，他有自己的獨特見解：“因為貓太漂亮了，它們的四肢勻稱靈巧，五官又太像美女了，特別是貓跟你撒嬌的時候，你會覺得心都酥掉了。所以上天就給它腦子里塞了一塊橡皮，老讓它忘事，這不是一件壞事，就是大條，心胸寬廣，你今天欺負它了，它也不記仇，第二天該跟你玩還跟你玩?！?/p>

在張譯看來，貓比狗更符合人類的審美，圓眼睛，櫻桃小嘴一點點?！爱斎凰粡堊?，打哈欠的時候特別嚇人，但是它平時收藏的特別好，而且它體態勻柔，身上是軟的，很有柔韌性，毛很漂亮很光澤，身上的整體曲線特別像晚禮服。它每天給自己洗澡，身上沒有味道，這些都符合人們對一個美女的衡量標準?！?/p>

問張譯，養五只貓，會不會覺得家里有點亂？“不亂，因為該打碎的都已經打碎完了，該抓的已經都爛掉了?！睂@一點，主人張譯從來沒有抓狂過，對貓咪們一開始就慣著，“想打碎，我幫你打，這個東西你不是想把它弄掉嗎，我幫你放到邊上來，你扒拉就省事了。”

說起這五只貓，張譯管它們叫“孩子”，品種年齡各不一樣，來歷也不同。三個“孩子”是美國短毛、立耳銀虎斑，俗稱美短，也叫銀虎斑。一個孩子是中華田園貓的黃花梨。還有一個孩子也是中華田園貓，人們俗稱流浪貓，叫玳瑁三花。

玳瑁三花和黃花梨都是張譯從大連拍戲時撿回來的。那天在拍戲的院子里，張譯看到它們時，瘦得混身肋巴條，看上去很可憐，長得又很漂亮，沖他一直“喵喵”叫著，蹭著張譯的腳?！拔矣X得這是緣分到了，就問它們，愿意跟我走嗎，兩只貓一個是中午遇見的，一個是晚上遇見的，我問哪一個都‘喵’了一聲。我覺得真是緣分到了?！?/p>

然后貓咪就跟著張譯從大堂進了酒店。一直跟著他，進了電梯，出了電梯，最后進了他的房間?？紤]到自己身處異地，不方便把貓帶回家，正好有當地報社記者來采訪，張譯說你幫忙呼吁一下，看看大連有沒有人愿意對這兩個“孩子”負責任愿意養它們，我會不定期去拜訪。消息發了兩三天，郵件收到很多，這時候張譯卻舍不得了，給它們取了名字，男孩叫牽牽，女孩叫掛掛。在人家要抱走的最后一刻，他最終不舍，把兩只貓咪帶回了北京，現在“男孩”叫“張大牽”，“女孩”叫“掛妮妮”。

添了“張大牽”和“掛妮妮”后不久，在拍《北京愛情故事》的時候，有人在微博上說又撿到一只流浪貓，請張譯幫忙尋找收養者。他看到這只貓，呀！太漂亮了！竟然也是純種美國短毛，不可能是一只真的流浪貓，一定是誰家的跑丟了，又找不到家里人，看樣子已經跑出來半年多。張譯心里一柔軟，就又把它收了?！昂髞戆l現它一定是跑出來的，實在是太淘氣了，它到了我家之后跟那四個‘孩子’打遍天下無敵手，到現在還是跟你玩的時候就張嘴咬你，伸爪子，弄得人很疼，但是你又能心疼它理解它，在外面流浪的生活肯定是很不容易的?！睆堊g還說：“養貓的如果不被貓撓那是種恥辱。”語氣像極了一個溺愛孩子的父親。

如今家里的貓咪三男兩女，陰陽協調，都做了絕育。家里的貓小姐貓先生們天天打架，它們已經彼此習慣，在玩耍當中建立自己的本領和本能，捕食，撕咬，每天看著它們吃飽了嬉戲的樣子，張譯挺滿足。

愛高鐵勝過飛機

愛吃素勝過吃肉

到了吃晚飯的點兒，大部分人都會選擇犒勞自己一下，但張譯卻會選擇吃素?！岸喑圆?，以清淡、油水較少的菜為主，黃瓜，西紅柿，胡蘿卜，讓自己做一個食草動物?！彼€列舉了吃素的好處：血脂會比較低，減少犯困，腦子清楚，能保持一個比較靈活的狀態。

張譯家住南城，離北京南站很近。坐高鐵和動車，背包上車特別簡單，又舒適又快捷，如果南下去上海這樣的城市比坐飛機更實惠?！疤崆?0分鐘去火車站就行，準時準點，不比飛機差。”

愛夜行勝過白天

張譯喜歡一個人溜達，一般都是晚上零點以后出發，去八大處。這也和他眼睛小有關系，他不喜歡強光，喜歡暗的環境，只要一陰天就特高興，甚至喜歡下雨時出去，不打傘，也不穿雨衣。

我對文字有潔癖

在演員里，張譯算是有才情愛寫點東西的人，嘗試寫過小說，自認為失敗了，敗得很慘。“格式影響了整個的創作思維，老想著按寫戲或者寫散文那種方式寫小說是行不通的，所以我就放棄了?！?他還給報紙寫過專欄?！缎戮﹫蟆贰毒焚徫镏改稀泛汀稉P州日報》都發表過他的文章。但他后來受不了那種每個月或每周都要交點東西的焦慮，暗暗發誓以后再也不接專欄，“這是我祖宗，快把我逼死了，專欄這個事情很恐怖?！?/p>

張譯寫東西都是隨性的，對他來說專欄的恐怖在于命題，字數和內容的限制，甚至文章結構的限制，他覺得這很可怕。他也怕自己的文字被編輯改，改完之后不是自己的風格了，“碰上那種不喜歡的編輯，改完之后覺得這是一種面目全非的強奸，就很痛苦?！?/p>

來年張譯要出書，書名還沒有定下來，文字已經付梓。出書這事對張譯挺重要，他很開心出版社承諾不改他的文章：“過去零零散散寫了很多不著調的文字，出書是對過去的一個整理和總結。寫字的過程中，會有很多反省，很多的自我批判，我會把過去的自己看得更清楚，甚至能夠以反過來的角度來看待我那個時候的人生，我覺得這是一件很好的事情。”張譯對文字有種吹毛求疵的認真。改文章的方式要通讀，而且念出聲音，做演員的戲劇思維讓他希望自己寫出來的東西能看得進去，讀得出來。他相信能夠讀順溜、讀得起伏跌蕩的文章，一定是好文章?！赌戏街苣肺幕浾吣特i是張譯的朋友，幫他做了一個巨大的工作—刪減合并，“刪得我都快哭了，但冷靜下來看一遍發現真的言之無物，幸虧有個外人幫我做刪減，要不然我自己下不了決心?！庇刑炷特i跟張譯聊天，說看了他的書稿覺得他的生活很豐富，張譯說其實每一個人都一樣，生活都豐富。奶豬說，但不是所有人都能記錄下來。

《紅樓夢》

人民文學出版社出版的《紅樓夢》是張譯小時候系統讀書完的第一本書，沒想到為自己出第一本書的竟然也是人民文學出版社，他覺得，這算是自己文學路上的一次回歸。

《偶發空缺》

J.K.羅琳的新作《偶發空缺》是張譯最近極力推薦的書，“我還是堅定不移的故事派，這本寫給成年人看的《偶發空缺》，正文部分譯得真正好，書中還有很多陰郁色彩和豐富的人性?！?/p>