參考譯文

Part 1一成不變

麥肯齊：嘿，路易斯！你在忙什么？

路易斯：沒什么，沒什么，最近有點安靜。

麥肯齊：真的嗎？昨天你一到五點就飛一般地沖出了辦公室，我想可能你的房子著火了！

路易斯：哈哈，還好，沒有。事實上，我只是要跟我的朋友一起去看電影。

麥肯齊：在五點看？那幾乎就是看日場戲了。

路易斯：差不多吧。事情是這樣，我的朋友家里有個小寶寶，所以他真的不可能再當(dāng)夜貓子了。我們八、九點前就得收拾東西回家。

麥肯齊：我的天！那就沒有太多外出時間了。

路易斯：一點都沒有。但是你知道我的，我很少外出。

麥肯齊：我注意到你是個愛宅在家里的人，那么，那部電影怎么樣？

路易斯：還行。就是一部動作片而已——沒什么特別之處。

麥肯齊：我討厭去看電影，最近每個人看電影期間都一直玩手機(jī)和聊天，真的大掃興致。

路易斯：真的？我們?nèi)タ吹臅r候非常安靜。事實上，說實話，我完全投入到電影中，感覺自己就像是戲中的一份子。

麥肯齊：是嗎，那么你很幸運(yùn)！但我想通常沒太多人

去看五點鐘的電影。

路易斯：想想也是，當(dāng)時戲院里人數(shù)寥寥無幾。那么，你昨晚干什么了？

麥肯齊：也沒干什么。跟往常一樣——去健身、吃晚飯、看看書，然后上床睡覺。

路易斯：聽起來不錯嘛！

麥肯齊：哈哈，（就知道）你會這樣說，你個宅男！路易斯：不，是真的！不是很多人能每天都堅持鍛煉身體。真的很健康——你有那樣的習(xí)慣應(yīng)該驕傲！

麥肯齊：我想是的。只是每天上班扛個健身袋是種巨大的負(fù)擔(dān)，而且盡情鍛煉后我都會筋疲力盡。

路易斯：嘿，健康第一。如果你沒有健康，就會失去一切！

麥肯齊：我想是的。而且至少健身房離我家很近，確實相當(dāng)方便。

路易斯：那么，今晚照舊嗎？

麥肯齊：沒錯！你呢？

路易斯：嗯，我在努力嘗試新的生活，走出家門。我想我要跟一些朋友去酒吧。

麥肯齊：瞧你那樣兒！（遲些）告訴我酒吧里怎么樣的。因為現(xiàn)在我要回去工作了！

路易斯：我也是，遲些見！

Part 2嘗試新鮮

麥肯齊：哎喲！這些活真難做。嘿，路易斯，你知道現(xiàn)在幾點嗎？

路易斯：呃，現(xiàn)在是3點12分。

麥肯齊：不行，現(xiàn)在是休息時間。

路易斯：哈哈，時間剛剛好！但是……哦，不好！內(nèi)德來了，快，裝作很忙的樣子。

麥肯齊：我覺得沒用……內(nèi)德會持續(xù)說幾個小時，不管有沒人在聽！

路易斯：嗯，我們得想個辦法……太遲了，他來了！內(nèi)德：嘿，你們兩個！在努力工作，還是幾乎沒干活？哈哈哈！

麥肯齊：嘿，內(nèi)德。事實上，我們剛才是有點忙，所以……

內(nèi)德：我看不是這樣的！我大老遠(yuǎn)就聽到你們兩個在閑聊。那么，有什么事情讓你們兩個聊得那么起勁？

路易斯：沒什么，你知道的，老生常談，沒什么有趣的。

內(nèi)德：真沒意思！我已經(jīng)無聊死了。好像你們兩個能在生活中找到一些新鮮刺激。

麥肯齊：事實上，我喜歡現(xiàn)在的生活狀態(tài)……

內(nèi)德：胡說八道！嘿，你們兩個今晚過來跟我和我的朋友一起唱卡拉OK怎么樣？會讓你們很興奮的。

路易斯：呃，聽起來挺有趣的，但是……

內(nèi)德：沒有如果或者但是，你們兩個老古板，我們在那里見。

麥肯齊：可是……

路易斯：他已經(jīng)走了。

麥肯齊：有點像是一陣颶風(fēng)掃過，至少我們安全了。你相信他要我們?nèi)コɡ璒K嗎？我都不知道這個城里還有卡拉OK房……

路易斯：然而，想想看，那未必是個壞主意……

麥肯齊：哦，不，真的嗎？你真的打算接受他的邀請？

路易斯：哦，為什么不？還記得今天早上嗎？我們談?wù)撨^我們的生活太有規(guī)律太枯燥，何不打破下常規(guī)？麥肯齊：我先把事情搞明白：你認(rèn)為跟內(nèi)德和他的親朋好友一起去唱卡拉OK比待在家里好？

路易斯：沒有風(fēng)險，哪有收獲，對不對？況且，只是一個晚上，會發(fā)生什么最糟糕的事情呢？

麥肯齊：我很難相信你會作這樣的決定……你知道，如果你真的要去，我會陪你去，我不想置你于危難而不顧。

路易斯：好的，那么，就這樣定了！今晚跟內(nèi)德去唱卡拉OK。

麥肯齊：我都迫不及待了……

Part 3做些改變

路易斯：嘿，早上好，精神不錯嘛！很高興你終于回到了辦公室。

麥肯齊：哦，別作聲！我沒在外面待過那么晚的。

路易斯：比我還晚。

麥肯齊：那說明不了什么！

路易斯：哈哈，說明不了，我想說明不了。那么，我猜不可能最終變成了可能：你確實在K房唱得很痛快。

麥肯齊：我?guī)缀醪辉赋姓J(rèn)，但是是的，簡直就像狂歡會。誰會想到？我很高興你纏著要我去。

路易斯：其實我也不知道值不值得，但是有時候生活就得做些改變，是吧？嘗試一些新的事物，做一些新的改變。

麥肯齊：你說得對。確實比想象中還要有趣。

路易斯：真的？那你打算要成為唱K發(fā)燒友了？

麥肯齊：哇，伙計，別想太遠(yuǎn)了，我只是想說我站在臺上感覺真好。不管你相信不相信，我通常會有嚴(yán)重的怯場反應(yīng)。

路易斯：沒開玩笑吧！

麥肯齊：千真萬確！這是我的一個心魔，我很高興自己能在陌生人面前唱歌。

路易斯：嗯，他們是一幫好人，那是肯定的。確實很令人愉快，很有趣。

麥肯齊：想想僅僅因為內(nèi)德，還沒見面我就先入為主地評判他們！我以后不會再那么膚淺了，他們是很有趣的人！

路易斯：我得到的經(jīng)驗教訓(xùn)就是：不要因為別人說得太多你就不去傾聽。內(nèi)德約我們出去的時候很在行。麥肯齊：確實是的。

路易斯：不管怎么說，我很高興去唱K而沒去酒吧。從酒吧得到的頂多就是新認(rèn)識了幾個人。在K房我認(rèn)識的更多。

麥肯齊：是啊，我認(rèn)為去酒吧有時也會有點無聊，我想經(jīng)常去酒吧的人僅僅是因為他們沒有別的更好的消遣。

路易斯：沒錯，我最不愿意做的就是酒吧常客！

麥肯齊：哦，你不用太過擔(dān)心……

路易斯：你想說什么？

麥肯齊：如果你經(jīng)常去唱K，你很可能會變成一名歌星！

路易斯：哦，不行，麥肯齊，我哪里都不能帶你去了……