人人都需要知己

一個純真善良的男孩害怕沒有朋友，許了個愿望，希望他的玩偶泰迪熊可以活過來，成為他現實中真正的朋友。令他始料不及的是，這個愿望成真了，他和泰迪熊一起度過了歡樂的童年時光，可當他慢慢長大，變成一個無所事事的人，泰迪熊也成了他的麻煩……

這就是2012年上映的影片《泰迪熊》所講述的故事。可愛的泰迪熊是很多人童年的伙伴，可由于種種原因，這部令人期待的喜劇片可能無法在中國地區上映。但是別氣餒，就讓我們一起來欣賞由諾拉·瓊斯為該片獻唱的主題曲《Everybody Needs A Best Friend》吧！

My words are lazy

My thoughts are hazy

But this is one thing I’m sure of

Everybody needs a best friend

I’m happy I’m yours

You got a double

Who brings you trouble

我的文字慵懶無力

我的思想云里霧里

但是這件事我深信不疑

人人都需要知己

我很高興成為你的知己

你我形影不離

我常常給你帶來麻煩

And though you’re better without me

Everybody needs a best friend

I’m happy I’m yours

* A fool could see decidedly

That you’re a ten and I’m a three

A royal breed is what you need

So how do you come to be stuck with a bummer like me?

(Oh!) You got a head full of someone dreadful

But how that someone adores you

(And yet at last that someone adores you)

Everybody needs a best friend

I’m happy I’m yours *

Repeat *

I’m just a clown

And I’ll bring you down

But you just don’t care

’Cause your best friend is me

盡管沒有我，你會更自由自在

人人都需要知己

我很高興成為你的知己

* 傻瓜都能一眼看穿

你十歲，我三歲

皇室范兒正是你所需

但你為什么一直對我這個無賴不離不棄呢？

（噢！）你的腦子里有一個令人敬畏的人

但是如今那個人深愛著你

（但是那個人始終深愛著你）

人人都需要知己

我很高興成為你的知己 *

重復 *

我不過是個小丑

常常讓你陷入困境

但你并不在意

因為你的知己是我