貴陽方言中的“把”字句

摘要：“把”字句是現代漢語中最常見的句式之一，也是現代漢語的特有句式。貴陽方言和普通話中的“把”字句有相同處也有不同處，通過對比發現貴陽方言中“把”字句的特殊之處。

關鍵詞：“把”字句；普通話；貴陽方言

作者簡介：王蘊華，女（1985.3-），籍貫：貴州，民族：漢，學校學院專業：四川大學語言學及應用語言學專業，年級：11級，研究方向：對外漢語。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-13-0121-02

“把”字句是現代漢語中最常見和最復雜的句式之一。對于“把”字句的定義，在黃伯榮版的《現代漢語》中，對“把”字句的解釋是：“‘把’字句是指在謂語動詞前頭用介詞‘把’引出受事、對受事加以處置的一種主動句。”如：“張三把李四打了”“熊貓把竹子吃了”“他把人打了”，是“A把B怎么樣”，有一種處置的含義。

由于“把”字句具處置意，所以又叫處置式。處置式就是指謂語動詞所表示的動作對“把”字引出的受事施加影響，使產生某種結果，發生某種變化，或處于某種狀態。

在貴陽方言中，“把”字句不僅包含“施事+把+受事+VP”句式，還包含“受事+把+VP ”句式，例如：“他把生病了”“我把東西搞落在車子上了”等。這些“把”字句在結構上和語義上同普通話比較起來，有相同處也有不同處。

我們通過對貴陽方言中和普通話中的“把”字句的進行對比，來了解貴陽方言中“把”字句的特殊之處。

一、貴陽方言中的“把”字句

貴陽方言中，“把”字句的使用頻率高、范圍廣。特別是在口語中， 基本上都是用“把”字來表達“把”字和“被”字所要表達的意思。貴陽方言中的“把”字句主要有以下4種：

1、施事+把+受事+VP

例如“我把作業做完襖。”“我把衣服洗好襖。”這一類的句子，從施受關系上看，是受事“把”字句，“把”相當于介詞，把動詞的受動成分置于動詞之前。這類句子表示施動者有意的行動，目的是對某人或某物進行處置， 使其發生某種變化或受到某種影響。

2、受事+把+施事+VP

例如“那些學生把老師教得灰心完。”“他勒死，把她哭得傷心完。”這一類的句子從施受關系上看，是施事“把”字句，“把”仍做介詞，但“把”字后面的詞語，不是動詞的受動成分，而是動作的發出者。

3、施事+把+V

例如“你勒東西勒？我把搞落襖。”“你勒書勒？我把借人襖。”這一類的句式雖然仍是受事把字句，但動詞的受動成分不出現，雖然說隱含的部分很清楚，但卻不需要說出。

4、關系把字句

例如“這個字太小了，把我的眼睛都看花襖。”“不要再吵襖，你把我勒腦殼都吵昏襖！” 這一類的句式，動詞在語義上無法影響“把”字后面的詞語，“把”字后面的詞語同動詞之外的其他詞語在語義上有某種聯系。

二、普通話中的“把”字句

普通話中“把”字句主要是“施事+ 把+ 受事+ VP”這樣一個結構，但是有處置、對待、致使等不同意思，根據語義特點將“把”字句分為處置式，對待式，致使式三種類型。

1、處置式：

例如“我把飯燒好了。”“我把垃圾扔了。”這一類的句子表示施動者有意的行動，目的是對某人或某物進行處置， 使其發生某種變化或受到某種影響。擔任述體或述體中心成分的“把”字短語的主體由“把”和“把”的對象組成， 述體由動詞擔任，包含動作的結果， 此結果就是施動者使受動者發生的變化或受到的影響。

2、對待式：

例如“他把你恨死了。”“你怎么把老朋友忘了？”這一類的句子表示施動者如何對待而不是如何處置某人或某物，其結果不都是受動者的變化或受到的影響， 也可以是施動者自己的變化或受到的影響。

3、致使式：

例如“他沒說幾句就把我的肚子笑疼了。”“小王一粗心就把特務跑了。”這一類的句子，施動者的動作行為不是有意的， 也不代表其對受動者的態度， 而只是客觀地敘述施動者做什么(未然)或做了什么(已然)， 導致(未然)或導致了(已然)什么結果。

三、普通話與貴陽方言“把”字句的對比

1、在普通話中表達“被”的意思可以說“我被別人打了”“我被潑了一身的水”“他被開除了”“他被堵在路上了”。但是在貴陽方言中，不說“我被怎么樣了”，一般是說“我把著怎么樣了”，例如：“我把著別人打了”“他把堵在路上了”。

2、普通話的介詞“把”“被”有明確的分工。“我把水灑了。”和“我被水灑了。”前一句是想表達自己的動作造成的結果，但是后一句是說自己因為某個動作而被影響到。貴陽方言在口語中“被”字幾乎不用，起相同作用的詞是“把”，“把”做介詞被時，不引出主動者，多用于被動，隱含遺憾的意思，比如“我把摔倒襖。”“我把受傷襖。”

3、貴陽方言中的“把”同“著”配合使用，“把”字常出現在“著”之前，共同構成被動句式，相當于普通話的“被”字句，起強調作用，比如“我把著打襖。”“我把著開除襖。”另外，貴陽話中還有一種“著”和“把”互見的句式，比如“著他搶先一步把東西拿走襖。”這種句式“著”前“把”后，同作介詞。“著”相當于普通話“把”，引進動詞支配的對象，相當于普通話的“被”“把”互見。

4、貴陽話“把”字句還有一種特殊用法，就是放在動詞，形容詞以及詞組前，沒有處置性，作用相當于副詞，句式短小。比如“天把亮襖”“雨把停襖”，在這種句式中“把”作副詞，動詞大多數是單音節動詞或是補充式動詞，有的也譯成副詞“已經”。還有一種是“把+形容詞”，比如“天把陰襖”“飯把熟襖”， 這類句子的形容詞一般都是單音節，表達了肯定事實的含義。另有一種是“把”+詞組這種句式，比如“把出太陽襖，曬哈被窩”，在這類句子中“把”也做副詞，表示某種狀態的開始。

5、“把”字句從古代就已經存在，例如：“明月幾時有，把酒問晴天”。“把”在古漢語里是實詞，表示動作，有“握”、“攥”的意思。而在現代漢語中，“把”的用法也在變化著，從以前的實詞變為現在的虛詞，例如：“把門關好”，從形式上看，“把”與后面的名詞構成一個結構體，充當句子謂語部分的次要成分，這里的“把”是虛詞，從深層看，“把”還有“將、拿、用”的含意，因此這些句中的“把”可以說就是介于實詞與虛詞二者之間，處于由實變虛的過渡階段，只是還未完全虛化。而在貴陽方言里存在的“把”字句有“我把搞忘了。”“燈把熄了。”跟普通話的“把”字句不同，普通話的“把”字句多是通過“把”字把動詞的受事賓語提前，表示一種處置關系，全句在語意上強調的是處置對象，即強調賓語。

四、總結

通過對貴陽方言的“把”字句和普通話的“把”字句的比較，顯示出了它獨特之處。貴陽方言屬于北方方言，但是在一些細節之處卻和北方方言不一樣。研究地方方言，找出地方方言和大的方言區的異同，有助于我們研究方言，在方言區推廣普通話。貴陽方言有它獨特的地方，但是這些獨特之處也正在慢慢地消失，被普通話所淡化，研究并了解方言，可以保護方言，保護古老的文化，也能對普通話的發展做出一定的貢獻。

參考文獻：

[1]、郭浩瑜 近代漢語中的一種特殊“把”字句遭受義“把”字句 刊 語文研究 2010年第2 期

[2]、孔繁清 郭旭 “把”字句的事件結構分析 刊 語文學刊 2010年第12期

[3]、呂必松.“把”字短語“把”字句和“把”字句教學 刊 漢語學習 2010年第5期

[4]、王建設 貴陽方言中的“把”字句 刊 貴州師范大學學報（社會科學版） 1995年第一期

[5]、薛鳳生 試論“把”字句的語義類型 刊 語言教學與研究 1987年第1期

[6]、袁莉容 說不盡的“把”字句-20世紀90年代以來“把”字句研究綜述 2003年第6期