漢語修辭的幽默簡析

摘要：本文將以最近幾年紅遍大江南北的情景喜劇《武林外傳》為例，提取其中的一些經典臺詞來簡要分析一下漢語修辭運用在語言幽默中的方式及效果。

關鍵詞：漢語修辭；幽默；武林外傳

作者簡介：張曦（1988年5月4日生），女，四川大學文學與新聞學院2010級漢語國家教育專業碩士研究生，研究方向：語言修辭。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-13-0125-02

“幽默”一詞是從英語“humor”音譯而來的，它相當于漢語中的“詼諧”。《辭海》中的定義則為 “通過影射、諷喻、雙關等修辭手法，在善意的微笑中，揭露生活中不通情理之處。”

魯迅先生認為是修飾文辭，如魯迅在《書信集·致李樺》中寫道：“正如作文的人，因為不能修辭，于是也就不能達意。”但是通常情況下，“總是把修辭理解為對語言的修飾和調整，即對語言進行綜合的藝術加工。” 80集大型章回體古裝電視喜劇《武林外傳》自播出以來以其幽默生動的語言深受廣大受眾的歡迎，劇中經典的臺詞更是在網絡及現實生活中廣為流傳。《武林外傳》中的臺詞大量地運用了仿擬、曲解、突降、夸張等修辭手法使得其臺詞幽默、詼諧，以下將對其臺詞中一些修辭手法做簡要分析。

一、仿擬

仿擬是英語語言學分支修辭學的重要修辭手法。漢語的仿擬解釋有王勤老師“為了取得一定的表達效果，在特定的語境中故意仿效原有的詞、語、句的樣式、格調創造出臨時性的詞、語或句子，這樣的修辭格式叫做仿擬。”王勤老師認為仿擬包括“仿詞”、“仿語”、“仿句”和“仿篇”，在《武林外傳》中運用了很多仿擬的修辭手法，比如

1、邢捕頭：現場在哪兒?尸體在哪兒?人證物證暫住證！

2、不要說掌門，就是掌窗戶也不行！

此兩類為仿詞，在例1中，根據“人證”、“物證”中的同音詞“證”并生硬地把“暫住證”加入為一類令人捧腹。在例2中，仿詞“掌窗戶”是以“掌門”為基礎，本體與仿體在一個句子里出現。

1、生可忍，熟不可忍。

2、呂秀才練習向郭芙蓉討債時自言自語：

小郭，最近怎么樣？有什么困難就說，

沒有困難制造困難也要說！

在例子1中，“是可忍，孰不可忍。”本仿擬為“生可忍，熟不可忍。”，例子2中將人們的慣用語“沒有機會制造機會也要上”仿擬成“沒有困難制造困難也要說”這樣的仿句，使得觀眾能在創新出來的句子里找到熟悉的句式結構、句子意義從而會心一笑達到理想的喜劇效果，“新舊兩種文本之間在格調意趣上出現強烈的反差，幽默詼諧或嘲諷的效果便不期而至。”

此外，《武林外傳》中還有大量的“仿篇”，如：

1、人在江湖飄，誰能不挨刀？白駝山壯骨粉，內用外服均有奇效。挨了刀涂一包，還想再挨第二刀，閃了腰吃一包，活到二百不顯老

2、各位來賓，各位百姓，

大家晚上好，歡迎大家來到同福客棧，

參加第一屆雞王爭霸賽

浩瀚蒼穹，孕育了我們的歷史與文明，

歲月如梭，造就了我們的勤勞和善良，

在這片晴朗的天空下，我們吟詠歌唱，

在這片遼闊的土地上，我們自由翱翔!

例子1是將藥物廣告詞加以撰改的仿篇，而例子2是將中規中矩的央視春晚的開場白加以改編的仿偏，演員在演繹這兩段臺詞時，表情與肢體語言生硬做作，極好地諷刺了藥物廣告的滑稽不可信，及春晚主持人臺詞的呆板、老套。

二、曲解

“曲解是說話人為了達到某種目的故意對某些詞語進行歪曲的解釋。”曲解可以分為諧音曲解和多義曲解兩種，顧名思義，諧音曲解是從語音的角度通過同音、諧音等途徑對原來的詞或句子進行曲解，而多義是通過漢語詞語或者句子的多義現象進行曲解，從說話者的出發點來看，還可以把曲解分為有意曲解與無意曲解，這兩種出發點在特定的語境中都能產生幽默的效果，在《武林外傳》中，臺詞曲解的現象也十分普遍，如，

1、郭芙蓉夸邢捕頭：真是堪稱七俠鎮的一霸！

李大嘴：那一媽是誰啊？

2、王侯就是猴中之王！

3、盜圣白玉湯把一個紙條給了女捕快，上面寫著“我要偷走你的心”

女捕快心里一熱，紙條從手中滑落，恰好落在下面查夜的刑育森手中。

刑育森立即大喊：“不好了！白玉湯要吃人了！”

4、佟湘玉：這就是你娘的劍法？

郭芙蓉：你罵人？

佟湘玉：不是，這就是你娘的劍法？

郭芙蓉：你還罵！

在例1中，由于“霸”和“爸”為讀音是“bà”的同音字于是將“霸”曲解為“爸”，但臺詞中并不直接曲解出來而是選擇與“爸”相對的詞“媽”來突出曲解之意，同理，在例2中，是將“王侯”的“侯”曲解為“猴王”的“猴”，“侯”和“猴”為同音字，讀“hóu”。例3和例4，從曲解的為多義曲解，在例3中，由于“心”為一個多義詞，既是一個抽象概念，如“心情”、“心跳”、“心中只有你”等，又是一個具體的概念，指人體上的一個器官心臟，如“心臟”、“心血管”等心有此意義，在例3中，刑育森將抽象概念的心曲解為具體概念，從感情色彩上看，由浪漫色彩轉化為了恐怖色彩，形成對比，引起喜劇效果，此外這樣的無意曲解也進一步地諷刺了刑育森的無知與呆板。例4是一個典型的由于 句子的多義而引起的曲解，佟湘玉說的“這就是你娘的劍法”本意為“這就是你娘教你的劍法。”本郭芙蓉曲解為罵人的臟話，這樣的曲解一般而言也屬于無意曲解，用于在臺詞中，能表現出演員一方的無奈，和另一方莫名地憤怒而內心最為清楚的觀眾將會心一笑。

三、突降

“突降是在英語中常見的修辭手法，單地來說突降的意思是從語義重大內容深刻轉入平淡或微不足道的一種修辭手法，以期達到幽默的效果。” 在《武林外傳》中，突降的修辭手法被大量運用，如：

1、如果上天再給我一次機會，我一定會對你說三個字……少放鹽！

2 、大伙憤然：“一百兩銀子就給你打發了啊！”

佟掌柜：“俺一看堅銀子揍頭鬧法昏咧，俺這是不是見錢眼開阿！”

大伙：“太是了！”

佟掌柜：“……”

大伙：“你說你羞不羞啊！”

佟掌柜低頭：“羞！”（然后抬頭笑）“羞，并快樂著！”

3、老白和刑捕頭，兩人擺酷。

老白：“你的刀呢？”

刑捕頭：“手中無刀，心中有刀。”

老白：“錯了，最高境界是手中無刀，心中也無刀。”

兩人一起：“石頭剪子布！”

例1中的臺詞是模仿周星馳電影《大話西游》中的經典臺詞，原詞在電影中營造了感人的場景，用于《武林外傳》時多了一些惡搞的成分，前面是深情、凝重的遺言，到了后面去突降為“少放鹽”這樣一個瑣碎、平淡的事情形成反差，例2中眾人憤怒佟湘玉的見錢眼開，而前面佟湘玉自己也深表內疚和羞愧，而最后一句“羞并快樂著！”從一個深刻話題立刻轉到滑稽的態度，而例3老白和刑捕頭剛開始的對白使得觀眾想到武俠片中武林高手的對決，而最后突降成小孩子的游戲“石頭剪子布”，突降的修辭充滿著后現代主義的色彩，是對經典、神圣、嚴肅話題的惡搞與嘲諷。

四、其他修辭手法

《武林外傳》出來上述的三種手法外，還大量運用了夸張、比擬、反語、拈連等修辭手法，如

1、佟湘玉：生個娃都娶媳婦了，咋還不回來？ 生個娃也該老死了，咋還不回來？

2、李大嘴：掌柜的，你是知不道啊，就她那副嘴臉，變化之快，演技之高，在我平生所見的人當中，只有青霞和曼玉能與之抗衡！

白展堂：那還得是她發揮失常，青霞曼玉超水平發揮啊！

上述兩句都運用了夸張的手法，例1中佟湘玉用“生個娃都娶媳婦了，生個娃也該老死了”來夸張地形容她等待的時間很久，而例2中，李大嘴和白展堂用林青霞、張曼玉這樣在華人演員中公認的演技派來強烈對比郭芙蓉的喜怒無常，達到夸張搞笑的效果。

1、白展堂：這是什么？豬皮，還帶著幾根晶瑩的毛發！

李大嘴：這是什么？白菜根，還帶著幾點春泥！（反語）

2、放小郭！（擬物）

3、佟湘玉：餃子呢？

郭芙蓉：跟灶臺一起犧牲了！（擬人）

例1中，白展堂“晶瑩”來形容豬皮上未拔干凈的毛發，李大嘴用“春泥”來形容白菜根上未清理干凈的污垢，用反語的手法說明食物的不衛生。而例2和例3分別用了擬物和擬人，將“放”這個常用于動物的動詞用于郭芙蓉身上，而將“犧牲”這個用于形容人的動詞用在餃子身上，使得語言充滿了幽默感。

結語

《武林外傳》的走紅與起幽默的臺詞有著緊密的關系，而熟練地掌握各種修辭手法能使得漢語充分發揮其優勢，使得語言充滿魅力，詼諧和幽默的各種修辭手法在世界上很多中語言中是可以通用的，修辭的運用使得交流更為輕聲、活潑與生動。

參考文獻：

[1]、黃伯榮、廖序東主編《現代漢語下》北京：高等教育出版社，2007年，第60頁

[2]、黃伯榮 廖序東， 2007年 ，《現代漢語下》，第六章修辭，北京：高等教育出版社

[3]、王勤《漢語修辭通論》，武漢：華中理工大學出版社，1995年，第243頁

[4]、吳禮全《現代漢語修辭學》，上海：復旦大學出版社，2006年第174頁

[5]、繆樹晟《“曲解”漫談》，《修辭學習》2003年第3期）

[6]、張競碧《論英文突降修辭格》，《海外英語》，2010年第9期

[7]、劉楠， 2009年5月1日 ，《郭德綱相聲的語言特色分析》，《山東大學》

[8]、繆樹晟， 2003年 ，《“曲解”漫談》，《修辭學習》第3期