hello 印第安

時間2012年與16世紀某年（夏季）。

地點印第安“戈瑞特”部落。

人物（出場順序）

狄一：中國少年。

塔塔：戈瑞特部落少女。

嚕嘎：戈瑞特部落少年。

悍牛：戈瑞特部落酋長。

春香草：塔塔、嚕嘎的母親。

翔鷹：戈瑞特部落勇士。

吼熊：戈瑞特部落勇士。

紫葉：悍牛妻

快鳥：哈佩那斯部落勇士。

俊狼：哈佩那斯部落勇士。

黃飛龍：上海男人。

狄文杰：狄一的父親。

卡爾將軍：歐洲人。

開場

[飛行中的客機劇烈的顛簸，伴著乘客慌亂的喊叫聲。

[畫外音：

乘客A哎！怎么會顛簸的這么厲害！

乘客B不會吧？

乘客C不會是飛機要掉下……

乘客D別亂說！

乘客E天吶，怎么會這個樣子！這是怎么回事！

[空姐的的畫外音：“女士們、先生們，非常抱歉地通知您，飛機剛剛出現了一些故障，我們正在全力的排除。請大家保持鎮靜，不要打開安全帶，不要離開自己的座位。為防止意外，請大家穿好救生衣，救生衣在您座位的下方……”

[乘客們有的正在穿救生衣，有的還在慌亂地尋找。飛機已開始向下墜落。乘客們發出尖叫聲。

[幕起，可見遠處的天空、山峰、小溪和大片的樹林。一切都靜靜地，只聽得見鳥兒的叫聲。

[狄一掛在一棵粗壯的樹上，雙眼緊閉。衣服和胸前的書包像被刮亂了的旗子。一群印第安人手持利器、弓箭圍在樹下。其中一名印第安人慢慢的舉起利器，試圖弄醒狄一。此時狄一醒來，發出刺耳的尖叫。印第安人被嚇了一跳，本能的退后一步。

狄一（揉揉眼睛，看樹下有很多人，再次尖叫）啊——

[這時塔塔將手中的一本漫畫書舉過頭頂。

狄一還給我！那是我媽媽給我買的！還給我！你們……

[印第安人面面相覷。這時狄一突然意識到了什么。

狄一啊？你們？印第安人！

一場

[景同開場。

嚕嘎他真的是上天賜給我們的禮物嗎？

塔塔一定是的。如果不是，他怎么會掛在樹上？就像禮物一樣掛在那兒？

嚕嘎哦。只是我沒看出來這個禮物到底能夠派上什么用場。

塔塔他會給我們帶來幸福和吉祥，就像酋長說的那樣。[狄一一副印第安人的打扮向塔塔和嚕嘎走來。他的胳膊和腿上纏敷著草藥。

塔塔你醒了？

狄一我一直醒著。

嚕嘎我們把你從樹上弄下來的時候，你不是又暈過去了嗎？

狄一呵呵，我那是裝的。

塔塔為什么？

狄一因為有點害怕，有點尷尬。不過我聽到酋長說讓大家一定要好好的照顧我，我就趕快醒過來了。我實在是太餓了，要是再裝下去，我就真的餓暈過去了。

塔塔我去給你弄吃的！

狄一我吃過了。玉米很香，南瓜很甜，還有香噴噴的牛肉。是春香草阿姨給我做的，她還給我敷了草藥。

塔塔她是我媽媽。

狄一我知道。春香草阿姨讓我出來找你們玩。

塔塔你叫什么名字？

狄一我叫狄一。

嚕嘎第一？這個名字很牛嘛。

狄一不是第一，是狄一。不過我媽媽倒是希望我做什么都能成為第一。

嚕嘎會的，我相信。

狄一你們叫什么名字？

塔塔我叫塔塔。

嚕嘎我叫嚕嘎。

狄一“塔塔”？“嚕嘎”？你們的名字真好聽，比我的可強多了，什么第一、第二的。哎，是春香草阿姨給你們取得吧？

塔塔是兩只漂亮的小鳥。

狄一小鳥？

嚕嘎我們出生前，我媽媽做了一個夢。媽媽說，夢里她正在為即將出生的孩子做小衣服，這時候有兩只漂亮的小鳥落在了她的肩上。兩只小鳥對著她笑，嘴里發出“塔塔嚕嘎、塔塔嚕嘎”的聲音。小鳥說：它們要送給我媽媽兩個世界上最珍貴的禮物，一個叫“塔塔”，一個叫“嚕嘎”。因為媽媽曾經救過兩只鳥蛋，后來兩只鳥蛋就變成了這兩只小鳥。小鳥說如果不是媽媽，它們就不會看到這美麗的世界，不會飛翔在藍藍的的天空。后來媽媽醒了，我們兩個就降生了。媽媽說，（學媽媽的樣子）哎呀，真不好意思，我只做了一個孩子的衣服，沒想到我卻生了兩個可愛的寶貝。

狄一（揮動手臂）真是太奇妙了!哎呦！

塔塔還是很疼吧？

狄一敷上草藥好多了。哎？那你們是雙胞胎？

塔塔是的。

狄一怎么長得不太一樣？

嚕嘎我像爸爸。

塔塔我像媽媽。

嚕嘎媽媽說，她以為會生一個女孩兒，所以只做了一件女孩兒的衣服。

塔塔（捂嘴對嚕嘎笑）呵呵……

嚕嘎（對塔塔做鬼臉兒）吔！（突然意識到了什么，對狄一）哎？你身上的這身衣服我好像在哪見過？[塔塔捂嘴笑

嚕嘎哦，天吶，這是我的衣服，我只試過一次，還沒有正式穿過吶。

狄一真不好意思，穿了你的衣服，要不……

嚕嘎不過你穿上它還是蠻漂亮的嘛印第安小伙子！但我可跟你說，這衣服可是過節的時候我媽媽才允許我穿的。

塔塔因為他總是把衣服刮破。

嚕嘎去。

狄一我一定好好穿它，除了過節的時候。

嚕嘎嗯？

狄一過節的時候還是你來穿。

嚕嘎難道那個時候你要光著身子？

塔塔過節的時候我們都會有漂亮衣服穿的。

嚕嘎是的，我媽媽是不會讓你光屁股的。

[三人坐在樹下。

狄一我能問個問題嗎？

塔塔、嚕嘎請問。

狄一大家都在學英語，你們為什么要學習中國話？

塔塔中國話？中國話是什么話？

狄一你現在說的不就是中國話嗎？這是我們中國人的語言。

嚕嘎這怎么可能？我們從來不說外語。我們說的是我們印第安人自己的語言。

狄一如果你們說的不是中國話，我怎么可能會聽的懂？雖然我現在所掌握的英語單詞還不夠多，但我完全可以肯定，你們說的絕對不是英語。

塔塔我們倒是時常與老鷹說說話。

狄一我是說——英——語。

[鷹叫。

嚕嘎（看向天空）鷹的語言。是的，它剛剛在說，歡迎你的到來（笑）。

塔塔一定是你弄錯了，你是不是還暈著？

狄一我很清醒。

塔塔我就是想等你清醒之后問你，我們印第安人的語言你怎么會說的這么流利？昨天，你在樹上大喊大叫的時候，我們都嚇了一大跳。真沒想到，你竟然會說我們的話。

嚕嘎你是怎么做到的？

狄一什么？你是說……我在說印第安語？

塔塔當然。

狄一你敢……肯定？

塔塔不會錯的。否則你說了些什么我們是不可能聽得懂的。

狄一（自語）哦天哪，怎么會這么神奇！難道我有了特異功能？這真是太好了！不過……為什么不讓我在突然之間就能說出流利的英語？

嚕嘎你在干什么？

狄一哦，我很納悶兒。難道，我變成了一名印第安人？

塔塔確切的說，是印第安戈瑞特部落的人。印第安有很多個部落，每個部落的語言都與其他部落有著區別。

嚕嘎還有生活習慣。但我們所有的部落都有一個共同的名字，那就是

塔塔、嚕嘎——印第安。

嚕嘎我想你應該是一名印第安人，而且是說著流利的、標準的印第安戈瑞特語言的印第安人。尤其是穿上了這身衣服之后。呃……只不過你比我們白了些，呵呵。

狄一（看看自己）哦，天哪……我真的很納悶……不過這樣也好，起碼我們交流起來不會有什么障礙。

塔塔、嚕嘎完全沒有障礙。

嚕嘎印第安小伙子，你是從中國來的？

狄一呵呵，是的。

塔塔中國什么樣？

狄一中國……很大，有很多的城市。比如北京、上海、哈爾濱，就像印第安有很多的部落。部落的酋長就相當于中國城市里的……市長吧。

塔塔哦，那中國離印第安有多遠？

狄一嗯……很遠。

嚕嘎那你是怎么到這來的？

狄一我記得當時我坐在飛機上，要從中國去往另一個國家。

嚕嘎就像從一個部落到另一個部落那樣？

狄一嗯……是這個意思吧。如果從地球這個角度來說，每個國家都是一個部落。

塔塔那你不是要去另一個國家嗎？怎么會掛在了我們印第安的樹上？

狄一是飛機出了故障掉了下來。

嚕嘎飛機？飛機是什么東西？

狄一就是……在天上飛的……就像老鷹一樣，我就待在它的肚子里。

嚕嘎（驚訝的小聲在塔塔耳邊說）簡直不敢相信他竟然能夠在天上，看來他真的是上天賜給我們的禮物。

狄一什么？

嚕嘎我是說，上天就這樣將你賜給了我們，你這珍貴的禮物。

狄一哦，謝謝你這么比喻。可是還有另外一個禮物不知道現在去了哪里。

嚕嘎還有禮物？

狄一我爸爸。

塔塔你爸爸？你是說你爸爸也來我們這了？

狄一嗯，當時我們都在飛機上，他現在應該就在離我們不遠的地方，我很著急見到他。

嚕嘎（小聲對塔塔）天吶，上天竟然會賜給我們兩個禮物！

狄一什么？

嚕嘎我是說，我們像你一樣著急，就像我們弄丟了另外一個禮物那樣著急。

塔塔那還等什么？咱們快去找找吧。

狄一酋長已經派人去找了。

塔塔哦，那你放心吧，很快就會找到的。

狄一嗯！謝謝善良的印第安朋友！

嚕嘎這是我們應該做的。

狄一其實在我掉到這兒之前就知道在遙遠的美洲，也就是這兒，生活著勇敢、善良的印第安人。

塔塔你從沒來過，怎么會知道？

狄一你看（從懷里拿出漫畫書）。

塔塔哦，我看過，你掛在樹上的時候，我在下面簡單的翻了翻，呵呵。

嚕嘎我看到這上面除了畫著我們印第安人之外，還有一些其他的人，我覺著他們對印第安人很不友好。

狄一他們是歐洲人，也就是白人。印第安人叫他們“蒼白的人”。

嚕嘎蒼白的人？比你還白？

狄一當然。我是黃種人。

塔塔就是黃顏色的人？

狄一是的，其實我們都是亞洲的黃種人。

塔塔你不是說我們這兒是美洲嗎？

狄一你們現在是在美洲，但你們是從亞洲來的。你們的祖先在幾萬年以前是亞洲的蒙古人，他們走了很長很長的時間，很長很長的路才來到了這。

嚕嘎幾萬年以前？哦，時間過得好快。

塔塔你說我們是亞洲人，為什么咱們身上的顏色不一樣？

狄一你們看（翻開漫畫書），書上說歐洲人也就是白人，說你們是紅色的人。其實你們是在臉上或身上涂上了紅色的顏料。尤其是在重大的事情發生的時候，比如說節日。

嚕嘎是這樣的，因為血液就是紅顏色的。所以我們會把紅色的顏料涂在身上尤其是臉上，象征著生命的不息。

塔塔書上怎么會知道這么多？

狄一很久以前白人來過這兒，又看到了你們印第安人，然后他們就把這些記錄了下來。

嚕嘎你是說那些“蒼白的人”來過這兒？

狄一對呀。

嚕嘎什么時候來的？我怎么沒見到？

狄一書上說在1492年的時候，一個叫哥倫布的人和他的船員們乘著三艘大船來到了印第安。他們是奉西班牙國王的命令要前往印度的，沒想到走錯了路就到了這。當時他們還以為你們就是印度人。

嚕嘎1492年？哦，時間過的好快。我說我怎么沒有見到那些白人。

塔塔后來他們去哪了？

狄一當然是回到了他們自己的國家。不過，在16世紀的時候白人又來了。

嚕嘎來看老朋友？

狄一不，是侵略。他們來搶占你們的土地，掠奪這片土地上的資源。

嚕嘎是這本書上說的？

狄一當然，要不我怎么會知道。

嚕嘎哈哈哈，這本書是胡編出來糊弄小孩兒的吧。

狄一這是歷史。

嚕嘎歷史是什么東西？

狄一歷史就是過去發生過的真實的事情。

嚕嘎過去？這怎么成了過去？如果你說哥倫布和他的船員們來過這兒是過去還可以。但你說白人在16世紀的時候來搶占我們的土地，掠奪我們的資源，明明就是在胡說嘛。

狄一歷史怎么會胡說？

嚕嘎就是胡說。因為16世紀就是現在，現在就是16世紀。

狄一哈哈哈，你是中了什么魔法嗎？還是你的數學比我還差？現在明明是2012年，也就是21世紀嘛。你卻說現在是五百年以前的16世紀。

嚕嘎五百年以前？我們會相差五百歲嗎？我有那么老嗎？

狄一（納悶的）或許……你長得……很年輕？

嚕嘎我從沒吃過什么長生不老的藥，這一點塔塔可以作證。

塔塔我作證。現在就是16世紀，不會錯的。我想，你現在是不是還暈著？

嚕嘎我覺著你現在應該再去好好的睡一覺。

狄一我一點兒都不困！我說過了，我現在很清醒。

嚕嘎那你在這見到白人了嗎？

狄一那倒沒有。我想……可能……他們現在是不是回到屋子里吃飯去了？[春香草的畫外音：狄一、塔塔、嚕嘎——回家吃飯！

嚕嘎（愣愣的看著狄一）哦，天吶！（無奈的躺倒在地上）

二場

[戈瑞特部落的族人們圍繞著熊熊燃燒的篝火，歌唱、舞蹈著。強勁的鼓聲傳向了遼遠的夜空。

悍牛戈瑞特的勇士們，歡迎你們的歸來。你們沿著野牛的足跡，這神靈賜予的路和方向，不知疲倦的奔跑、追趕，使我們獲得了所需。讓我們感恩神靈，感恩它賜予我們食物，猶如賜予我們不息的生命；讓我們感恩神靈賜予我們野牛的皮毛，猶如賜予我們溫暖，使我們能夠度過漫長的寒冬；讓我們盡情的擊鼓、歌唱、舞蹈吧，這喜悅的心情和心底的感恩會傳向遼遠的天際，傳向神靈之所在。

[族人在歡呼聲中擊鼓、歌唱、舞蹈。

[片刻，悍牛伸手示意，狄一手捧裝有飾物的野牛的片狀骨頭走到悍牛身邊。

悍牛勇士們，你們是戈瑞特部落的驕傲。就讓我親手為你們佩戴上這吉祥、幸運的飾物吧，它凝結了戈瑞特姊妹兄弟的感激之情和祝福。[族人們歡呼、歌唱、舞蹈。悍牛將飾物一一佩戴在四名勇士的脖頸上。過程中勇士們不時的看著陌生的狄一。

悍牛勇士們，當你們在野牛身后奔跑、追趕的時候，這名少年已從遙遠的國度來到了我們中間。我相信，這也一定是神靈的旨意。他是我們的朋友，猶如神靈賜予我們的珍貴禮物。

狄一我叫狄一，來自中國。我是從飛機上掉下來的……呵呵，不好意思。

嚕嘎他說的飛機就像在天空中飛翔的雄鷹一樣，他就在那個能飛的機的肚子里。

塔塔還有他的爸爸。

狄一是的，我爸爸……（急切地望著悍牛）

悍牛孩子，不要著急，只要你的父親還在我們印第安的土地上，他就不會走失。

狄一我很快就能見到我爸爸了是嗎悍牛爺爺？

悍牛是的。

狄一太好了！謝謝悍牛爺爺！悍牛爺爺，我能問您一個問題嗎？

悍牛你問吧。

狄一現在是16世紀嗎？

悍牛是的。

狄一（驚訝）啊？那我怎么沒有在這兒見到那些白人？

悍牛白人？你是說那些“蒼白的人”嗎？

狄一就是他們。

悍牛我都沒有見過，你怎么會見過？

狄一但我知道他們來過印第安。

悍牛是的。在1492年的時候，哥倫布帶領八十七名水手乘坐三艘帆船從西班牙來到了印第安。我記得哥倫布乘坐的那艘帆船應該是叫“圣瑪利亞”號。不過，哥倫布并沒有到我們戈瑞特部落來過，這件事情我也是聽其他部落的族人們講起的。所以我也沒有見到過那些“蒼白的人”到底白成什么樣兒。

狄一會來的，那些白人會到戈瑞特部落來的。

悍牛什么？

狄一悍牛爺爺，您看（拿出漫畫書）。

嚕嘎你還沒睡醒嗎？

狄一悍牛爺爺都聽說過哥倫布來印第安的事兒！悍牛爺爺，您是酋長，您一定會明白的。

悍牛這是什么？（接過漫畫書翻看）

狄一這雖然是一本漫畫書，但這上面記錄的都是真實的歷史。就是過去發生過的真實的事情。我來自2012年，可我不知道為什么你們這里卻是五百多年前的16世紀。但不管怎么樣，您一定要相信我。那些白人會來的，他們要來搶占你們的土地，掠奪你們的資源。您看，哥倫布和他的水手們曾經來過印第安，這本書上都詳細的記載著。

悍牛白人來搶占我們的土地，掠奪我們的資源也是這本書上寫的？

狄一是的。

悍牛（沉思片刻）難道你的到來預示著什么？

[遠處，兩名去尋找狄一父親的勇士歸來。

春香草他們回來了。

[族人歡呼。翔鷹、吼熊跑上。

狄一爸爸！（狄一跑到翔鷹、吼熊的身后卻沒有看到父親）

翔鷹酋長，我們找遍了相鄰的部落，沒有見到狄一的父親。

春香草孩子，印第安還有很多的部落，翔鷹和吼熊叔叔還會再去的。你不要著急，你一定會見到爸爸的，只是需要幾天時間而已。

吼熊我們應該去更多的人，分頭到更遠的部落去找。

狄一叔叔，您沒有找到我爸爸，那您看到其他人了嗎？

翔鷹其他人？

狄一悍牛爺爺，我忘了告訴您飛機上不只有我和爸爸，還有其他的乘客。

悍牛其他乘客？

狄一就是還有好多人也在那架飛機上。

悍牛那怎么會只有你一個人出現在這兒？

狄一我也不知道怎么會只有我一個人。

春香草狄一就在我們戈瑞特部落，他的父親和其他人應該不會離我們很遠。

狄一我知道了悍牛爺爺，我爸爸和其他乘客一定是像我一樣穿著印第安人的衣服，所以沒有被認出來。讓我跟勇士叔叔一起去找吧，不管我爸爸變成什么樣，我都能認出他。

嚕嘎爺爺，我也去。

塔塔我也去。

悍牛（若有所思）好，當明天太陽升起的時候，讓我們的所有勇士帶上孩子們一起出發。金色的太陽會照耀著你們，照亮你們腳下的路。翔鷹、吼熊好！

[族人們歡呼。

悍牛族人們，在這寧靜夜空之下熊熊燃燒的篝火，就如同我們蓬勃的生命。我們生命的延續依賴于母親般的大地和父親一樣遼遠的天空。這天空和大地賜予了我們一切，但我們只獲得我們的所需。我們從不去貪婪，從不會無休止的占有。因為我們懂得熱愛，熱愛天空，熱愛大地，熱愛動物，熱愛植物，熱愛家園。無論以后我們將要面臨什么樣的困境，只要心中有愛，一切苦難都將渡過。

[隨著歡呼，族人們擊鼓、歌唱、舞蹈。

[暗轉。

[悍牛靜靜的站在一隅思索著，妻子紫葉向他走來。

紫葉那孩子說的會是真的？

[悍牛沉默。

紫葉他很可愛，也很有禮貌，應該不是個愛撒謊的孩子。但他為什么要說自己來自2012年呢？現在是十六世紀，要過幾百年以后2012年才會到來。如果他說的是真的，那他又是怎么從2012年到我們16世紀來的呢？或許他是中了什么魔法？我實在是搞不懂。

悍牛我們總會有些搞不懂的事情……

紫葉是啊。不過我倒是擔心狄一說的，白人會來踐踏我們的家園。

悍牛（看著手里的漫畫書）如果能見到狄一的父親，或許我們就會知道答案？

三場

[黃昏，太陽金色的光映襯著舞臺右側酋長的長屋。

[一個身穿印第安衣褲，腳穿皮鞋，戴金絲邊眼鏡的上海男人呼喊著沖上舞臺。

上海男人兒子，我的兒子呀，你在哪兒呀……（隨即軟軟的暈倒）

[戈瑞特部落的族人們和哈佩那斯部落的兩名勇士追上。酋長和妻子從長屋內急出。

酋長怎么回事？

快鳥尊敬的酋長，我是來自哈佩那斯部落的快鳥。

俊狼我叫俊狼。

快鳥幾天前，這個自稱來自天空的男人出現在我們部落，他說同樣來自天空的他的兒子與他失散了。我們尋遍了哈佩那斯的整個部落，可還是沒有找到他的兒子，所以我們就來到了這兒。

[紫葉從長屋內抱出一張野牛皮鋪在地上，大家將上海男人平放在上面。春香草從長屋內端出盛滿水的容器，將水含在嘴里又用力的噴到上海男人的臉上。

上海男人阿嚏！阿……嚏！

[春香草嚇了一跳，容器掉在地上。上海男人也嚇得猛地半起身。

上海男人（隨著虛弱地哭腔又躺下）哦喲！搞什么搞嘛！講講衛生好吧！我有鼻炎的……阿……嚏！搞不好是要得傳染病的！

[大家面面相和。酋長上前問話。

悍牛你來自中國？

上海男人中國的，上海。

悍牛你在尋找失散的兒子？

上海男人（撐起身體）你見到他了？

[悍牛正欲回答，上海男人急切地抓住悍牛的胳膊。

上海男人太好啦！他是我的命根子呀！我和他媽經過了三番五次的努力才有了他。如果沒了兒子，我和他媽再沒有這個力氣了呀，我都五十歲了，沒有力量啦。關鍵是他媽又大我五歲……

悍牛你的兒子叫狄一？

上海男人（不耐煩的）哎呀，不要再提第幾的事情了好不好？我現在悔不當初呀！我和他媽什么事情都讓他拿第一，學習要第一，彈鋼琴要第一，書法要第一……現在兒子不見了，還第個什么一！只要兒子能平平安安的，他第幾都沒有問題了。其實我和他媽都知道的，兒子很累的！（哭）

悍牛（拍拍上海男人的肩膀）你的兒子很可愛……

上海男人那快讓他出來吧！（起身大喊）兒子！兒子！阿……嚏！

[上海男人因用力過猛又要暈倒，大家急忙上前將他扶坐在野牛皮上。

悍牛你不要著急……

上海男人我丟了兒子怎么可能會不急！我都五十歲了！關鍵是他媽還大我五歲！如果找不到寶貝兒子，我們將老無所依……

悍牛我是說他現在很好……

上海男人哦！那就不要說這么多啦，你知道我現在的心情……

悍牛他正在去尋找你的路上，他也很想快點兒見到你，所以他去找你了。

上海男人哦喲，他一個小孩子，你們怎么可以讓他隨便亂跑呢！這樣很不安全的！出了什么事情誰都負不了這個責任的！

悍牛不會的，我們部落的勇士會負責他的安全，他不是一個人。

上海男人哦喲，這個傻孩子，要找也是爸爸來找你嘛！你只要乖乖的在這里等著爸爸就好了！（片刻）不行，我要去找我的兒子！

[上海男人猛地起身，沒走幾步又暈了過去。春香草下意識的拾起容器跑向帳篷。

悍牛（對春香草）等等，他（看看上海男人又看看大家）有……鼻炎？

[一名族人跑上。

族人酋長……酋長！

悍牛發生了什么事情？

族人遠處有一隊人正向我們部落走來。

悍牛是狄一他們回來了？

族人不，不是狄一和我們的人。他們……好像是狄一說的……白的……

悍牛（片刻，沉重地）“蒼白的人！？”

四場

[夜空中繁星點點。舞臺右側酋長的長屋內，爐火熠熠。爐火上的容器蒸氣升騰。

狄文杰這真是一個美妙的夜晚。沒想到此時此刻我就置身在向往已久的印第安，置身在尊敬的戈瑞特部落酋長的家里。我一直在研究有關印第安的一切，卻從沒想過有一天我的身影會出現在印第安的這片土地上。這真的像夢一樣。

悍牛希望這是一場美夢。

[狄文杰的臉上掠過一絲尷尬與擔憂。

狄文杰尊敬的酋長，請允許我介紹一下。這位是卡爾將軍，他從遙遠的的歐洲慕名而來。（卡爾對悍牛禮貌的點頭）我是他的翻譯。（指著地上的兩個箱子）這是卡爾將軍為您精心準備的禮物，以示他的敬意和……友好。

悍牛友好？慕名而來？自從1492年哥倫布來過印第安之后，印第安就開始聲名遠播了吧。是的，在這片遼闊的土地上有著豐富的資源，但印第安的世世代代都沿襲著一個法則，那就是只獲得我們的所需。因為一切都是上蒼的恩賜，所以我們必須懂得珍惜。如果我們無休止的占有、貪婪，那必將受到懲罰。

卡爾他說什么？

狄文杰（打圓場）呃……酋長說，您還帶禮物來，有點兒客氣了……

卡爾是酋長客氣。

悍牛（對狄文杰）您對印第安的語言如此精通，說明您對印第安非常了解。

狄文杰我一直在做這方面的研究。

悍牛為什么？

狄文杰對于古老民族的古老文明，我一向都有著濃厚的興趣。更何況你們的祖先來自亞洲。我想通過我自己的考證和研究更加證實這一點。

悍牛卡爾將軍也是如此嗎？要來做什么考證和研究？就連無垠大海上的狂風巨浪都無法阻止他漫長而又危險的行程？

狄文杰呃，這個……（轉身對卡爾）酋長問您為什么要來印第安？

卡爾告訴酋長，我是一個善良的人，我總是喜歡幫助那些需要幫助的人。我要改變這里，改變這里的一切，使這里的人們過上更幸福的生活，更快樂的日子，為此我將不惜我的生命。但前提是我一定要對這里非常的感興趣，非常！就像你一樣，我親愛的翻譯先生。

狄文杰（小聲自語）你怎么可能跟我一樣，我又不是強盜。（對悍牛）卡爾將軍說，他對這里非常感興趣。

悍牛是的，這是一片凈土。在這片凈土上生活著淳樸、善良的人們。他們頭頂上是純凈的天空，腳下是遼闊的大地……沒有人會對這里不感興趣，甚至有些人會感興趣到垂涎欲滴。

卡爾他又說了些什么？

狄文杰酋長說，如果您喜歡印第安喜歡到不行……可以抓幾把土帶回去。

[卡爾皺了一下眉頭，然后哈哈的大笑起來。酋長也笑起來。

狄文杰（打圓場的）呃……卡爾將軍，酋長的意思是說，希望您無論什么時候看到這幾把土都會想起這片土地上的人們，就像他看到這些禮物就會想起您，并且永遠都不會忘記。

卡爾哦，是這樣。會的，我們的友誼將會地久天長（大笑）。

悍牛翻譯先生，您說您是亞洲人？

狄文杰是的，亞洲的中國人。

悍牛那您為什么會和白人……

狄文杰哦，是這樣的。當時在海上，我快要淹死了，是卡爾將軍派他的水手將我救到了他們的船上。是白人救了我。

悍牛他們是你的救命恩人，所以你才會為他們做一切你所能做的事。

狄文杰不，不是所有事。

悍牛但你很知道感恩。

狄文杰當然，中國有句古話——受人滴水之恩當涌泉相報。更何況他們救了我的命。

悍牛如果是印第安人救了你呢？

狄文杰知恩圖報是我的信條，只要于我有恩。

悍牛一個懂得感恩的人一定有著一顆善良的心。不過，在有些時候，有些事情或許會使善良的人兩難。

狄文杰酋長先生，您的意思是？

卡爾我親愛的翻譯先生，我想是時候給酋長看一下我擬好的條約了。

狄文杰卡爾將軍，我正在描述您是如何將我從海上救起的，酋長已經對您心生好感，他說您是一個善良的人，我想這是一個良好的開端。這對于您要侵略印第安……啊……不，這對您要“幫助”印第安會有很大的益處，您已經給酋長留下了非常好的印象。

卡爾很好！

狄文杰酋長先生，我想您大概已經猜到了卡爾此次來這兒的目的。正如您所說，印第安早已聲名遠播，這兒有著遼闊的土地和豐富的資源……

悍牛但任何一片土地上的人們都不會將自己的家園拱手相讓。

狄文杰是的，沒有人愿意流離失所，當然這更是民族的屈辱。但請您諒解，我還是要將卡爾這些蠻橫無理的要求和他給您的所謂好處說給您聽一聽。

悍牛不必了。印第安的勇士們不會答應他苦思冥想出來的任何一個要求，即便這有天大的好處。

狄文杰卡爾將軍，（揚起條約）酋長對您的這些“好處”一點兒都不感興趣。他知道您的來意。

卡爾他知道？你還沒有提到我擬好的條約，并且我們剛剛開始談話不久，他就知道了一切？你剛剛不是還說我已經給酋長留下了非常好的印象嗎？

狄文杰卡爾將軍……

卡爾你們交談時的表情已經給了我答案，我親愛的翻譯先生。

狄文杰我無非是說您來這兒到底要干些什么而已，事實的確如此。是的卡爾將軍，是您救了我，我又穿著您的衣服，吃了您的食物，可我對印第安人很了解……我想任何一個民族遇到這種事情都會如此。

卡爾（大笑）不，不會的。（卡爾打開箱子從里面拽出一條火槍）因為酋長還不知道我們的到來到底會給他們這些印第安人帶來的好處有多大。我知道，這需要時間。好吧親愛的翻譯先生，請你告訴酋長，這個偉大的歷史時刻必將到來，它將使印第安的一切都變得妙不可言。當那一時刻來臨的時候（對酋長說）你們每個人都會驚訝到膛目結舌。（卡爾突然舉起火槍扣動了扳機，“砰”的一聲槍口冒出一縷白煙）就像這條火槍，它會使你們這些印第安人無需再費任何力氣，獵物就會乖乖的倒在你們的腳下。即使是在天空中飛翔的雄鷹，也會觸手可得。當然，你們現在還不知道這其中的美妙感覺，這可以理解，所以我會給一點時間來讓你們慢慢了解。可是我的耐心卻又少得可憐，我真的是沒有辦法。包括對你，我親愛的翻譯先生。

狄文杰好吧，我現在就來宣讀您的條約。（狄文杰手捧條約做出宣讀的樣子，可說出的卻是另外一番話）（對酋長）他手里的武器叫做火槍，它可以用來射殺生命！酋長，接下來我說的話請您一定要記好！（擎起手臂豎起食指，提高聲調）第一條：這兩個箱子里的火槍您一定要留下，千萬不要拒絕，這對你們抵抗侵略會有很大的幫助，請您相信我。雖然白人救了我，但我——討厭戰爭。第二條：除了卡爾手上的那條火槍裝有火藥外，箱子里的其他火槍現在跟燒火棍沒有什么區別。但我會想辦法，想辦法幫你們弄到火藥。即使您現在還搞不懂這些事，但只要您相信我。第三條：卡爾不會等您給他答復等得太久，所以您一定要盡快的聯合起其他部落做好一切迎戰的準備。第四條：雖然卡爾也做了充分的準備，但他對這兒的地勢并不熟悉，這也是他最為擔心的。所以一旦戰爭爆發你們盡量不要正面迎戰，要在暗處。第五條：雖然卡爾的船上準備了足夠多的火槍和火藥，但如果火藥受到潮濕，他們手上的火槍就如同燒火的棍子，我會想盡一切辦法讓他們舉著燒火的棍子投入戰爭的。第六條：當我說完第六條的時候請您打斷我并向卡爾表示謝意并且贊揚。這樣會讓他那顆貪婪的心暫時放松下來，以免卡爾對我們心生懷疑做出立刻發動戰爭的決定。因為我們需要時間！好了酋長，我說完了。

[酋長愣在那里，狄文杰顯得有些緊張。片刻，酋長大笑起來。

悍牛我已經聽得很明白了翻譯先生，沒想到卡爾將軍會給出如此優厚的條件（對卡爾點頭表示謝意）。不過我還是要跟族人們說明一下卡爾將軍的此番美意，因為這實在是來的太突然。我想我的族人們一定會期待著卡爾將軍的最終到來，當然也包括我。

狄文杰（對卡爾）酋長說沒有想到您會如此慷慨大方，并且對印第安有著完美的規劃和設計。一開始他對您條約上所說的并不了解，所以請您諒解。他還說不會拒絕印第安會有更美好的未來，他相信他的族人們也會如此。

卡爾（大笑）期待我們的到來吧，尊敬的酋長和你那些可愛的族人們。我們會使印第安翻開嶄新的一頁并且使它生機勃勃！

[悍牛摘下掛在墻壁上的野牛皮套，從里面取出插著紅色羽毛的紅色煙斗遞給了卡爾。

悍牛這個煙斗無法與您帶來的禮物相媲美，但它對我來說卻非常重要。把他送給您卡爾將軍，愿您好運。

卡爾（高興的接過禮物問狄）酋長怎么說？

狄文杰愿您好運！

卡爾（對酋長）謝謝！

狄文杰（緊張地對酋長）好在卡爾不知道您送給他的這個紅色煙斗是宣戰的意思。

悍牛但我們知道。

[悍牛取下戴在胸前的礦石鏡子。

悍牛這面鏡子是我的父親留給我的，它象征著吉祥……哦對，您應該知道它的含義。戴上它印第安就是您的家。

狄文杰謝謝您酋長。這個條約（將條約遞給酋長），一定要簽上您的名字。

悍牛我還不知道您的名字，善良的中國朋友。

狄文杰我叫狄文杰。

悍牛（片刻）狄？

狄文杰狄——文——杰。

五場

[酋長站在舞臺中后位置的土坡上，被清晨的薄霧籠罩著。身后的四根圖騰柱莊嚴、神圣。

悍牛（對族人們）這將是一場無法避免的戰爭，但我們并不懼怕。雖然勇士們還沒有歸來，但我們依然會攥緊手中的武器保衛家園。（看著兩個箱子）這是侵略者送來的禮物——火槍，他們會用它來大肆的射手野牛，射殺雄鷹，更要射殺我們。我們也一樣會拿起它奮起反擊……其他部落的朋友們很快就會接到我們的消息，很快就會趕到我們這里來。

上海男人（沮喪地在角落里自語）搞什么搞嘛，不但沒有見到兒子又遇上了戰爭，這是怎么搞的嘛！

[此時狄一上場，情緒低落。塔塔、嚕嘎和勇士們緊隨其后。

狄一悍牛爺爺！

悍牛我的孩子們，你們終于回來了！

狄一悍牛爺爺，我沒有找到我爸爸（哭泣）。

悍牛不要傷心，孩子。你的爸爸就在這兒。

狄一真的！

悍牛（指著上海男人）你看。

狄一爸……（跑向上海男人又停住）

上海男人（愣愣的看著大家，起身。）酋長，我沒有搞明白，你說……我是他的誰？

悍牛難道幾天不見，你認不出自己的兒子了？

上海男人我和我兒子一輩子不見我都認得他！我和他媽媽都是上海人呀，怎么會生出個有東北口音的兒子？這簡直是……搞什么搞嘛！難道我這些天等來的兒子就是他？

悍牛他不是你的兒子？

上海男人他是不是我的兒子我還會不曉得嗎？天吶，白白的浪費了幾天的時間啊？又讓我遇上戰爭，這簡直是太瘋狂了吧！這也太神奇了吧！如果不是在這里傻等這幾天，我可能已經見到我的兒子啦！

悍牛狄一，他真的不是你的父親？

狄一不是。

上海男人我姓黃的，我叫黃飛龍的！

悍牛黃飛龍先生，這些天我們一直在盡力。

上海男人哦，對不起對不起，我也是急昏了頭。我的語氣可能重了些，請您諒解哦。

悍牛（對翔鷹）在其他部落沒有見到狄一的父親，那你們見到從飛機上落下來的其他人了嗎？

翔鷹、吼熊沒有。

悍牛一個都沒有？

翔鷹一個都沒有。

悍牛這怎么可能？（沉思片刻對狄一）他姓黃，所以不是你的父親。

狄一我爸爸叫狄……

[狄文杰跑上。

狄文杰酋長！酋長！

悍牛中國的朋友！

狄一爸爸！

[所有人都愣在那里。

狄文杰兒子！狄一！我的兒子！（與狄一緊緊地抱在一起）你怎么會在這兒？

狄一（激動地抽泣）我掉到了這兒！

狄文杰幾天前我還來過，怎么沒有見到你？

狄一翔鷹叔叔和吼熊叔叔帶我去找你了。

狄文杰謝謝印第安的朋友們！謝謝您酋長！

悍牛我們更應該感謝您，善良的中國朋友！

[上海男人跌坐在地上。

悍牛黃飛龍先生，我們一定會幫你找到兒子的（將其扶起），你要相信這一點。

狄一叔叔，您別著急……

上海男人（哭喪著）怎么你也不讓我著急呀！你們父子團圓啦，我在這里看著怎么可能會不急！我是徹底絕望啦！（暈倒）

[幾人將上海男人抬下。

狄文杰兒子，看樣子你很好。

狄一是的，看樣子你也不錯。

狄文杰你真像個印第安的小伙子。

狄一可你怎么穿的像個變戲法的？

狄文杰是嗎？難道你以為爸爸愿意穿成這樣？

狄一這些天你去哪了？你剛才還說你來過這兒？

狄文杰對呀！（正欲講起）哦對了，一會兒爸爸再給你講。酋長，實在抱歉，我沒能弄到火藥。裝火槍和火藥的船艙鑰匙卡爾從不離身，而且船艙門口有士兵晝夜把守。

[酋長沉思，來回踱步。

塔塔（小聲地對嚕嘎）狄一的爸爸也會說印第安話！

嚕嘎狄一都會，他爸爸怎么會不會？

狄文杰不過我還有一個辦法……

酋長什么辦法？

狄文杰炸掉那些船！

狄一爸爸你要干什么？

狄文杰爸爸要幫助印第安的朋友。

狄一那為什么要炸船？

狄文杰因為白人的武器都在他們的船上。沒有了武器，白人就沒法干壞事了。

狄一什么？白人真的來了？（對嚕嘎）嚕嘎，嚕嘎，我說的沒錯吧？

嚕嘎就算你這個說對了，可現在就是16世紀。

狄文杰他說的沒錯，白人是在16世紀的時候入侵了印第安……（納悶）不過，現在是2012年啊！應該是21世紀才……

狄一就是嘛。他們根本不信我的話。

狄文杰（納悶地）但我卻穿著白人在16世紀的時候穿的衣服。

嚕嘎你看，我說的也沒錯嘛！

悍牛好了，不管是16世紀還是21世紀，我們就算是相差了幾百年的時間不是也來到了一起嗎？哦……這怎么可能？這個時間的問題真是把我搞糊涂了。但不管怎樣我都堅信一點，你們是上蒼賜予我們的珍貴禮物。

狄文杰謝謝您這么說。酋長先生，我馬上還要趕回去，請您將簽過字的條約給我，如果時間耽擱長了，我怕卡爾會產生懷疑。

悍牛好的。（從懷里拿出條約遞給狄文杰）

狄文杰還有，跟我來的兩個士兵被我灌醉了，現在應該還在不遠的路上睡著，請您派兩名勇士幫我把他們弄回去。

[悍牛沒有聽懂狄文杰的話。

狄文杰哦對，印第安現在還沒有酒，所以您還不知道“灌醉”是什么意思。您只要派兩名勇士給我就好了。

悍牛好。

翔鷹、吼熊我們去。

狄一爸爸，你灌醉了兩個士兵，回去怎么說呀？

狄文杰他們會在回去的路上醒過來的。他們身上有些酒氣卡爾也不會太追究。勇士，你們一定要記好去時的路線和船只的位置。

翔鷹、吼熊我們對這里再熟悉不過了。

狄文杰哦是的。（從懷里掏出三塊白布）這是我畫好的兩艘船的內部結構，你們要熟悉船上的每一個角落。這張是裝火藥的程序和火槍的使用方法。還有這個是礦石鏡子的用途。明天太陽出來以前，你們要在能看到那兩艘船的樹叢里埋伏好。如果卡爾明天出發，我會將留守在船上的士兵灌醉。如果他們明天沒有出發，你們就在樹叢里耐心的等待。

翔鷹、吼熊好的！

狄文杰狄一，爸爸得走了。在這兒要好好聽悍牛爺爺和叔叔阿姨們的話。

狄一好的爸爸。那你什么時候回來？

狄文杰戰勝白人的時候！（對塔塔、嚕嘎）至于16世紀和2012年的問題……我們回頭再好好地研究研究它，好么？

塔塔、嚕嘎好的狄叔叔！

狄文杰再見！

塔塔、嚕嘎再見，狄叔叔！

狄文杰再見酋長！

酋長保重！

[大家向狄文杰揮手。暗轉。

[夜。舞臺黑空。一束定點光（代表“破浪號”卡爾的船艙）。

[卡爾手捧酋長簽過字的條約來來回回的看個不停并瘋狂地大笑。

狄文杰卡爾將軍，之前您對我說過的話您還記得嗎？

卡爾我對您說過很多話，您指哪一句？

狄文杰我為您做了您認為我應該做的事，您說這樣才會幫助我去尋找兒子。

卡爾（大笑），當然記得，而且我從不食言。

狄文杰那我們什么時候動身？

卡爾酋長正在焦急的等待著我和我的士兵們，您覺得我此時更應該先去做哪一件事情？我親愛的翻譯先生？

狄文杰（故作無奈地）應該是踏上印第安的土地吧。

卡爾您很是善解人意。

狄文杰可是我的兒子一定正在某個地方焦急地等待著我。

卡爾如果您已經淹死在海里了呢？或許您的兒子……

狄文杰請您不要做這種假設！

卡爾但此時此刻我更加的需要您，您不覺得嗎？您的出現似乎是某種天意。（嚴肅起來）我這樣以為！

狄文杰那我什么時候才能去找我的兒子？

卡爾我和酋長之間很快就達成了共識這應該感謝您，所以在接下來的時間里您還是應該先發揮您無比重要的作用才對。

狄文杰你現在正在食言！

卡爾如果你淹死在海里，你將永遠見不到你的兒子！

[動漫屏幕落下。

六場(動漫)

注：“破浪號”為卡爾將軍所在的船只。“乘風號”為裝載軍火的船只。

1場岸上樹叢中“破浪號”甲板上清晨外

[面部涂滿紅色顏料和黑色紋飾的翔鷹、吼熊、快鳥和俊狼從樹叢中探出頭注視著跑向“破浪號”的狄文杰。在翔鷹幾人的身后幾十名印第安勇士正蓄勢待發。

[狄文杰登上“破浪號”發現甲板上空無一人，便輕輕地向儲酒的船艙走去。

[狄文杰身后，士兵A的雙腳進入畫面，站定。

士兵A嘿！你這個混蛋！卡爾將軍需要你的時候你在哪兒？[狄文杰嚇了一跳，猛地回身。

士兵A如果不是卡爾將軍命令我們跳進這深不見底的大海把你撈上來，你早就喂魚了吧！

狄文杰（故作鎮定）我想我們之間一定是有些誤會，老兄。

士兵A（憤怒地）我們找了你整整一個早晨，翻遍了船艙的每一個角落！

[這時船艙里的士兵們紛紛聚集到甲板上，表情嚴肅。

狄文杰你們以為我逃走了？

士兵A卡爾將軍很生氣，你這個忘恩負義的家伙！

狄文杰我……我只是……啊，我只是在夜里聽到了我兒子哭喊的聲音，所以我才循著他的聲音上了岸。我拼命地跑啊跑，跑了很長很長的路，可是這聲音卻突然消失了……

士兵B這個家伙一定是有夜游癥吧。（大家哄笑）

狄文杰（故作無奈地）是因為我太想兒子了吧，所以我的神經可能會有些錯亂。我也不知道當時我是在夢里還是根本就沒睡。我剛剛還在想我是怎么跑出去的，我怎么想不起來了？

2場“破浪號”甲板上樹叢中夜

（閃回1）

[夜色中，狄文杰躡手躡腳的來到甲板上，繞過本應巡邏卻戳在那打起呼嚕的士兵上了岸。借著月色星光，狄文杰奔跑起來，消失在早已埋伏在樹叢中的印第安勇士們的視線里。

3場“破浪號”甲板上清晨外

（閃回結束）

狄文杰回來時我才發現我已經跑了很長很長的路，這在平時我是無法做到的。那天我們三個從戈瑞特部落回來，我的兩只腳就像斷掉了一樣，可當時我們并沒有跑，只不過是像散步一樣的走著！（對士兵C、D）我說的沒錯吧。

士兵D（唯恐狄文杰接下來說出醉酒的事）呃……是的……我們……當時走的…呃……暈暈忽忽……

士兵C（搶話）真的是把我們累壞了！兩只腳就好像已經不是自己的了，并且我們累得眼冒金星！（瞪士兵D一眼并小聲地）為什么要說暈暈乎乎！？

[狄文杰掩藏著笑意。

4場樹林中日外

（閃回2）

[狄文杰與扛著醉酒士兵C、D的翔鷹、吼熊走在返回“破浪號”的路上。

翔鷹這個家伙瘦得像個猴子。

吼熊我這個重得像頭野豬。

狄文杰（突然停下指著路邊的花叢）這是曼陀羅？

翔鷹是的。你喜歡這花兒？

吼熊如果你喜歡可以采上幾朵。

狄文杰非常喜歡！（走向曼陀羅）這些花可以麻醉留守在船上的士兵……

[這時士兵C醒了。

士兵C我怎么會在半空中？這是哪兒？

[翔鷹將肩上的士兵C放下來

狄文杰印第安的朋友正送你們回去。

士兵C哦，我的頭有點兒暈……

士兵D（半夢半醒地接話）不過這酒……味道真是好極了。

（士兵D從吼熊肩上下來對狄文杰）謝謝你翻譯先生。！

士兵C是的。不過我們更應該感謝卡爾將軍。

士兵D哦，對，是卡爾將軍帶來了那些美酒。不過剛才那幾瓶酒可是翻譯先生自己都沒舍得喝的。

[狄文杰無法在兩個士兵面前采摘曼陀羅，只好乘機將掛在胸前的礦石鏡子放在了樹下。

5場樹林中夜外

（閃回3）

[與4場閃回2的結尾為同一場景。可以處理成景別不變，氣氛由白天漸變成黑夜。

[夜色中，狄文杰尋著反射著月光的礦石鏡子來到樹下。他摘下樹旁的一些曼陀羅，然后將擠壓出的汁液滴進了瓶子。

6場“破浪號”甲板上清晨外

（閃回結束）

狄文杰我跑了一夜，現在口很渴，我想喝上一杯，可以么老兄？

士兵A什么？你還要喝上一杯？

狄文杰哦，別對我這樣，我不是個忘恩負義的人。就算是，我也不可能逃走。我能逃到哪？我一個人？我只是太想我的兒子而已。我知道如果沒有卡爾將軍我的小命早就沒了，更別說去找兒子。

士兵A你早就應該被鯊魚撕成碎片了！

狄文杰（笑）所以我非常感謝卡爾將軍，還有你們。不過你們能夠順利的進入印第安我也是出了力的……

士兵A（猶豫）那好吧，跟我來。

狄文杰謝謝！

士兵A但你不要耽擱太長時間，卡爾將軍現在應該已經走的很遠了。

狄文杰請您放心，老兄！我會想盡一切辦法追上他！

士兵C我想我們也應該喝上一杯。

士兵D是啊，我們現在的心情好得不得了，應該喝一杯助助興才對！

士兵A但這要經過卡爾將軍的允許才行。

士兵C他會允許的，卡爾將軍現在的心情比這天氣還要好，他現在一定是在路上唱著歌兒。大家要喝上一杯助助興，他怎么可能會反對？

狄文杰印第安人正心懷感激得等待著卡爾將軍，他們一定會用最隆重的儀式來歡迎他。所以卡爾將軍此刻的心情一定會好過這天氣一百倍。卡爾將軍是來“拯救”印第安的，會給印第安一個非常美好的未來，這未來同樣屬于你們，所以應該助助興！

士兵C當然！為了美好的未來，為了卡爾將軍，也為我們自己。

士兵A呃……是的……看來……我想也應該是這樣！

7場“破浪號”船艙晨內

[士兵們“砰”得打開了酒桶，叫著，笑著。狄文杰悄悄的溜出船艙向“乘風號”跑去。

8場岸邊“乘風號”甲板上晨外

狄文杰（在岸邊對著“乘風號”甲板上的士兵大喊）那里（指向“破浪號”）在慶祝！在狂歡！你們還在這兒干巴巴的干嘛？

士兵E你怎么回來了？你不是已經逃走了嗎？

狄文杰逃跑？我怎么會干出那種事情。卡爾將軍是我的救命恩人，我怎么可能離他而去？我正準備跟大家一起狂歡！

士兵F狂歡？

狄文杰印第安即將屬于你們，這不值得狂歡嗎？大家正準備迎接這偉大的歷史時刻，難道你們不想參加？

士兵E可沒人跟我們說起過要狂歡的事！

狄文杰我現在不是正在說這件事情嗎？

士兵F真應該早點兒告訴我們！這群該死的家伙！

9場岸邊“乘風號”軍火艙晨外內

[迫不及待趕去飲酒狂歡的士兵們叫罵著消失在狄文杰的視線里。狄文杰登上“乘風號”畫有骷髏頭的軍火艙門前，用鐵棍撬開了門鎖。裝有火槍和火藥的若干木箱呈現在眼前。

10場“乘風號”甲板上樹叢中晨外

[狄文杰來到甲板上用礦石鏡子向埋伏在樹叢中的印第安勇士們晃了兩下，勇士們接到信號后向“乘風號”跑來。

11場“破浪號”船艙晨內

[狄文杰回到“破浪號”上狂歡的士兵中間。

士兵A你去哪了？這么長時間？

狄文杰我在海邊給我的兒子撿了幾個漂亮的貝殼（展示手中的貝殼），等見到他的時侯我要送給他。

士兵A你怎么總是這個樣子，為什么總是開小差？

士兵B他有夜游癥！哈哈哈……（大家哄笑）

士兵D不過你真的是一個好父親。如果我的父親能像你一樣那該多好，他好像從未有過我這個兒子，卻又要求我這樣那樣。

士兵C好了好了別啰嗦了，讓我們來盡情地狂歡吧，雖然我們現在還在這散發著腥臭的“破浪號”上，但印第安已經屬于我們了。

士兵A因為酋長已經在條約上簽上了他的名字。（大家狂笑）

士兵D我要在這兒討個老婆！

狄文杰印第安的姑娘們美麗善良，我想你會有這個福氣。

士兵們我們都會有這個福氣！

狄文杰當然！

士兵D我們要在這里安家落戶，要在這里娶妻生子，要在這里過美美地日子！

士兵C因為卡爾將軍說這里要什么有什么，取之不盡、用之不竭！

狄文杰是的，那就讓我們為這即將開始的美好生活干杯吧！

士兵們干杯吧！

[士兵們熱烈的將酒杯碰撞在一起。

12場“乘風號”軍火艙樹叢晨外

[此時軍火艙內，印第安勇士們正將一些火藥和火槍運出“乘風號”。很快他們就隱沒于樹叢之中。

13場“乘風號”軍火艙晨內

[翔鷹撬開一個火藥箱，然后將門推開一條縫，陽光從門縫直射進來。他將胸前的礦石鏡子放在了恰當的位置，鏡子將陽光折射在火藥上。吼熊也取下鏡子放了過去，兩個鏡子放在一起更加刺眼。

14場“破浪號”船艙晨內

士兵A翻譯先生，我想你現在可以上路了。

狄文杰好的，我這就去找卡爾將軍。不過這酒真的不錯！

15場[樹叢中的勇士們按照狄文杰畫好的圖示將火藥裝進了火槍。

16場“破浪號”甲板上晨外

[狄文杰走到甲板上用礦石鏡子向樹叢中的印第安勇士晃了三下，三名勇士舉起火槍向著天空扣動了扳機。正在狂歡的士兵們聽到槍聲嚇了一跳。士兵D的酒杯掉落在地上。

17場樹叢中晨外

吼熊（看著火槍）這家伙怎么會這么響？

翔鷹（對著天空又放了一槍）是很響！

18場“破浪號”甲板上岸邊晨外[士兵們端著火槍大叫著沖出船艙，狄文杰已經趴伏在甲板上。

士兵A怎么會有槍聲？

狄文杰不是你們開的槍嗎？

[士兵們環視著四周。

士兵A（片刻，沉穩地）我們下船看看。

[士兵們弓著身子緩緩向對面的樹叢中走去。

士兵A等等。（似乎想起了什么）不能離開我們的船。（大叫）都回到各自的船上去！

[士兵們后退的過程中士兵A猛地回頭，發現甲板上的狄文杰已經不見了。

士兵A那個中國人呢？

19場“破浪號”船艙晨內

[船艙里，狄文杰將瓶中的曼陀羅汁液倒進酒桶。正在這時，門被士兵A一腳踹開。狄文杰驚恐中手里的瓶子掉落在地上。

20場“乘風號”軍火艙晨內

[此時“乘風號”軍火艙內，折射陽光的礦石鏡子顯得更加刺眼。

21場“破浪號”船艙晨內

士兵A（槍口對著狄文杰）你是在往這酒里加什么作料嗎？啊？你這個混蛋！

狄文杰你們才是混蛋！不，是無恥的強盜！

22場“乘風號”軍火艙晨內[

“乘風號”上，折射陽光的鏡子使火藥升出白煙竄出了火花。隨著一聲巨響，“乘風號”火光沖天。剛剛回到船上的士兵們葬身火海。

23場樹林中（卡爾和士兵們前往戈瑞特部落的路上）晨外

[行進在樹林中的卡爾和士兵們被身后的爆炸聲震得一怔。卡爾猛地回頭。

24場“破浪號”甲板上晨外

[“乘風號”爆炸掀起的巨浪使緊鄰的“破浪號”劇烈搖晃，“破浪號”上的士兵們東倒西歪大呼小叫。此時印第安勇士沖上“破浪號”，隨著槍聲大作甲板上的士兵們紛紛倒地。

25場“破浪號”船艙甲板上晨內外

士兵A（急忙將房門猛地關上，回身將槍口對準狄文杰大叫）是你和印第安人串通一氣！為什么？你這個雜種？！

狄文杰因為這兒并不屬于你們！強盜！

士兵A你早就應該變成鯊魚的糞便了！（“砰”地一聲槍響，士兵A晃了兩下栽倒在地上。他身后的門上現出一個拳頭大的窟窿。狄文杰打開房門見翔鷹舉著的火槍還冒著白煙。）

26場樹林中晨外

[卡爾看著遠方的天空濃煙彌漫，表情變得猙獰。

士兵G好像是我們的船！

卡爾這群蠢貨，不知道他們除了喝酒還能干些什么！返回！

士兵們是。

[這時一支箭呼嘯著插進卡爾腳下的土地。

卡爾有埋伏！

[士兵們看不到目標慌亂的四處放槍。槍聲過后，樹林里又恢復了平靜。

士兵G卡爾將軍，我們是不是讓人給耍了？

卡爾（反應過來）是該死的印第安人？！

[卡爾話音未落，幾名士兵已經中箭倒地。

卡爾散開！

[此時印第安勇士們已經從四處包抄過來，樹上的勇士們繼續放箭。士兵們的喊叫聲和槍聲混亂成一片。卡爾趁亂滾進身邊的草叢，不料飛過來的一支箭插進了他的左肩。卡爾顧不得疼痛拔腿便跑。

27場樹林中晨外

[卡爾跑了一段路見無人追趕，松了一口氣。這時身后傳來了一個響亮的聲音。

嚕嘎蒼白的人！

[卡爾猛地轉身舉起火槍，見嚕嘎的弓箭已對準自己。

卡爾放下你手中的弓箭好嗎？可愛的孩子？其實我們完全可以成為很好的朋友。

嚕嘎朋友會帶著士兵和火槍來這兒嗎？

卡爾你還是個孩子，還不懂……

[卡爾話沒說完便扣動了扳機，同時嚕嘎的箭也“嗖”的一聲飛了過來。這支箭深深地插進卡爾的右肩，嚕嘎也中彈倒下。卡爾疼的哎呦了兩聲轉身正欲逃走，“砰”的一聲，一只木棒砸在了他的腦門上，卡爾倒地。上海男人顫抖的雙手舉著木棒立在那里。[動漫結束。雨聲。動漫屏幕在黑暗中升起。

七場

[景同開場。

[卡爾額頭上凝著血，雙肩插著箭被綁在粗壯的樹干上。翔鷹和吼熊走過去將卡爾肩上的箭拔出并在傷口處系上了布條，然后松開了繩子。卡爾詫異的看著酋長。

悍牛我知道你還會再來的，但我還是要放了你。

狄文杰酋長說你救了我的命，所以他要替我把這條命還給你。

上海男人（對卡爾）可你還欠嚕嘎一條命！他還是個孩子呀，你怎么能下得去手！（悲痛的）你沒有孩子嗎？啊？你難道沒有孩子嗎？你會遭報應的！

[這時沉悶的雷聲響起，天空中閃電劃過。收光。

[嚕嘎的畫外音：我們出生前，我媽媽做了一個夢。媽媽說，夢里她正在為即將出生的孩子做小衣服，這時候有兩只漂亮的小鳥落在了她的肩上。兩只小鳥對著媽媽笑，嘴里發出“塔塔嚕嘎、塔塔嚕嘎”的聲音。小鳥說：它們要送給我媽媽兩個世界上最珍貴的禮物，一個叫“塔塔”，一個叫“嚕嘎”。因為媽媽曾經救過兩只鳥蛋，后來鳥蛋就變成了這兩只小鳥。小鳥說如果不是我媽媽，它們就不會看到這美麗的世界，不會飛翔在藍藍的的天空。后來媽媽醒了，我們兩個就降生了。媽媽說，（學媽媽的聲音）哎呀，真不好意思，我只做了一個孩子的衣服，沒想到我卻生了兩個可愛的寶貝。

尾聲

[客機在空中飛行的聲音，之后一束定點光亮起。光下兩排機艙內的座椅（每排兩座）。狄一與狄文杰坐在前排睡著。

狄一（夢話）嚕嘎，你為什么不小心一點兒呢？為什么不讓我跟你一起去？我會跟你一起對付那個壞蛋卡爾的。你是我的好朋友，我心里很難過……我一直在想，等戰爭結束了，我還要邀請你和塔塔來我們中國，來我的家鄉哈爾濱。我們這兒冬天有雪雕和冰燈，可漂亮了！可是現在……嚕嘎……嚕嘎！

狄文杰（慢慢醒來，推狄一）醒醒，狄一，醒醒。

[狄一醒來。

狄文杰你又做夢了？

狄一（難過地看著狄文杰）爸爸，嚕嘎死了！

狄文杰嚕嘎是誰？是你夢里的朋友？

狄一（看著手里的漫畫書）這本漫畫書，我是要送給嚕嘎的……可是他……（轉頭對狄文杰）爸爸，我們剛剛去了印第安。

狄文杰去了印第安？在夢里？

狄一是的。（興奮起來）爸爸，在夢里你幫助印第安人打敗了卡爾和他的士兵！不過要不是那個上海男人黃飛龍一棒子將卡爾打暈，卡爾就跑掉了！

上海男人搞什么搞嘛！

[幽默的音樂。

[狄一和狄文杰左右看，尋找聲音的來源。

上海男人（猛地從后排起身）我睡得正香……就被你什么印第安，什么卡，什么爾的給吵醒啦！

狄一（愣愣的看著上海男人，猛然驚呼）黃——飛——龍！？

[定格。

[空姐的畫外音：女士們，先生們：飛機正在下降。請您回原位坐好，系好安全帶，收起小桌板，將座椅靠背調整到正常位置。所有個人電腦及電子設備必須處于關閉狀態……（過程中畫外音與音樂、燈光一起漸弱）

[狄一畫外音：飛機降落了，我和爸爸來到了位于北美洲的美國，這片在很久很久以前生活著幾千萬印第安人的土地。當年他們經歷了白人無數次的侵略、驅趕和殺戮，最終被迫離開了自己熱愛的家園。但他們不屈不撓的民族精神卻永久的留存下來。[劇終。

狄一畫外音的同時動漫屏幕落下。畫外音結束后屏幕中打出演員及工作人員字幕、照片。字幕畢，演員成一排隱于屏幕后。起光，演員的剪影映于屏幕。屏幕升起，演員謝幕。