語(yǔ)文詞典中義項(xiàng)排列順序研究

張少英

一、前 言

一般語(yǔ)文詞典中有兩種類型的釋文，一是針對(duì)單字條目的釋文，一是針對(duì)復(fù)合詞的釋文。本文主要探討單字條目義項(xiàng)的排列順序問(wèn)題。辭書編纂講究系統(tǒng)性，單字條目的義項(xiàng)排列應(yīng)該依據(jù)一定的規(guī)律。一般來(lái)說(shuō)，排列義項(xiàng)可以按義項(xiàng)的常用程度或義項(xiàng)產(chǎn)生的先后順序來(lái)處理。就現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)文詞典來(lái)說(shuō)，收錄的單字條目，其義項(xiàng)本身就反映著現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的面貌，而且各義項(xiàng)一般都有一定的常用性，因此，排列義項(xiàng)順序的時(shí)候，從常用度來(lái)排列順序意義不大，理想的辦法是按字義產(chǎn)生的先后順序來(lái)排列，也就是說(shuō)，根據(jù)義項(xiàng)間所存在的本義和引申義的發(fā)展關(guān)系來(lái)排列。一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)字有一個(gè)本義義項(xiàng)，其他義項(xiàng)有些是通過(guò)本義引申出來(lái)的，有些是通過(guò)本義的引申義再引申出來(lái)的。我們?cè)O(shè)想:只要抓住基本的引申點(diǎn)，讓各基本引申點(diǎn)所引申出來(lái)的引申義聚集于該引申點(diǎn)之下，并按詞義引申的順序排列義項(xiàng)，就能體現(xiàn)出詞義之間的脈絡(luò)關(guān)系，也有利于讀者以簡(jiǎn)馭繁，掌握其中各義項(xiàng)的含義。

《漢字形義分析字典》(1999，以下簡(jiǎn)稱《形義》)的“內(nèi)容簡(jiǎn)介”指出，《形義》“是一種新類型的字典，共收《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》所列漢字7000個(gè)，每個(gè)字都列出現(xiàn)代的讀音和意義。然后分析每個(gè)字的字形，一般追溯到小篆，有的還溯及甲骨文和金文。從字形分析入手，說(shuō)明字形和字義、字音的聯(lián)系，說(shuō)明本義和引申義之間的聯(lián)系，舉出例證說(shuō)明古今字義的傳承和用法的重要變化”。此書的目的是幫助讀者正確掌握和使用漢字。基于這樣的編纂方式，《形義》既提供了字的現(xiàn)代意義，也提供了字義的引申聯(lián)系。透過(guò)字義的引申聯(lián)系，可顯示字的各義項(xiàng)在整個(gè)引申發(fā)展過(guò)程中所處的位置，從而得知該字的各義項(xiàng)之間聯(lián)系的緊密程度。另外，由于字義引申都必然涉及一個(gè)或者一個(gè)以上的基本引申點(diǎn)，全面掌握字義的基本引申點(diǎn)與字義的各種引申聯(lián)系，可使基于基本引申點(diǎn)的義項(xiàng)順序排列成為可能。因此，本文以《形義》里“發(fā)”字的字義引申發(fā)展情況為基礎(chǔ)，根據(jù)引申義與基本引申點(diǎn)聯(lián)系的緊密程度，分析《形義》中“發(fā)”的義項(xiàng)排列問(wèn)題，并提出根據(jù)引申發(fā)展關(guān)系排列義項(xiàng)的構(gòu)思。

二、“發(fā)”的字義引申發(fā)展情況

1．“發(fā)”的義項(xiàng)

《形義》中“發(fā)(fā)”有九個(gè)義項(xiàng)，具體情況如下:

① 發(fā)射:～炮|百～百中。

② 送出，交付:～信|～工資。

③ 產(chǎn)生，發(fā)生:～電|～病。

④ 表達(dá)，下達(dá)，說(shuō)出:～言|～命令|～話。

⑤ 因得到大量財(cái)物而興旺:～財(cái)|～家。

⑥ 食物因發(fā)酵或水浸而膨脹:～面|～海參。

⑦ 因變化而顯現(xiàn)、散發(fā):～綠|～臭。

⑧ 迸露出(感情):～怒|～脾氣。

⑨ 感到(多指不愉快的情況):～燒|～澀。

2．“發(fā)”的引申義

根據(jù)《形義》的分析，“發(fā)”的本義是:把箭射出去。它有兩個(gè)基本引申點(diǎn)，一是“發(fā)射”，二是“興起、產(chǎn)生”。“發(fā)射”引申出三個(gè)意義，即“出發(fā)、離去”、“派出、派遣”和“送出、交付”。“興起、產(chǎn)生”引申出兩類意義，第一類引申出上文“發(fā)”的⑤⑥義;第二類引申為“表現(xiàn)、顯露”義，通過(guò)此義又產(chǎn)生了三方面的引申義，即“發(fā)”的④⑦⑧義、“打開”義、“感到”義。因此，“發(fā)”的本義和引申義關(guān)系如圖1所示(帶圈數(shù)字是《形義》中“發(fā)”的義項(xiàng)編號(hào)):

圖1 “發(fā)”的本義和引申義關(guān)系圖

3．“發(fā)”的字義發(fā)展關(guān)系位置

按“發(fā)”的本義和引申義關(guān)系，我們給其各引申義一個(gè)代號(hào)，形成“發(fā)”的字義發(fā)展關(guān)系位置圖(見圖2)，以標(biāo)示“發(fā)”的各引申義在字義引申發(fā)展過(guò)程中所處的位置。

說(shuō)明:“發(fā)”的字義發(fā)展關(guān)系位置圖是以《形義》對(duì)“發(fā)”的各義項(xiàng)引申關(guān)系的描寫為基礎(chǔ)的示意圖。箭頭表示字義引申發(fā)展的路徑。位置圖有兩個(gè)分區(qū)，一是A區(qū)，二是B區(qū)。A區(qū)以基本引申點(diǎn)A為發(fā)展核心;B區(qū)則以基本引申點(diǎn)B為發(fā)展核心。區(qū)后的數(shù)字僅用于區(qū)別引申出的不同義項(xiàng)，不表示意義引申的先后順序。B2冒號(hào)之后的數(shù)字用于區(qū)別由B2引申出來(lái)的不同義項(xiàng)。又根據(jù)《形義》，B1a和B1b是直接從B的位置引申出來(lái)的，而B2∶1的位置則是古漢語(yǔ)的引申義，因此，B1和B2∶1是虛擬位置，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有實(shí)際義項(xiàng)。

圖2 “發(fā)”的字義發(fā)展關(guān)系位置圖

三、《形義》中“發(fā)”的義項(xiàng)排列及改進(jìn)建議

根據(jù)《形義》義項(xiàng)排列的順序，“發(fā)”的各義項(xiàng)在AB區(qū)內(nèi)分布如下:義項(xiàng)排列順序 義項(xiàng)位置

① 發(fā)射:～炮|百～百中。 A

② 送出，交付:～信|～工資。 A3

③ 產(chǎn)生，發(fā)生:～電|～病。 B

④ 表達(dá)，下達(dá)，說(shuō)出:～言|～命令|～話。 B2∶1a

⑤ 因得到大量財(cái)物而興旺:～財(cái)|～家。 B1a

⑥ 食物因發(fā)酵或水浸而膨脹:～面|～海參。 B1b

⑦ 因變化而顯現(xiàn)、散發(fā):～綠|～臭。 B2∶1b

⑧ 迸露出(感情):～怒|～脾氣。 B2∶1c

⑨ 感到(多指不愉快的情況):～燒|～澀。 B2∶3

比照《形義》的義項(xiàng)排列順序和“發(fā)”各義項(xiàng)在AB區(qū)內(nèi)的分布位置，可以發(fā)現(xiàn):《形義》的義項(xiàng)排列順序大體上考慮到了A、B兩個(gè)基本引申點(diǎn)的成員排列系統(tǒng)性的需要。然而，《形義》沒(méi)有為基本引申點(diǎn)A之下的A1和A2位置的意義設(shè)立義項(xiàng)，也沒(méi)有為基本引申點(diǎn)B之下的B2∶2位置的意義設(shè)立義項(xiàng)。另外，B區(qū)的義項(xiàng)排列情況混亂:B1a、B1b置于 B2∶1a和 B2∶1b 中間，打亂了 B2∶1a、B2∶1b、B2∶1c 的系統(tǒng)性。

根據(jù)引申發(fā)展關(guān)系排列義項(xiàng)的構(gòu)思，《形義》可做兩方面的補(bǔ)充和改善。首先，是補(bǔ)充A1、A2和B2∶2位置的三個(gè)義項(xiàng);其次，是按義項(xiàng)位置和基本引申順序關(guān)系(指從A區(qū)到B區(qū)的排列順序)調(diào)整義項(xiàng)編號(hào)。

1．就義項(xiàng)補(bǔ)充來(lái)說(shuō)，可以做如下的補(bǔ)充:

(1)在A1里設(shè)立義項(xiàng):起程。例:出～|整裝待～。

(2)在A2里設(shè)立義項(xiàng):派遣。例:～兵|～配|打～。

(3)在B2∶2里設(shè)立義項(xiàng):打開。例:開～|～掘。

2．根據(jù)義項(xiàng)位置和基本引申順序關(guān)系，“發(fā)”的義項(xiàng)編號(hào)可以調(diào)整如下:義項(xiàng)位置 義項(xiàng)編號(hào)及釋文

A① 發(fā)射:～炮|百～百中。

A1 ② 起程:出～|整裝待～。

A2 ③ 派遣:～兵|～配|打～。

A3 ④ 送出，交付:～信|～工資。

B⑤ 產(chǎn)生，發(fā)生:～電|～病。

B1a ⑥ 因得到大量財(cái)物而興旺:～財(cái)|～家。

B1b ⑦ 食物因發(fā)酵或水浸而膨脹:～面|～海參。

B2∶1a ⑧ 表達(dá)，下達(dá)，說(shuō)出:～言|～命令|～話。

B2∶1b ⑨ 因變化而顯現(xiàn)、散發(fā):～綠|～臭。

B2∶1c ⑩ 迸露出(感情):～ 怒|～ 脾氣。

B2∶2 ? 打開:開 ～ |～ 掘。

B2∶3 ? 感到(多指不愉快的情況):～ 燒|～ 澀。

可以說(shuō)，這個(gè)排列順序是根據(jù)《形義》對(duì)“發(fā)”的字義發(fā)展情況的描寫而建立起來(lái)的。由于有關(guān)的描寫并不涉及字義引申的順序，因此，據(jù)此而產(chǎn)生的義項(xiàng)排列順序也不受字義引申順序的束縛。也就是說(shuō)，原則上，B1組和B2組的排列順序是可以互換的，同樣地，B2∶1組，B2∶2和B2∶3的排列順序也是可以互換的。但是，同組中插入別組成員則會(huì)破壞義項(xiàng)排列順序的系統(tǒng)性。

四、結(jié) 語(yǔ)

根據(jù)“發(fā)”的字義引申發(fā)展情況，我們得出了“發(fā)”的字義發(fā)展關(guān)系位置圖。利用此圖，我們比照了《形義》的義項(xiàng)排列順序，發(fā)現(xiàn)《形義》中“發(fā)”的義項(xiàng)數(shù)量及義項(xiàng)編號(hào)問(wèn)題，并提出了改進(jìn)的方法。總的來(lái)說(shuō)，我們認(rèn)為，根據(jù)字義引申發(fā)展關(guān)系排列義項(xiàng)是合理、可行的，不但可以幫助決定義項(xiàng)的排列順序，也可以幫助檢測(cè)所立的義項(xiàng)數(shù)量是否充分。另外，在不同的語(yǔ)文詞典中，同一字的義項(xiàng)數(shù)量不盡相同，如《形義》中“發(fā)”設(shè)立了9個(gè)義項(xiàng)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》立了16個(gè)義項(xiàng)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》立了15個(gè)義項(xiàng)。通過(guò)字義的引申聯(lián)系跟字的各義項(xiàng)的相互比照，我們不但可以更有條理地掌握一個(gè)字所含義項(xiàng)的數(shù)量及類型，也可以反過(guò)來(lái)進(jìn)一步加深對(duì)字義引申情況的認(rèn)識(shí)。

1．曹先擢，蘇培成主編．漢字形義分析字典．北京:北京大學(xué)出版社，1999．

2．李行健主編．現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，語(yǔ)文出版社，2004．

3．中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)．北京:商務(wù)印書館，2005．