經典中英互譯

楊舒怡

不論是中文翻譯成英文，還是英文翻譯成中文，都有許多經典之作。

比如中國的古典四大名著，在西方便有公認的翻譯：《西游記》是“Pilgrimage to the West”（直譯為“朝圣西方”），《紅樓夢》是“A Dream of Red Mansions”（“紅色莊園之夢”），《水滸傳》是“Outlaws of the Marsh”（“沼澤地里的亡命之徒”），《三國演義》是“The Romance of the Three Kingdoms”（“三個王國的浪漫故事”）。

一些電影的名字也翻譯得十分有趣，比如，《霸王別姬》被譯為“Farewell My Concubine（別了，我的小老婆）”，《東邪西毒》則被譯為“Ashes of Time（時間的灰燼）”。

中國的菜名和地名是非常難翻譯的。2012年3月，北京出臺了中國菜的官方譯名，為許多菜“正名”，比如，“餃子”從原來的dumpling變成了音譯“Jiaozi”。而一些老品牌也注冊了新的英文名字，比如，“狗不理”的英文名字最后定為“Go Believe”。

而外國名字的中文翻譯也頗有講究。以電影《變形金剛》為例，其中“威震天”的英文名字為“Megatron”，直譯為“超大功率電子盤封管”；而“擎天柱”的英文名字是“Optimus Prime”，譯者選取“擎天白玉柱，架海紫金梁”的意思，配給了這位汽車人的首領。

企業和品牌名稱的翻譯則更為講究，比如，“Mercedes-Benz”被譯為“梅塞德斯—奔馳”，“Head&Shoulders”（直譯為“頭和肩膀”）被譯為“海飛絲”，都被奉為業界翻譯經典。

拍案叫絕的“錯譯”

北京西南郊的永定河上橫跨著一座盧溝橋，以其高超的建橋技術和精美的石獅雕刻獨具風韻，堪稱古今一大奇觀。

盧溝橋被譯為“Marco Polo Bridge”，意為“馬可?波羅橋”。為什么始建于800多年前的中國古橋，會有一個不折不扣的洋名字呢？原來，13世紀著名的意大利旅行家和商人馬可?波羅曾游歷中國達17年之久，其間到訪不少古城，飽覽名勝古跡。他路過北京時，邂逅盧溝橋，大感驚嘆，遂記述于《馬可?波羅游記》一書中。

“這條河上有一座十分美麗的石橋，在世界上恐怕無與倫比。此橋長300步，寬8步，即使10個騎馬的人在橋上并肩而行，也不會感覺狹窄不便……石柱上那些精巧的石獅，構成了一幅美麗的圖畫。”馬可?波羅寫道。

這是歐洲人撰寫的第一部詳盡描繪中國歷史、文化和藝術的游記，它被翻譯成多種文字后廣為流傳。書中被大加贊譽的盧溝橋，由此成為西方人心目中的“馬可?波羅橋”。

不得不說，像這樣既牽扯文化軼事，又容易讓西方人念出的譯名，對文化傳播可謂“加分”不少。這等事例雖不少，只是可遇而不可求。

比如，“長城”在英文中是“The Great Wall”，意為“了不起的墻”。這一譯名由來已久，出自誰手已不可考，但足可見譯者對長城這一意象的深刻領悟。雖稱“城”，其實卻是一堵厚實的墻；雖稱“長”，著意卻在綿延千萬里的雄偉。

又如“紫禁城”，其名借喻紫微星壇。因紫微垣居于中天，是天帝所居，故有“紫微正中”之說。然而“紫”字在英文中無此含義，若加注釋性定語，則譯名必定冗長。于是，譯者只取“禁”字的“皇家重地，閑雜人等不得入內”之意，翻譯成“Forbidden City”，令人叫絕！