呼應時代的經典之選

○馮元元

《諾頓世界文學選集》（第三版），美國諾頓出版公司（W.W.Norton&Company）2012年3月出版

2012年3月，《諾頓世界文學選集》第三版（TheNortonAnthologyofWorld Literature，Third Edition）經過五年的精心籌備與編輯，終于以六卷本的形式與讀者見面，成為美國諾頓出版公司（W.W.Norton&Company）今年的一大盛事。

美國諾頓出版公司創立于1923年，是全美最大也是最為古老的雇員所有制出版社。公司多年來一直秉承創始人威廉·瓦德·諾頓（William Warder Norton）的經營理念，致力于出版那些具有長遠價值的圖書，包括小說、非小說、詩歌、大學教科書、烹飪書籍、藝術類及各種專業書籍。經過幾十年的發展，諾頓出版公司成為了在商業與大學教科書兩大出版領域最具權威也最具影響力的出版社，平均每年出版四百多種圖書。

從上世紀50年代開始，諾頓出版公司陸續推出了一系列諾頓文學選集。最著名也最為國內讀者熟悉的，莫過于行銷至今的《諾頓英國文學選集》（TheNorton Anthology of English Literature）、《諾頓美國文學選集》（The Norton Anthology of American Literature）和《諾頓世界文學選集》了。對于文學的研究者、愛好者以及學生而言，這些權威的文學選集幾乎是案頭的必備書目。

《諾頓世界文學選集》第一版于上世紀50年代推出，幾十年來被很多學生、教師、學者奉為經典，推崇備至。2003年，諾頓出版公司通過增補和修訂的方式，出版了新世紀版本的《諾頓世界文學選集》，即第二版，同樣延續了良好的口碑，受到了讀者的信賴。

這一次，《諾頓世界文學選集》推出第三版，是到目前為止最新的選本。這個版本擁有了比過去更新更強大的編委陣容。第三版的主編是馬丁·普契納（Martin Puchner），他是美國哈佛大學教授，在世界文學、戲劇、現代主義與哲學研究領域享有頗高的聲望。其他七位編委也都是世界文學研究領域的知名教授與學者，分別來自多倫多大學（加拿大）、波士頓大學、加州大學洛杉磯分校、威斯康辛大學、耶魯大學和賓夕法尼亞大學等世界名校。

此書的顧問團隊更是匯集了500多名講授世界文學課程的一線教師與大批從事相關領域研究的專家。由此，我們可以說，新版《諾頓世界文學選集》的突出特點就是以當今時代學生的需求為導向，總結教師、學生與學者的第一手經驗與建議，重新整合各項資源，為學生量身打造的一套世界文學選集。那么，具體而言，較之前兩個版本，《諾頓世界文學選集》第三版有何創新之處呢？

第一，增加了上百篇新的選文與譯文。新版《諾頓世界文學選集》經過五年時間的增刪、修訂，最終確定的A至F六卷，共計六千多頁。其中既保留了前兩版中的經典篇章，又增加了上百篇新的選文與新的英文譯文。正如選集的主編馬丁·普契納教授所言，我們生活的世界越來越大，世界文學的范疇相應地也應該越來越廣。雖然閱讀原文是欣賞文學作品的最好方式，在語言不通的條件下，譯文同樣能夠帶領讀者領略原著的精彩。而增加大量新的選文使得教師、學生與學者能夠接觸與感受到世界文學寶庫中更多的不為人所熟知的作品，這應該算得上是新版選集的突出貢獻。

第二，增加了指導教學的主題模塊。《諾頓世界文學選集》第三版的另一大亮點就是側重教學。為了便于教師講授和學生學習，根據需要在每一章節的各個部分追加一個主題模塊。具體做法是，根據本章或本部分所選主要作品的主題，附上幾篇小短文，或是輔助講解作品的主題，或是介紹相關的文化與歷史背景，引導教師與學生更好地理解作品。譬如，選集A卷第一章在“希臘戲劇”部分，就附上了題為“旅行與征服”（“Travel and Conquest”）的主題模塊供讀者參考；選集B卷第三章在“中世紀的中國文學”部分，附上了題為“關于文學的文學”（Literature about Literature）的主題模塊，提供了著名文學家曹丕、王羲之等人關于文學理論的文章，引導讀者深入理解那個時期的中國文學。

第三，增加了大批的現當代作家。與前兩個版本相比，第三版選集的F卷新增了三十多位作家，其中既包括蜚聲世界文壇的諾獎得主托尼·莫里森（Toni Morrison）、英國作家V.S.奈保爾（V.S.Naipaul）和南非作家J.M.庫切（J.M.Coetzee），又涵蓋了美國當代著名小說家詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin）、20世紀世界文學史上最有影響力的文學家弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov）、日本著名小說家芥川龍之介（Akutagawa Ryūnosuke）、阿根廷文學大師胡利奧·科塔薩（Julio Cortazar）、希臘著名詩人康斯坦丁·卡瓦菲（Constantine Cavafy）、享譽德語詩壇的詩人保羅·策蘭（Paul Celan）、墨西哥詩人及散文家奧克塔維奧·帕斯（Octavio Paz）等。而此次新增的中國作家有四個，分別是老舍、張愛玲、莫言和朱天心，其中朱天心為臺灣著名作家?？梢院敛豢鋸埖卣f，新版《諾頓世界文學選集》的第六卷是一幅包含了世界各國成就斐然的現當代作家的絢麗畫卷。

第四，重新撰寫了章節導論，新增了大批地圖、插圖等。新版《世界文學選集》重新設計了各個文學時期的時間表，并重新撰寫了各個章節的導論，使之更加深入淺出、易于教學，同時配以新增的28幅地圖，供學習者參閱，使其能夠更加直觀地了解各個不同的文學時期。

此外，新版選集在導論與主題模塊部分均配有精美插圖，共計300多幅，栩栩如生地將世界文學的豐富多彩呈現在讀者面前，可謂是一場精心準備的視覺盛宴。

《諾頓世界文學選集》第三版的精彩還不止于此。特別值得關注的是，美國諾頓出版公司計劃于今年8月同步推出第三版選集的在線學習網站，名為Study Space（學習空間——編者注），可通過公司官網直接登錄。在線學習網站在《諾頓世界文學選集》第二版出版后已經開始建設并逐步推出，新版的學習網站是經過幾年探索之后的華麗變身。

諾頓公司計劃推出的新版學習網站主要由選集章節、發音詞匯表和文學術語三大部分構成。選集章節部分相當于《諾頓世界文學選集》第三版的學習指南；發音詞匯表是選集第二版的延續，提供了世界文學中出現的各種地名、人名的正確讀音，可謂是教師與學生們的福音，解決了世界文學教學與學習中的一大難題；文學術語部分則是第三版的新增內容，對于學習者了解、區分各種文學概念與文學流派有著極大的輔助作用。

世界文學浩如煙海，編寫世界文學選集就是致力于讓更多的人欣賞不同國別優美的文字，感悟其偉大的力量。但我們也應該看到，目前世界文學選集主要還是作為教科書集中在大學課堂使用。今年新學期伊始，美國各大高校就會有大約5萬名學生開始使用新版的《諾頓世界文學選集》。我相信，主編與編委們歷時五年嘔心瀝血之作——《諾頓世界文學選集》第三版——必將延續前兩版的輝煌，并且更上一層樓，成為響應時代呼喚，以教學和學生為主導的經典之作！