點亮北極光的少年

拉爾夫.伊紹

在北極，愛斯基摩人更愿意被稱做“因紐特人”，因為“愛斯基摩”的意思是“生吃活魚”。

他們是真正的聊天大師，懂得怎樣一連幾個小時、藝術地與人交談。在極夜，他們圍在一起，互相講故事，說笑話，猜謎，聊天……

一家因紐特人坐在他們的冰房子前，仰望著天空。這個叫伊努奇的小男孩問：“北極光從哪兒來？是人們造出來的嗎？”

“真是個聰明的孩子！”媽媽表揚道，“如果人們友好地對話，就會產生一簇雪白的光；而每一句特別溫暖人心的話，都會變成一簇彩色的光。然后守護神會把每一簇光束都收進海象牙里?！?/p>

伊努奇點點頭，問：“海象牙裝滿了怎么辦？”

“守護神會將它們重新灑向人間。如果人們繼續說著溫暖的話、充滿愛的話……不久就又會出現北極光了?！?/p>

幾年后，伊努奇一家搬進了小鎮。他們睡在真正的床上，用真正的爐灶做飯，房間一角還放著一臺真正的電視機。在這樣的房子里是看不到北極光的，只能看到電視機發出的慘淡藍光。人們總是坐在沙發上，盯著這個“盒子”，再也不說一句話。

爸爸說，掙錢最重要，錢可以買需要的東西。“生活很快就會變得不一樣了。”他向伊努奇許諾，但他說這話的時候再也不笑了。

伊努奇很想改變這一狀況。睡夢中，他發現自己站在一個巨大的寶座前，里面還閃爍著五彩的光。寶座上坐著位白發老爺爺，膝上放著巨大的海象牙。伊努奇猜想，這位老爺爺應該就是天光守護神，于是他鼓起勇氣說，“我希望能像從前那樣幸福！”

守護神沉思了一會兒，說，“也許太陽升起時，我能想到解決辦法。”

太陽升起至少還要兩個月，伊努奇只想盡快找回以前的幸福，于是，趁守護神呼呼大睡時，他小心翼翼地從守護神懷中抽出海象牙，像醫生開藥一樣在心里盤算著，只要一點點北極光，就能回到從前的幸福時光?？伤荒芸刂频钩鰜淼牧?，倒出了比他預想的多得多的光簇。

第二天醒來，伊努奇發現自己在家里的床上，爸爸媽媽坐在桌子旁邊吃早餐，都很開心。

從這一天開始，越來越多的人開始交談，大家又講起故事來了。電視機里的藍光越來越少了——因為大家都在聊天，沒時間看電視啊。

在極夜的晚上，人們講著一個小男孩的傳奇故事，這個男孩從天光守護神那里借來了北極光，因為他知道：什么都不說、什么都不做，雖然不會令人陷入貧困，卻會使生活一片黑暗。

西夏摘自《德國當代兒童文學經典作品集》海燕出版社