《屈原》演出在國(guó)外

陳云先 周曉晴

（四川大學(xué) 圖書館文理分館，四川 成都 610064）

《屈原》已是公認(rèn)的經(jīng)典作品，可與世界杰作媲美。它不僅受到中國(guó)人民的歡迎，而且，同樣得到世界人民的熱愛(ài)。該劇在國(guó)外的演出情況即是證明。

在蘇聯(lián)

1942年4月3日至4月20日，《屈原》在重慶首次演出，連演17天，觀眾達(dá)30萬(wàn)人之多。最后一場(chǎng)演出，特別邀請(qǐng)了蘇聯(lián)駐華大使潘友新和使館工作人員觀看，一致拍手叫好。大使還非常抱歉地說(shuō)：“可惜是在戰(zhàn)時(shí)，否則我一定想法子把你們?nèi)嗳笋R請(qǐng)到莫斯科去。”郭沫若回答他說(shuō)：“但愿我們?cè)缛沾驍》ㄎ魉箯?qiáng)盜，讓我們的戲能夠在友邦首都上演的幸福！”文化參贊費(fèi)德林隨即著手《屈原》的俄文翻譯工作，并撰寫了題為《論郭沫若之〈屈原〉》，文章一開頭就寫道：

郭沫若新著的歷史劇《屈原》的出現(xiàn)，是近幾年來(lái)中國(guó)文壇上的一件重大的事情。毫無(wú)疑問(wèn)地，這已是作者在戲劇方面的一個(gè)創(chuàng)作上的大成功。在這以前，我們大家都知道郭沫若是位詩(shī)人，是位作家和學(xué)者。只是在最近幾年來(lái)，他才顯示出他還是一位寫作歷史劇的巨匠。……《屈原》一劇，更獲得了中國(guó)現(xiàn)代戲劇歷史上空前未有的成功。（費(fèi)德林：《論郭沫若之〈屈原〉》，原載蘇聯(lián)《國(guó)際文學(xué)》，蘇牧譯，載《文學(xué)創(chuàng)作》第三卷第二期。）

俄文版《屈原》于1951年10月在莫斯科正式出版。1952年3月費(fèi)德林在莫斯科見(jiàn)到了郭沫若，說(shuō)：莫斯科戲劇界正醞釀《屈原》的演出。蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)主席法捷耶夫還當(dāng)面告知郭沫若，他很欣賞這個(gè)劇本，人物塑造得很鮮明。

1952年12月12日，郭沫若和宋慶齡率中國(guó)代表團(tuán)前往維也納參加世界人民和平大會(huì)。會(huì)議于23日結(jié)束，隨即乘火車回莫斯科。28日，費(fèi)德林和著名導(dǎo)演珂米沙日夫斯基便專程前往郭沫若住地進(jìn)行訪問(wèn)，具體商談《屈原》在莫斯科上演一事。珂米沙日夫斯基商談前就對(duì)劇本作了仔細(xì)研究，完全愛(ài)上了這個(gè)劇本。為了使蘇聯(lián)觀眾更易于接受，他對(duì)劇本的某些部分提出了自己的修改建議。郭沫若采納了他的大部分建議，馬上著手進(jìn)行補(bǔ)充、修改，直到完成才離開莫斯科。很快，《屈原》就在莫斯科上演了。1953年6月2日，上海《新民晚刊》以《〈屈原〉在莫斯科上演》為題作了這樣的報(bào)道：

莫斯科的育摩洛伐劇院即將上演郭沫若所創(chuàng)作的《屈原》一劇，這個(gè)戲配合著蘇聯(lián)文藝界對(duì)于我國(guó)偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人屈原逝世二千二百三十周年的紀(jì)念活動(dòng)，已引起了蘇聯(lián)人民的高度的注意。

劇院對(duì)這次演出作了精心安排，充分準(zhǔn)備。導(dǎo)演由夫·柯密斯薩爾席夫斯基擔(dān)任，美工裝置則由俄羅斯加盟共和國(guó)功勛美術(shù)家夫·雷恩停擔(dān)任，屈原由俄羅期加盟共和國(guó)功勛演員夫·柯?tīng)柷「缪荩虾筻嵭溆啥砹_斯加盟共和國(guó)功勛演員愛(ài)·基利洛娃扮演，嬋娟、張儀、漁夫分別由優(yōu)秀演員伊·基謝列娃恩·菲利皮夫、斯·查依戚春扮演……1954年1月30日開始，在莫斯科葉爾洛娃劇院正式演出，受到蘇聯(lián)人民的熱烈歡迎。

1954年1月30日，《屈原》在莫斯科葉爾洛娃劇場(chǎng)演出劇照

在日本

日本是演出《屈原》最多的國(guó)家，據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止1972年20年間，累計(jì)演出達(dá)五百多場(chǎng)。演出場(chǎng)次遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了中國(guó)。

早在1952年，日本著名評(píng)論家須田楨一就將《屈原》譯成日文，并進(jìn)行了改編。八月，前進(jìn)座劇團(tuán)開始在大阪、京都、關(guān)西、九洲、長(zhǎng)野等地巡回演出，計(jì)264場(chǎng)，觀眾達(dá)22萬(wàn)人，還舉行座談會(huì)340余次，并決定每十年上演一次。

首次公演的第一天是在長(zhǎng)野縣的一個(gè)叫做豐科的小城鎮(zhèn)。演完戲后演員們到澡堂去洗澡，有兩位六十歲上下的農(nóng)民正在議論《屈原》的演出：

今天的戲真是好戲，我流了很多眼淚。楚王和南后真把我氣死了。

嗯，我活了這么大的年紀(jì)，還沒(méi)有看過(guò)這樣好的戲呢。

在靜岡和沼澤一帶公演的時(shí)候，農(nóng)村的老大娘拿著橘子向楚王、南后和張儀等人的身上打過(guò)去。有人還拿著煮熟了的雞蛋向楚王身上拋去，說(shuō)：“這個(gè)好色鬼，怎么不懂得女狐貍精的毒計(jì)？”冷不妨遭到打擊的楚王和南后等人都楞在那里，以致把臺(tái)詞都給忘掉了。

……

可見(jiàn)，《屈原》受到日本勞動(dòng)人民的熱愛(ài)和歡迎。1962年，劇團(tuán)在東京讀賣劇場(chǎng)再次公演，仍由河原崎長(zhǎng)十郎擔(dān)任導(dǎo)演并主演屈原。演出仍然受到觀眾的熱烈歡迎。日后，隨著國(guó)際國(guó)內(nèi)政治形勢(shì)的變化，劇團(tuán)受到波及，發(fā)生分裂……1967年河原崎長(zhǎng)十郎離開了劇團(tuán)，到北京療養(yǎng)……1968年離開北京返回日本的時(shí)候，郭沫若在人民大會(huì)堂接見(jiàn)了河原崎長(zhǎng)十郎。郭沫若的接見(jiàn)，給了河原崎長(zhǎng)十郎極大的鼓舞。他后來(lái)回憶道：

先生溫暖地詢問(wèn)我：“長(zhǎng)十郎君，回日本后打算做什么？”

我回答說(shuō)：“我從童年時(shí)代開始，就愿意在戲劇界工作。回國(guó)后還想從事戲劇工作。在現(xiàn)今的日本，從事戲劇事業(yè)是不容易的。但是如果有這種可能，我想上演先生的《屈原》。”

先生仿佛聽(tīng)到了意外的話，眼睛緊緊地盯著我說(shuō)：“您怎么看我的《屈原》？”

我說(shuō)：“在現(xiàn)在的日本，上演先生的《屈原》，將會(huì)受到廣大觀眾的極大歡迎。肯定會(huì)給日本社會(huì)很大的影響。”先生點(diǎn)著頭說(shuō)：“嗯……”沒(méi)有表示好也沒(méi)表示不好。

我懂得先生的瞳孔里帶著藍(lán)色的含義,這雙瞳孔我是永世難忘的。我在感動(dòng)中和他告別了。

回國(guó)后，我天天期待著能早日演出《屈原》。

歷史的機(jī)遇終于來(lái)到了。1972年，中日兩國(guó)恢復(fù)了邦交。不是由前進(jìn)座，而是由支持這個(gè)事業(yè)的各階層的人民的努力，由希望這個(gè)事業(yè)繁榮的各位藝術(shù)家們的參與和計(jì)劃，加以得到郭沫若先生愉快的允諾，《屈原》終于堂堂正正重新上演了。而且非常成功。郭沫若特地書贈(zèng)河原崎長(zhǎng)十郎詩(shī)一首：

滋蘭九畹成蕭艾，桔樹亭亭發(fā)浩歌。

長(zhǎng)劍陸離天可依，劈開玉宇創(chuàng)銀河。

河原崎長(zhǎng)十郎同志，為促進(jìn)中日友好和恢復(fù)日中邦交，將于一九七二年春在日本第三次演出史劇《屈原》，題此以贈(zèng)，預(yù)祝成功。

一九七一年十二月十一日

郭沫若

1979年，為慶祝中日和平友好條約的締結(jié)，并悼念郭沫若逝世，3月1日至5月15日再次在東京公演了《屈原》。且于1980年11月率團(tuán)來(lái)華演出，受到中國(guó)人民和文藝工作者的熱烈歡迎。這是第一次外國(guó)戲劇家扮演中國(guó)的劇作，而且精彩、富有創(chuàng)造性，可謂中日文化交流史上一頁(yè)新的佳話，遺憾的是郭老未能親自看到《屈原》來(lái)華的成功演出，否則他一定會(huì)寫出更動(dòng)人心弦的詩(shī)篇來(lái)。

在羅馬尼亞

新中國(guó)成立后，羅馬尼亞文譯本的中國(guó)文學(xué)的數(shù)量不斷增長(zhǎng)。1957年，郭沫若的《棠棣之花》和《屈原》的羅馬尼亞文譯本相繼出版，電臺(tái)還廣播了一位羅馬尼亞作家改編的劇本《屈原》。

為了紀(jì)念中華人民共和國(guó)建國(guó)九周年，斯大林城國(guó)家劇院決定上演郭沫若的《屈原》。劇院的藝術(shù)家們，充分認(rèn)識(shí)到他們?cè)诹_馬尼亞上演第一個(gè)中國(guó)戲劇所負(fù)的重大責(zé)任，進(jìn)行了大約一年之久的艱苦勞動(dòng)。他們研究了關(guān)于劇本、作者、中國(guó)戲劇的特征、風(fēng)格、服裝、化裝、表演等的參考資料，在這方面得到了中國(guó)駐布加勒斯特大使館的極大幫助。

斯大林城國(guó)家劇院的領(lǐng)導(dǎo)啟用了第一流的導(dǎo)演和演員。導(dǎo)演由具有豐富經(jīng)驗(yàn)的米海爾·巴斯加爾擔(dān)任，他對(duì)劇本作了出色的處理；演員愛(ài)彌爾·錫立汀諾維奇扮演詩(shī)人屈原，賦予人物以精神上的崇高和力量，帶著正義的憤怒把揭露宮廷罪惡的對(duì)白說(shuō)得極為生動(dòng)。維克多琳娜·奧尼西雅努扮演那個(gè)出賣祖國(guó)、殘害無(wú)辜百姓、狡猾而陰險(xiǎn)的南后鄭袖，她的表演是有力的又是自然的。功勛演員米蘇·福爾汀諾扮演的楚懷王，這個(gè)角色是個(gè)膽小、怯懦、貪婪、愚蠢的老人，演員賦予這個(gè)可惡的人物以一種有節(jié)制的漫畫化的調(diào)子。用巫術(shù)為屈原招魂的老者，由鮑里斯·迦甫里契扮演，給人印象很深。演員們不僅成功地刻劃出自己所扮的角色，而且成功地創(chuàng)造了整體上和風(fēng)格上的非凡的統(tǒng)一。他們?nèi)狈μ幚碇袊?guó)舞臺(tái)人物和中國(guó)古代招魂者的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，此外，他們生活在與劇中人完全不同的時(shí)代，因此他們的成就更為可貴。這里還應(yīng)當(dāng)提到舞臺(tái)美術(shù)家克利斯汀娜·塞利昂設(shè)計(jì)的簡(jiǎn)煉的、寫意的舞臺(tái)裝置和優(yōu)美的服裝，以及斯大林城音樂(lè)劇院巴蕾舞團(tuán)的有價(jià)值的貢獻(xiàn)。《屈原》經(jīng)過(guò)了演員們長(zhǎng)期的準(zhǔn)備工作和熱情勞動(dòng)，1958年9月28日初的演出獲得了極大的成功。

這個(gè)戲的演出熱誠(chéng)地表達(dá)了對(duì)偉大中國(guó)人民的友情。當(dāng)柯柏年大使走上舞臺(tái)向演員們獻(xiàn)花并祝賀他們的時(shí)候，觀眾經(jīng)久不息地歡呼著羅中兩國(guó)人民的牢不可破的友誼。評(píng)論家對(duì)原劇的詩(shī)的素質(zhì)，對(duì)羅馬尼亞詩(shī)人弗拉伊古·貝爾納的翻譯，對(duì)導(dǎo)演和表演，都作了很高的贊美。在這次演出之后，斯大林城國(guó)家劇院決定讓這個(gè)戲參加“羅馬尼亞戲劇節(jié)”的演出。

1958年9月28日，《屈原》在羅馬尼亞斯大林城國(guó)家劇院上演

在越南

郭沫若的《屈原》很早就翻譯成了越南文。

上世紀(jì)50年代，越南中央改良劇團(tuán)和越南南方改良劇團(tuán)就將《屈原》改編成了越南古典戲劇，多年來(lái)一直在公演，受到觀眾喜愛(ài)。劇團(tuán)還將它改編成歌劇，在河內(nèi)大戲院的舞臺(tái)上公演，場(chǎng)場(chǎng)吸引觀眾，給觀眾留下了深刻的印象，越南人民始終把屈原視為愛(ài)國(guó)英雄。

在捷克斯洛伐克

1957年春天，捷克斯洛伐克戲劇界發(fā)生了一件大事，那就是著名中國(guó)作家郭沫若所寫的話劇《屈原》的演出。它先在捷克斯洛伐克廣播電臺(tái)所舉辦的“戲劇晚會(huì)”的節(jié)目中進(jìn)行播送，然后又在布爾諾國(guó)立劇院上演。繼之，在首都布拉格，捷克斯洛伐克軍隊(duì)中央劇院也演出了這個(gè)戲，為使捷克斯洛伐克觀眾易于了解，上演時(shí)用了“愛(ài)情和叛逆之歌”來(lái)作劇名。

劇院對(duì)《屈原》的排演非常重視，不但特地邀請(qǐng)了一些東方學(xué)家擔(dān)任顧問(wèn)，而且還邀請(qǐng)了曾作為訪華文化代表團(tuán)團(tuán)員到過(guò)中國(guó)，在中國(guó)舞臺(tái)上看過(guò)《屈原》的布烈索娃和青年詩(shī)人巴維爾·科奧烏特，以及民族劇院的女演員瑪麗婭等參加工作。

導(dǎo)演楊·博羅達(dá)奇，是位經(jīng)驗(yàn)豐富的大師。他的導(dǎo)演手法的特點(diǎn)是和諧而穩(wěn)健。由于他的深思熟慮，使這個(gè)近于古典派的戲劇表現(xiàn)得詩(shī)情洋溢，而又樸實(shí)動(dòng)人。

卓越的戲劇活動(dòng)家符拉其米爾·什美臘爾扮演“屈原”一角，他的化裝逼真，還充分地運(yùn)用了自己的特長(zhǎng)——說(shuō)白的修養(yǎng)和優(yōu)美的藝術(shù)表情。他所創(chuàng)造的形象，是通過(guò)自己的人道主義、高尚品質(zhì)、自尊心、內(nèi)心的寧?kù)o和協(xié)調(diào)所體現(xiàn)出來(lái)的。

為中國(guó)觀眾所熟悉的電影《新戰(zhàn)士站起來(lái)》的主角安托尼亞·海格爾莉歌娃扮演了南后鄭袖。她將這個(gè)角色表演得端莊、熱情，而又貪婪自私。

觀眾們都感到，侍女嬋娟的表演最接近中國(guó)風(fēng)格了。這個(gè)角色是青年女演員伊爾日伊娜·伊臘斯科娃扮演。

對(duì)于反派人物公子子蘭、楚懷王、上官大夫靳尚等的處理也有獨(dú)到之處，只把他們放在略為受到諷刺的地位，并不把他們搬弄得很滑稽。