從一家商業公司信件論述戰前新加坡陶瓷貿易

楊松年

前 言

十九世紀末二十世紀初，中國社會動蕩，經濟衰退，人民生活困難，沿海地區人民大量南遷。而新加坡正值英國殖民事業大事發展時期，歡迎外地移民的到來，這就促使閩粵地區人民紛紛南下。南來新加坡的閩粵華人中，以福建人占據多數，其次是潮汕、廣東人士。潮汕人士多居住在皇家山腳、勿基（新加坡河畔），大坡二馬路、新巴剎一帶，福建人多數住直落亞逸、絲絲街、文達街、廈門街等一帶，廣東人多住牛車水。近新巴剎的大坡二馬路，人又稱潮州街，這和本文所要論及的商業公司有關，先在這里提及。

上個世紀初至七十年代的新加坡的經濟，以商業貿易為主。二戰以前，新加坡在英國殖民地政府的經營下，商業特別發達，由于它具備高度優良的地理位置，左南中國海（太平洋），右印度洋，北和馬來亞、香港、中國緊密聯系，南與印度尼西亞僅一水之隔。先天的優厚條件使它迅速在三個海峽殖民地（新加坡、檳城、馬六甲）中脫穎而出，成為最繁盛的城市。

潮州人士在商業經營上，和其他籍貫如福建人與廣東人一樣，基于新加坡優越的地理位置，從事九八行的生意。所謂九八行生意，就是經營轉口貿易，轉口時抽取貨價百分之二的利潤。此外，潮籍人士也多經營陶瓷器，京果雜貨等生意。在近新巴剎的潮州街，就有好幾家經營陶瓷器具的商店。本文所要論及的森發公司，就是其中一家。

本文作者從年青開始，有收集文物的嗜好。由于一個機緣，得以收藏新加坡森發公司這家陶瓷器商號二戰以前的信件及明信片數十封。這些信件與明信片，主要用于1935年至1940年間。本文將選取其中一些信件與明信片，來討論新加坡當時陶瓷業貿易以及信件往來的情況。外地機構寄給森發公司的信件與明信片，中文地址或作石叻新吧虱（口旁）腳潮州街10號，或作新嘉坡新巴殺腳潮州街10號，或作星架新吧虱（口旁）腳潮州街，或簡短地寫作新加坡潮州街10號，只有其中兩例作10 Fish Street Singapore.令人感到詫異的是，當時新加坡是英國的殖民地，工作用語為英文，但是信件上只寫中文地址的，都可以無誤地送到收信地址。香港廣福昌號寄給森發公司的稱謂作：森發大磁器號收啟，更清楚顯示這是一家專門經營瓷器的商號。只是這家商行在新加坡經濟轉型轉口貿易迅速式微的激流影響下，早已停業。我們無法知道更多當時它的活躍情況，以及后來如何式微以致停業。

新加坡當時的陶瓷貿易

我收藏的森發公司信封與明信片顯示，當時與它往來的外地商業機構，有上海英租界江西路51弄的光裕興號，上海北京路門牌422號的恒裕號等 ，汕頭的南發元記；香港德輔道西151號的廣福昌 、香港永樂西街門牌132號的再興號 ，香港文咸東門牌105號的泰興利行、有德成號、吳春苑；緬甸仰光的集益 、和發兄弟公司 、振源號 、和成 、德和成 ；馬來亞吉隆坡新泰昌號、羅記兄弟公司、諧街門牌57號的新羅公司 ，科治街19號的志光號 、芙蓉的泰利公司 、鄧悅和、巴生的順佑公司，馬六甲的新源興、龍興、新街頭萬益號、南隆、振記、再發等公司，檳城的陶裕公司、鴻發，鍛羅街284號南成公司，霹靂安順的大陸商行 ，砂朥越古晉坡海墘街門牌40號的俊通和 ，荷屬西印度（現印度尼西亞）坤甸的黃榮和 ，網甲雙溪烈李裕利 ，坤甸遠和橫街門牌47號的騰合號 ，巴達維亞大港唇街的廣德昌 、爪哇八打威亞（即巴達維亞，今椰加達）兆隆公司 、爪哇八打威亞永泰公司 ，丹絨峇禮亞沙漢坡再和興 、嗎辰永振興公司 ，烈港益利 ，等等。

上海英租界江西路51弄的光裕興號、上海北京路門牌422號的恒裕號、香港德輔道西151號的廣福昌、香港泰興利行和汕頭南發元記是提供貨源給森發公司的商號。泰興利行信封（圖一A）的背面，有一段文字，是致客戶的信，其實也是宣傳品，從文字可以了解該商行的業務與性質。該段文字如下：

“本號向在潮州設窯，專造新式各款磁器。認真改良，兼辦簍紙來香發售。躉買零沽，均極克己。惠顧諸君，望祈留意。”（見圖一B）爪哇八打威亞永泰公司信封前也印有“自辦中國江西瓷器”的文字。（圖二）這些資料說明這些商號主要是經營瓷器為主的。

(圖一A)

（圖一B）

（圖二）

（圖三）

（圖四A）

（圖四B）

（圖四C）

（圖五）

從這些商號的信封和函件，可以知道當時他們是通過海運運送瓷器給森發公司的。上海恒裕號的信封志明是付新疆船運貨的。（見圖三）

而從其他公司的一些函件，也可以知道的運送貨物的船只還有雙美卿船、保路都輪、長安輪、豐華輪、萬福士輪以及外國貨輪等。從廣福昌庚年（1940）六月初三給森發公司丁錦楷的信件得知，有時貨物的運送不是一帆風順的，該商號五艘貨船在石灣航行時，曾有一船因遇意外撞穿入水，以致少數貨品略有水漬。又稱有另一船遭擄掠，損失不少云云。（圖四A及B）

所運的陶瓷物品，多以家用品為主。我有幾份載有運送貨品的函件，其中一份志明所運載的貨品有：三頭沙盆、丁邊煲、雙邊煲、小邊煲、丁耳邊、中耳邊等器具。（庚年1940年六月初二函，圖四C）

除了志明所送物件的種類、數量、款數之外，還標明代付的打包費八件，共十二元四角；貨艇費十一元；雙美卿船費兩百六十五元兩角；保險費八元九角，船上勞工費四元等。1934年7月12日汕頭南發元記寄上的貨品有：奮發彩英碗、奮發不同大小英碗等。提單還注明所代付款如洋稅、保險費等等。（見圖五）

不過，從吉隆坡志光公司的一封函件所詢問的問題，又可以了解到森發公司所售賣的不但是家用的貨品而已，甚至建筑的材料也是他們銷售的物品。該函件查詢森發公司是否有造厝砌用的貨，數量三數百。（圖六）

馬來亞各城市、荷屬東印度、緬甸各商號，則是森發公司轉口銷售的對象。從信件和明信片得知。森發公司是通過羅厘車（貨車）運送貨品到各商埠的。郵戳1935年6月2日芙蓉鄧悅和的明信片背后就有羅厘車未到，貨名未詳有待厘清的文字。（見圖七）除了通過陸路的貨車載送貨品外，海路也是一種方式。

香港廣福昌是運送陶瓷物品的重要組織。從該公司給森發公司的信件，都是預先印好收信人的地址與寶號的，（見圖八）

可見信件來往的頻密，也就是說，雙方是關系密切的商業伙伴。廣福昌所運送的陶瓷物品，主要來自潮汕，他們有制造品源頭的關系，又有運載貨品的工具，自然成為森發公司的主要供應商，而貨物到了新加坡，森發公司又成為馬來亞、緬甸、荷屬東印度各商家的供應商了。而一些馬來亞、緬甸、荷屬東印度商家對當地的貿易來說，又是他們的轉售中心，如緬甸集益公司，信封前就注明該公司是一般商業，以及抽取傭金的轉口商（General Merchant and Commission Agents)。（圖九）

早期新加坡的商業貿易，就是這樣運作的。

（圖六）

（圖七）

（圖八）

（圖九）

（見圖十A）

（見圖十B）

（見圖十一A）

（見圖十一B）

（圖十二）

（圖十三）

（圖十四）

（圖十五）

從郵戳看當時陶瓷郵件的流動

送貨單和銀款收據，有時用 CONSIGNEE 的方式處理，上海英租界江西51弄的光裕興號的提單信是通過 CONSIGNEE 發出的，所謂 CONSIGNEE，是提單的收貨人。收貨人可憑手中持有的信件提貨。所以 CONSIGNEE 的郵件不用寄出，由收貨人持有,到目的地取貨即可。上海英租界江西51弄的光裕興號的提單信就是如此。信封前面只署新加坡潮州街十號，森發寶行升，直書。左旁印有“上海光裕興號緘，住英租界江西路五十一弄”字樣。信封中央蓋有長方形框印，中有 CONSIGNEE 字樣。左上頭蓋有提單信三字。另有一個長方框印有英文 PASSED BY 13 CENSOR 。信封背面中華民國郵政五角郵票上蓋有香港郵政檢查印戳三角形 PASSED CENSOR HONGKONG 12 及長方框形，中也有 CONSIGNEE｀S COVER 文字。（見圖十A及B）

貨物清單或訂貨單有時是隨船送處出的，這種做法當時頗為普遍。隨船遞送的信件，有些注明托付船名，如汕頭南發元記1934年7月19日寄付的輪船名稱印戳就蓋在信件背后。（圖十一A及B）

有些必須貼上郵票，郵政局在郵件上蓋有 PAQUEBOT 的郵戳。PAQUEBOT 為法文，郵輪的意思。1941年4月25日吉隆坡志光號寄往森發公司的明信片訂貨單，片前郵票上就蓋有 PAQUEBO SINGAPORE 的郵戳，圓形，中署日期及時間。（圖十二)

1942年3月寄往森發公司的信件也是如此，信封前郵票上蓋有PAQUEBOT SINGAPORE，也是圓形，中署日期 21 MR 1941,（1939年8月24日）及時間. （（圖十三）

荷屬東印度坤甸黃榮和寄給森發公司的信件，不但在信封前郵票上有 PAQUEBOT SINGAPORE 的郵戳，還蓋上郵輪的名稱。（圖十四）

我收集到的這類郵戳的信件不少，顯示當時許多商業機構多通過這管道傳達商業訊息、訂購貨品、提取貨物。而通過郵寄的例子就更多了。

二戰爆發，德軍侵略歐洲等國，日軍也揮兵中國。其時世界各國各地實施郵政檢查制度，規模比第一次世界大戰還來得廣。當時來往新加坡各地的郵件都必須通過郵政檢查，如前舉的上海英租界江西51弄光裕興號給森發公司的 CONSIGNEE 提單信，封面有長方框英文 PASSED BY 13 CENSOR 的字樣，（參見圖十）就與此有關。PASSED BY CENSOR 即通過郵政檢查，13 為當時檢察員或檢查處的印記。像這類檢查印記在來往森發公司的郵件發現不少。上海恒裕號給森發公司的信件，封前也有同樣的 PASSED BY 13 CENSOR 的印戳。（參見圖三）香港廣福昌給森發公司的一封信也是如此，封后也有 PASSED BY 13 CENSOR 的印戳，只是封前所貼香港喬治六世一角五分的郵票上，更有圓形的 PASSED By CENSOR HONG KONG No 5(通過香港檢查者5號檢查，No5是代表檢察員或檢查處的號碼）的印戳，顯示這封郵件曾經通過新加坡和香港兩地的檢查。（見圖十五）還有一封香港廣福昌致森發公司的信，封背的新加坡郵件檢查印戳與前兩信完全相同“PASSED BY 13 CENSOR”，但封前喬治六世上的香港檢查印戳為三角形，中有 PASSED CENSOR HONGKONG 字樣，檢查者的號碼為 12。（圖十六）

（圖十六）

（圖十七）

（圖十八）

（圖十九）

（圖二十）

以上幾封信還是三十年代中期的檢查印戳。1939年，我們見及新加坡檢查印戳有些改變。1939年10月香港廣福昌寄來的信件，信件前面的新加坡檢查印戳只有三行字，PASSED BY 25 CENSOR, 而沒有長方形的框框了。（圖十七）

1939年10月荷屬東印度騰合號寄來的信件也是一樣，信件前面的新加坡檢查印戳，只有三行字，PASSED BY 24 CENSOR, 也沒有長方形的框框。（圖十八）

1940年后，新加坡的檢查印章又再改變，一封廣福昌致給森發公司郵戳日期為1940年5月15日的郵件，檢查印戳為比較小的長方形，中有 PASSED BY CENSOR 144 SINGAPORE 字樣，144為檢查者的號碼。另一封廣福昌郵戳日期1940年7月8日的郵件也是如此，同樣有小長方形 PASSED BY CENSOR 144 SINGAPORE 的印記。（見圖八）后來長方形框不見了，只剩三行字： PASSED BY, CENSOR 數目字，及Singapore. 有些印戳雖然也是三行，但最下面一行的SINGAPORE由一A字替代，但數目字更大了，都在150以上，手頭擁有的致森發公司信封的檢查印戳的紀錄為：165，180，213，215，238，286，290等，這些信封旁邊曾被切開，檢查后永紙貼上，而檢查印戳就蓋在貼紙上，如果貼紙有當地的檢查印戳，就蓋在信封空白處。（圖十九）

更加普遍的是三角形的印戳，三邊各有 PASSED BY, TRANSMISSION, 及 SINGAPORE. 三角形內為檢查者的號碼，我手頭擁有檢查寄至森發公司信件的常見的檢查者號碼有：33,40,41,50。（圖二十）

砂朥越古晉俊通和1940年6月28日寄給森發公司的郵件，封前有長方框檢查戳，框內只有兩行 PASSED BY 及 CENSOR 文字。（見圖二十一）

郵件檢查員甚至有時還打開信件，檢查后再加以封貼。緬甸仰光集益公司寄出的信件，就遭到緬甸當局打開檢查，檢查后再給白紙貼在信封打開口，貼紙印有OPENED BY CENSOR 文字，紙上再蓋 PASSED CENSOR 10 的檢查印戳。

荷屬東印度烈港益利的來函，也在當地巨港被切開檢查，而后貼上通過檢查封紙封密，再蓋上 Militaire Censuur Palembang(巨港軍方檢查)的印戳。（參見圖二十二）郵政檢查隨著軍事風云吃緊，也越來越嚴密了。

在所收集的名信片中，還看到一項特別的事。一封寄自荷屬西印度巨港的名信片，因為所貼郵票郵資不足，而讓新加坡森發公司被罰支付海峽殖民地8分的欠資票。（圖二十三）

（圖二十一）

（圖二十二）

（圖二十三）

這在當時寄來森發公司眾多的信封與名信片中，一直都沒有看到，顯示當時從事這門商業者，在寄信時對郵資的處理，是小心翼翼的。

從這些商家往來信中，也可見及他們同是潮籍人士，同在海外，但對家鄉都很關心。緬甸集益公司1932年3月2日函提及日軍炮轟汕頭事，當不只是關心生意的影響而已。（圖二十四）

而1931年6月23日緬甸振源號負責人對當時緬甸與新加坡同處于世界大不景氣之境，生意蕭條，工人遭受減薪之苦，而向新加坡同道表示相互關心的情誼。（圖二十五）

（圖二十四）

（圖二十五）

信封是平板的，固定的，信件也可能是已經失去價值與意義的廢紙。然而當你把同類的信封，同性質的信件綜合起來，組織起來，再加以分析，它們就會把你帶到過去的活生生的社會，活生生人民生活中去。寫這篇論文的時候，翻閱這些已經有八十多年歷史的文物的時候，它們就仿佛帶我回到過去的時日，讓我這個七十多歲的老人可以經歷的無法經歷的當時的社會與生活。

從這些信封與信件，我們還可以看到當時新加坡經營陶瓷業者，怎樣與遠方的貨品源頭的商家聯系，看源頭商家如何通過種種管道將貨品送到收貨人的手上。如何選取貨品，如何安排海運，如何代辦保險，如何代交稅款，如何計算貨價，如何處理員工搬運。而在運送過程中，船有意外，又將如何處理？如何向買家解釋？貨物遭人劫掠，又該如何向買家解說？收貨人收到貨品后，又如何與下家聯系，如何將貨品送到東南亞各地區各商埠。下家又如何掛心貨車未到，也常對上家訂價有異議而在信件中議價。

結語

信封是平板的，固定的，然而它的經歷卻又不簡單。它可以通過人的攜帶，可以隨船運行，可以通過郵寄，來達到收信者的目的地。而在非常時期，它還需要通過郵政檢查，甚至被打開后檢查再貼上。身上的種種貼紙和斑斑印戳顯示了它的種種經歷，也顯示了在不同的時期的不同際遇。而這些經歷，對收藏者來說，又是極大的魅力。

從商務信件研究陶瓷的歷史，涉及流通渠道如何產生產品價值的研究，是坭興陶歷史研究，可以借鑒的。坭興陶業若能收集歷史上零星的商務文獻作為考證根據，就能實實在在進一步建構先輩產品在國際拍賣市場的地位。這也意味著，在可見的訂價與看不見的價值估算之間的差距，坭興陶增值有歷史為憑。歷史說明現在產品在未來的增值可能，將進一步鼓舞大眾認同坭興陶。

1.上海恒裕號的英文名稱及地址：Hang Yue, 422 Peking Road, Shanghai.

2.香港廣福昌的英文名稱及地址： Kwong Fook Cheung, 151 Des Voeux Road Wset, Hong Kong.

3.香港再興號的英文名稱及地址：Chop Tsoi Hein, No132 ， Winglok Street West, Hong Kong.

4.緬甸仰光集益有英文地址：Chip Aik & Co, General Merchant and Commission Agent, 340 Strand Road, Corner of 23rd Street, Rangoon.

5.緬甸和發兄弟公司的英文名稱及地址：Hoe & Co， 416 Strand Street， PO Box 737， Rangoon.

6.緬甸仰光振源號的英文名稱及地址：， 342， StrandStreet， Rangoon， Burma.

7.和成有個英文地址：Hoe S & Co.，No.123，China Street，P.O.Box No.266， Rangoon.

8.德和成英文名稱及地址：Taik Hoe Seng, 107, China Street, Rangoon.

9.吉隆坡新羅公司英文地址為：57 High Street, Kuala Lumpur. 電話：2526.

10.志光號有英文名稱及地址：Chop Chee Kwong, 19, Forch Avenue, Kuala Lumper.

11.泰利公司的英文名稱為：Thai Lee & Com.

12.大陸商行的英文名稱及地址：Tai Lock Store, Denison Road, Telok Anson, Lower Perak, F.M.S

13.俊通和的英文名稱及地址為：Chun Thong Hua, 40 Main Bazaar, Kuching, Sarawak.

14.印度尼西亞坤甸黃榮和的英文名稱及地址：Bong Djeng Fo, 64 Passar-Besarweg, Pontianak.， Pontianak.

15.英文地址為：Lie Joo Lie, Soengei-Liat, Banka.

16.騰合號的英文名稱及地址為：Theng Hak, No 47, Parit-Laoet, Pontianak, West Borneo.

17.廣德昌德英文名稱及地址為：Firma Kong Tek Tjiong, 14/15 Kali Besah Zuid, Batavia,java.

18.兆隆公司的英文名稱及地址為：Sauw Liong, Kali Besar, Boema 25 and 24, Batavia, Java.

19.永泰公司的英文名稱及地址為：Eng Taig & Co., Partjoran, No 45, Batavia, Java.

20.再和興有英文名稱及地址：Chai Hoo Hin, No 45, 47, Bank Street, Asahan, Edli.

21.永振興公司的英文名稱及地址：Yong Tjeng Hin & Co, Pasar Baroe No 115 and 117, Bandjer Masin, Borneo.

22.英文名稱及地址：AkLi, Soengeiliat, Banka.