蘇聯領導人寫了錯別字之后

（文／孫玉祥 據《家庭與生活報》）

1931年10月11日，斯大林在讀了高爾基的《姑娘與死神》后，信手在書末寫下感言：“這本書寫得比歌德的《浮士德》還要有力——愛情戰勝了死亡。”按當時慣例，凡是斯大林寫過的文字，除了需要保密的以外，都得及時公布，讓大家貫徹學習。但是，批示上的“愛情”一詞拼寫有誤，末尾少了一個字母。

斯大林的錯，當然不能是錯。宣傳大員們最終想出一個辦法：在發表斯大林手跡的同時，由兩位教授在《真理報》上撰文論證：“世界上存在著腐朽沒落的資產階級愛情，也存在著新生健康的無產階級愛情，這兩種愛情決然不同——其拼寫豈能一樣？”斯大林看到這兩個教授的大作后，批了這么一句話：“笨蛋，什么兩種愛情？那是我的筆誤。”

據毛澤東的俄語翻譯師哲回憶，1927年，師哲留學蘇聯時，有個俄文很好的同學叫雷放。有一次，雷放從《列寧文選》上抄了一句話寫在黑板上，然后問教他們俄語的伊萬諾夫教授：“這句話是否合乎文法？”伊萬諾夫回答說：“這句話文法不通，俄文不能這樣講。”雷放便把《列寧文選》拿了出來，指給他看。伊萬諾夫看了，面有難色，可是他馬上又有了說辭：“這句話是不合文法，我們不可以這樣說，但是列寧可以這樣說。”換言之，在蘇聯，只要是列寧，即使拼寫錯了，那也是對的。