漢藏新聞翻譯

文丨華 旦

（甘肅省甘南藏族自治州《甘南日?qǐng)?bào)》藏編部，甘肅甘南 747000）

目前，在我國(guó)民族報(bào)是意義非常重大的一個(gè)媒體，是滿足少數(shù)民族人民群眾精神文化需求的重要途徑，在報(bào)道民族地區(qū)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)與進(jìn)展，宣傳新世紀(jì)民族工作領(lǐng)域重大事件、政策法規(guī)、模范人物、輝煌成就的同時(shí)在增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、維護(hù)穩(wěn)定等方面起著不可替代的作用。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的飛速發(fā)展，城市化建設(shè)進(jìn)程的持續(xù)深入，擴(kuò)充民族報(bào)發(fā)展規(guī)模，令其取得階段性成效，并在少數(shù)民族科學(xué)發(fā)展、降低貧富差距、建設(shè)文明區(qū)域?qū)用姘l(fā)揮科學(xué)作用。當(dāng)前，民族報(bào)逐步成為優(yōu)質(zhì)、高效，傳承少數(shù)民族區(qū)域文化、交流信息、普及知識(shí)的有效媒介手段。

我國(guó)擁有56個(gè)民族，是一個(gè)多民族大家庭，要想構(gòu)建和諧社會(huì)、實(shí)現(xiàn)持續(xù)發(fā)展，便應(yīng)科學(xué)注重少數(shù)民族發(fā)展建設(shè)，基于政府及黨組織領(lǐng)導(dǎo)，拓寬少數(shù)民族信息領(lǐng)域發(fā)展，打造新型媒介平臺(tái)。同時(shí)，少數(shù)民族語(yǔ)言不同，多民族間的良好溝通交流，離不開優(yōu)質(zhì)的新聞翻譯，令各類資訊傳播易于理解、正確嚴(yán)明、言語(yǔ)流暢簡(jiǎn)明。同時(shí)翻譯各類新聞為準(zhǔn)確的少數(shù)民族新聞，則會(huì)令我國(guó)黨組織的方針、政策、規(guī)定、發(fā)展方向傳播至少數(shù)民族區(qū)域，令多民族綜合明晰我國(guó)的科技信息、先進(jìn)文化。由此可見(jiàn)，翻譯民族新聞成為當(dāng)前我國(guó)各級(jí)政府、單位的重要職能任務(wù)。同時(shí)，也成為各民族進(jìn)行文字語(yǔ)言溝通、交流傳播工作的核心內(nèi)容。因此，實(shí)踐工作中，應(yīng)科學(xué)明確翻譯民族新聞相關(guān)工作的重要內(nèi)涵、綜合特征，提升翻譯工作者的主人翁精神，實(shí)踐緊迫感，并積極優(yōu)化新聞翻譯綜合質(zhì)量、實(shí)踐工作水平。翻譯民族新聞工作人員應(yīng)科學(xué)踐行各項(xiàng)具體翻譯工作，負(fù)起責(zé)任，開拓少數(shù)民族人民視野，令其借助報(bào)紙新聞媒介科學(xué)明確國(guó)內(nèi)、國(guó)際發(fā)生的重大新聞事件，當(dāng)前時(shí)事政治形式，進(jìn)而真正掌握豐富的知識(shí)，提升綜合素養(yǎng)。

1 藏漢翻譯現(xiàn)狀

藏族是中華民族的一個(gè)組成部分，它具有悠久的歷史和燦爛的文化。藏族翻譯事業(yè)也有著悠久的歷史。藏族在無(wú)文字以前就有口譯時(shí)期，自從有了藏文，藏漢翻譯便興起。唐宋時(shí)期(公元7～13世紀(jì))漢藏翻譯涉及的范圍有計(jì)算、佛經(jīng)、文史等方面，同時(shí)也出現(xiàn)許多譯者和譯著。元、明、清及民國(guó)時(shí)期(公元13～20世紀(jì)初)漢藏翻譯涉及的范圍擴(kuò)展到公文、歷算、天文等方面（引子藏區(qū)六大高等院校聯(lián)合編寫的《漢藏翻譯教材》）。

如今，漢藏翻譯的范圍空前廣泛。除書籍外，由于報(bào)紙、雜志、廣播電視網(wǎng)絡(luò)等的發(fā)展，翻譯種類已包括新聞?lì)?、政論類、科技類、文哲類等系列學(xué)科。在引進(jìn)文化的道路上，藏語(yǔ)翻譯工作者推陳出新，辛勤勞作，為豐富藏族文化，推動(dòng)科技建設(shè)等方面做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

在民族報(bào)新聞翻譯中，已形成《人民日?qǐng)?bào)》藏文版、西藏日?qǐng)?bào)藏文版、青海藏文報(bào)、云南迪慶藏文報(bào)、四川阿壩藏文報(bào)、甘肅甘南日?qǐng)?bào)藏文版等民族新聞翻譯隊(duì)伍。其中，2009年8月1日《人民日?qǐng)?bào)》創(chuàng)立了藏文版。該報(bào)已經(jīng)發(fā)展到集政策、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、文學(xué)等新聞和專題內(nèi)容于一體的綜合性新聞報(bào)紙。報(bào)刊覆蓋面也擴(kuò)大到所有藏區(qū)干部群眾。就《甘南日?qǐng)?bào)》而言，已經(jīng)普及到了全州每一個(gè)鄉(xiāng)村。在這樣普及和發(fā)展的過(guò)程中，藏語(yǔ)報(bào)各個(gè)欄目進(jìn)一步具備了鮮明的時(shí)代性、民族性和地域性。

2 藏文報(bào)刊新聞翻譯中存在的問(wèn)題

2.1 新詞術(shù)語(yǔ)翻譯不規(guī)范、不統(tǒng)一

改革開放以來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的迅速發(fā)展和信息化時(shí)代的到來(lái)，新知識(shí)不斷豐富，新技術(shù)快速發(fā)展，新事物不斷涌現(xiàn)，新的名詞術(shù)語(yǔ)也在不斷產(chǎn)生。如：“低碳經(jīng)濟(jì)”、“節(jié)能減排”、“一卡通”等。由于我國(guó)藏族跨5個(gè)省區(qū)而居，語(yǔ)言文字存在兩地或者多地翻譯和使用不盡統(tǒng)一的問(wèn)題，造成藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)翻譯出現(xiàn)大量不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象。如“一卡通”在藏語(yǔ)里竟然有8種譯法?！罢少?gòu)”有5種譯法。如青海藏文報(bào)、西藏日?qǐng)?bào)等各報(bào)在“國(guó)民素質(zhì)”、“項(xiàng)目”等術(shù)語(yǔ)翻譯中存在一些分歧現(xiàn)象等。

報(bào)刊術(shù)語(yǔ)不規(guī)范、不統(tǒng)一的問(wèn)題成為藏語(yǔ)文翻譯工作發(fā)展的一大障礙，不僅影響民族語(yǔ)文的健康發(fā)展和跨省區(qū)民族內(nèi)部的交流，更影響到黨和國(guó)家大政方針和政策與法律法規(guī)的宣傳貫徹 。

從兩種民族文化差異的角度來(lái)看，作為民族文化載體的語(yǔ)言中所包含的文化因素大致包括：思維文化，民俗文化，歷史文化，宗教文化等。因此，如何才能準(zhǔn)確快捷、規(guī)范地翻譯好專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是保證引進(jìn)文化的正確度和真理性的重要基礎(chǔ)，也是擺在每一個(gè)翻譯工作者面前的不可回避的重大責(zé)任。在新聞翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)政策、理論及生活上的新名詞術(shù)語(yǔ)。因此，準(zhǔn)確翻譯和統(tǒng)一新詞術(shù)語(yǔ)的工作勢(shì)在必行。

特別對(duì)報(bào)紙新聞翻譯來(lái)說(shuō)，新聞的特點(diǎn)決定報(bào)道必須要及時(shí)，注重時(shí)效性。失去時(shí)效，新聞就會(huì)成為舊聞。這就要求在很短的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確無(wú)誤地完成翻譯任務(wù)。每個(gè)地方、省區(qū)都有一種區(qū)域性的翻譯形式，因而新詞術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)時(shí)，不同省區(qū)和地方公布的新詞術(shù)語(yǔ)的翻譯是不同的，從而使各省區(qū)和地方形成一種自我認(rèn)同和排他的狀況。這就阻礙藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化及其統(tǒng)一的進(jìn)程。

2.2 民族報(bào)新聞翻譯工作者的翻譯功底有待提高

民族報(bào)新聞，由于它的讀者更多是不識(shí)漢字的少數(shù)民族農(nóng)牧民以及寺院的喇嘛，所以要求語(yǔ)言通俗易懂。而如今，漢語(yǔ)新聞詞匯五花八門，真要將其譯得準(zhǔn)確而讓藏族農(nóng)牧民和喇嘛容易接受，是需要一定的翻譯功底的。沒(méi)有廣博的文化知識(shí)，給新聞翻譯造成的障礙和困難，最終會(huì)造成跨文化交流的誤解和用語(yǔ)失誤。所以，新聞翻譯工作者素質(zhì)的提高，是提升民族報(bào)宣傳水平的基礎(chǔ)。如果譯文生硬或有錯(cuò)譯，會(huì)使他們無(wú)法真正理解新聞的內(nèi)容，甚至?xí)`導(dǎo)群眾。我們的專職新聞翻譯工作者，應(yīng)該提高雙語(yǔ)理解和表達(dá)能力、不斷積累廣泛的知識(shí)、時(shí)刻關(guān)注新詞術(shù)語(yǔ)動(dòng)態(tài)的同時(shí)，還要深入群眾學(xué)習(xí)生動(dòng)的民族語(yǔ)言，這樣才能使新聞翻譯做到準(zhǔn)確無(wú)誤、通俗易懂，真正能為藏族農(nóng)牧民和喇嘛提供信息和精神食糧。

3 如何解決新聞翻譯中存在的問(wèn)題

新聞翻譯是國(guó)際國(guó)內(nèi)新聞的重要來(lái)源和傳播方式。當(dāng)翻譯人員實(shí)際意圖不同于原作者思維時(shí)，便應(yīng)基于對(duì)原文的尊重，契合其實(shí)際風(fēng)格特征，尊重讀者等層面進(jìn)行科學(xué)取舍。翻譯新聞最終目標(biāo)在于合理通過(guò)良好的釋譯有效傳達(dá)原文內(nèi)容，令讀取新聞?wù)呙鞔_譯文內(nèi)容，掌握作者意圖，獲取原文資訊。因此，在翻譯新聞實(shí)踐中，應(yīng)首要考慮閱讀新聞?wù)叩睦斫饬εc接受性。

新聞之中的術(shù)語(yǔ)新詞可實(shí)現(xiàn)快速?gòu)V泛的傳播，實(shí)際翻譯階段中引入術(shù)語(yǔ)新詞應(yīng)科學(xué)秉承通俗、簡(jiǎn)單、明確、正規(guī)的原則。同時(shí)相關(guān)單位應(yīng)健全創(chuàng)建有效的翻譯術(shù)語(yǔ)新詞科學(xué)制度，強(qiáng)化溝通，確保翻譯藏語(yǔ)新聞準(zhǔn)確性、規(guī)范性與科學(xué)性。實(shí)踐工作中，依據(jù)新詞術(shù)語(yǔ)快捷、新穎的特征，應(yīng)將其內(nèi)涵意義明確無(wú)差異的進(jìn)行翻譯。而對(duì)于之前沒(méi)有涉及到的術(shù)語(yǔ)新詞，則在翻譯階段中應(yīng)請(qǐng)教有豐富經(jīng)驗(yàn)的從業(yè)人員、行業(yè)專家，通過(guò)廣泛交流、深入討論有效解決瓶頸問(wèn)題，實(shí)現(xiàn)正確科學(xué)的翻譯。

離開新聞翻譯人員，便無(wú)從開展翻譯工作，而良好的新聞翻譯人員則可創(chuàng)造出優(yōu)質(zhì)、具有內(nèi)涵價(jià)值的報(bào)道新聞，在促進(jìn)社會(huì)健康和諧發(fā)展層面發(fā)揮著重要作用。相反，便會(huì)形成反作用效果。由此可見(jiàn)，翻譯民族新聞人員應(yīng)自主提升技能業(yè)務(wù)水準(zhǔn)，扎實(shí)翻譯技能，豐富掌握相關(guān)知識(shí)理論，不斷總結(jié)實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于翻譯術(shù)語(yǔ)新詞高難度工作，應(yīng)明晰翻譯技巧，形成不同語(yǔ)言內(nèi)涵文化的良好感知能力、綜合意識(shí)思維，進(jìn)而真正體現(xiàn)漢藏文化的不同習(xí)慣思維、實(shí)際文化習(xí)俗、常見(jiàn)表達(dá)方式，進(jìn)而在翻譯實(shí)踐工作中，依據(jù)藏文化寺院喇嘛、牧民綜合理解水平，有目的實(shí)現(xiàn)翻譯新聞的簡(jiǎn)單易理解、貼近口語(yǔ)習(xí)慣，令報(bào)道新聞內(nèi)容真正貼近生活，廣泛被少數(shù)民族人民全面接受。總之，基于良好的翻譯新聞工作，會(huì)令我國(guó)藏族少數(shù)民族人民真正的了解社會(huì)、貫通世界、推進(jìn)現(xiàn)代化、面向未來(lái)，科學(xué)提升民族全體文化意識(shí)素養(yǎng)，進(jìn)而為優(yōu)化創(chuàng)建和諧社會(huì)、良好輿論氛圍做出必要貢獻(xiàn)。