葉申薌《小庚詞存》版本研究

李國龍

（南京師范大學 文學院，江蘇 南京 210097）

葉申薌（1780—1842），字惟郁，初號萁園、培根，后號小庚，又號小庚子，晚號瀛壖詞叟，福建閩縣人，是清代嘉道年間知名的詞人、詞學家。其作品被丁紹儀《國朝詞綜補》，陳乃乾《清名家詞》以及嚴迪昌《近代詞鈔》等多種詞選選收或全收，并受到世人較高的評價，引起了一些學者的研究興趣。但是，他們所依據的底本或為已經定型的四卷本或為后世排印的《清名家詞》本。結果，許多重要的信息因版本所限而被遮蔽或丟失。其研究成果也就不免出現系年錯誤或者語焉不詳的問題。因此，很有必要對《小庚詞存》的成書過程及版本情況作考證和梳理。

一、成書過程及版本

嘉慶十六年（公元1811年）散館后，葉申薌改知云南富民縣知縣，“歷昆明縣、東川、開化、昭通各府同知，曲靖、廣南二府知府”（《三山葉氏族譜》之《墓志銘》）。道光六年（公元1826年）冬，在昭通府同知任上出版《小庚詞存》一卷本，收26歲至47歲的作品57首。楷體印刷。道光十二年（公元1832年）春，葉申薌入都補官，在京城請英和為一卷本《小庚詞存》作序。

秋冬之際赴浙江任，“歷紹興、湖州二府同知，寧波府知府”（《墓志銘》）。在浙江期間，對一卷本進行修訂和增補，成兩卷。①卷一收26歲至48歲，卷二收49歲至54歲作品，并請葉紹本、徐鏞、戴鼎恒、汪全泰、吳俊民、吳葆晉、石同福、張應昌、方秉、陸繼輅、崔曾益、宋鐄、伊念曾等十三人題辭，于道光十四年甲午（1834）春刊印。

道光十五年（公元1835年）二月，再次增訂成三卷本，卷三收55歲作品，請馮登府作跋，于杭州刊印。

道光十六年（公元1836年）夏，葉申薌“由卓異升豫之河南知府兼護河陜汝道”（《墓志銘》）。三年后，道光十九年（公元1839年）春，增訂成四卷本。卷三增56歲至59歲作品。卷四收59歲至60歲間創作的《寄園百詠》。共收詞123調276首。同時，將四卷本的《小庚詞存》收入《天籟軒五種》中。

具體說來，《小庚詞存》的版本有道光六年一卷本、道光十四年二卷本、道光十五年三卷本、道光十九年四卷本和《天籟軒五種》本。即使同一卷數的本子，紙張與裝訂亦有所不同，三卷本分一冊和二冊、四卷本分一冊、二冊和四冊，可知《小庚詞存》至少刊印八次。后世有陳乃乾《清名家詞》排印本，此本將每卷卷首的原有的創作時間刪去了。雖然所標時間并不完全確切，但是刪去的做法并不可取。個別字詞亦有漏刻。

二、二卷本對一卷本的修改

葉申薌道光十四年（公元1834年）春在杭州刊印的二卷本，對云南期間的一卷本進行了修改，主要是推敲字詞、修改題目和增加小注。②首先，此次修訂應從兩方面來看。

一方面，把一些事情說得更加詳細了。比如，道光丙戌一卷本的《沁園春，南旋留別芷汀六兄即題洪塘送別圖》一詞，道光甲午二卷本改為《沁園春·辛未改官后乞假歸省，留別芷汀六兄并題洪江送別圖》，并增加“珊瑚撐月，乃滇中故實”的小注。這對于我們考證葉申薌翰林改官事件是很有用處的材料。既言“改官”則知是指散館，“辛未”又明確了時間，“乞假歸省”知道了葉申薌的行蹤，這樣，就可以幫助我們斷定，葉申薌散官后首任官職為云南富民知縣，并未去江西武寧赴任；小注的增加也有助于我們理解詞作。還有，將《沁園春·送秦馥堂司馬》改為《沁園春·送秦馥堂司馬領運》，將《永遇樂·和魏贊卿司馬作》改為《永遇樂·和魏贊卿司馬詠萍》，將《青玉案·重九》改為《青玉案·九日登郡后山》等，都更加細致化，豐富了我們的認識。另外，《蘇幕遮·春草》（燒痕蘇酥雨細）一詞是一卷本所沒有的，一卷本從《綺羅香·東川道中》直接是《滿庭芳·自題詞存》。

另一方面，二卷本刪去了許多時間和細節。這樣一來，一卷本的價值便極為珍貴。首先，有助于我們認識《小庚詞存》的原始風貌。比如，二卷本的《木蘭花慢·袁季范水晶簾下看梳頭圖》原為《木蘭花慢·題袁季范水晶簾下看梳頭圖》，二卷本的《又·秋湖送別圖》原為《又·題秋湖送別圖》，二卷本的《又·撫琴圖》原為《又·題張雨香撫琴小照》，二卷本的《清平樂》（濃云翻墨）原為《清平樂·看云》，二卷本的《點絳唇》（繞屋青山）原為《點絳唇·看山》，二卷本的《臨江仙》（陣陣輕雷催驟雨）原為《臨江仙·對雨》，二卷本的《蝶戀花，蟬》（庭院陰濃消暑氣）原為《蝶戀花·聞蟬》，二卷本的《踏莎行》（檐溜飄階）原為《踏莎行·秋雨》，二卷本的《減字木蘭花》（秋光冷淡）原為《減字木蘭花·對菊》（秋光淺淡）。這使我們可以了解到葉申薌詞作的最早面貌。

其次，有助于對作品進行系年。比如，二卷本的《滿江紅·壬申九日疊前韻》原為 《滿江紅·壬申九日用辛未出都韻》，二卷本的《鳳凰臺上憶吹簫·重游廣西州東湖》原為《鳳凰臺上憶吹簫·甲申于后廣西州重游東湖》，二卷本的《念奴嬌·謝王協戎惠巧色菊》原為《念奴嬌·乙酉秋仲謝王協戎送巧色菊》，時間交代得很清楚。

再次，有助于考證。比如二卷本的《摸魚兒·東阿阻雪》，原為《摸魚兒·東阿阻雪用辛稼軒韻》，從中可以看出葉申薌的學詞淵源；二卷本的《一萼紅·己卯四十初度》，原作《一萼紅·四十初度自嘲》，可看出葉申薌當時作詞的心態；二卷本的《齊天樂·喜內人挈兩女歸聘》，原作《齊天樂·聞內人送兩女歸聘喜賦》，可知當時葉申薌與家人并未在一處。二卷本的《水調歌頭·癸酉送同年戴春溪舍人差旋》原為《水調歌頭·癸酉送典試戴春溪舍人同年差旋》，可由此推知葉申薌任云南分校官的時間。

最后，一卷本還有一首詞為二卷本所無的，即《望海潮·晚獲》：“梯田鱗次，芳塍秀錯，秋成景物便佳。香稻連云，新鐮拂月，沿村晚獲紛嘩，清響動連耞，盡珠苞玉粒，萬寶豪奢，盂酒豚蹄，果隨私愿滿篝車。閑情點綴風華，有弄簫牧豎送馕村娃，招客開雙收禾計把滇南蒨俗夸。圖向畫屏遮，儼豳風九月。一幅桑麻。樂歲熙恬，宦游爭得比農家。王庭筠詩招客先開四十雙，廣南土富州秋稅名為禾把銀。”此首詞在一卷本的位置是第二十六頁，上接《南歌子·夜柝》，下連《解花語·曉行》。

三、四卷本的構成

道光十四年（公元1834年）修改后的二卷本，一直為三卷本和四卷本沿用，內容未再作改動。所以，四卷本的《小庚詞存》的構成如下。

卷一起乙丑迄丁亥。即26歲（公元1805年乙丑，嘉慶十年）至48歲（公元1827年，丁亥，道光七年）。 第一首《念奴嬌·東坡先生生日集何氏紅園》（乘風歸去笑髯翁），最后一首《滿庭芳·自題詞存》（鐵板高歌紅牙低），共21頁。最后頁“小庚詞存卷一，錢唐任九思刊”。

卷二起戊子迄癸巳，即49歲（公元1828年戊子，道光八年）至54歲（公元1833年癸巳，道光十三年）。

第一首《過秦樓·川江到宜昌為出險，舟中始有帆檣櫓之設詞以紀之（一片鳴鉦數聲柔櫓連檣曉），最后一首《浪淘沙·再題詞存》（迂拙百無成，莫問浮名），共25頁。最后一頁：“小庚詞存卷二，錢唐任九思刊。”

卷三，甲午。即55歲（公元1834年甲午，道光十四年）。實際增收了56歲（公元1835年，乙未，道光十五年）至59歲（公元1838年，戊戌，道光十八年）作品，《浪淘沙·丙申夏仲去浙有懷石敦夫》、《金縷曲·重葺寄巢初成適李夢韶觀察寄新詞，走筆和答》、《南樓令》（春雪做春寒）等作品。第一首《探春慢·甲午春初雪中探梅孤山》，最后一首《金縷曲·謝周稚圭撫軍寄示詞稿》（筆墨供游戲），共17頁。最后一頁空白。

卷四，收59歲至60歲（公元1839年，己亥，道光十九年）創作的《寄園百詠》和《臨江仙》（人道洛陽花最好）。

注釋：

①曾欲改名為《天籟軒詞稿》，后仍稱《小庚詞存》。參崔曾益.瑤華·奉題小庚先生《天籟軒詞稿》；葉恭綽.全清詞鈔.中華書局，1982：1103.

②這里主要討論文本的修改，不涉及序跋和題詞.

［1］葉申薌.小庚詞存［M］.清道光六年刻本.南京圖書館藏.

［2］葉申薌.小庚詞存［M］.清道光十九年刻本.南京圖書館藏.

［3］葉申薌.天籟軒五種［M］.清刻本.南京圖書館藏.

［4］葉觀國.葉在璣.三山葉氏族譜［M］.民國二十三年刻本.福建省圖書館藏.

［5］譚鈞培等.續修云南通志［M］.清光緒二十年刻本.南京圖書館藏.

［6］葉恭綽.全清詞鈔［M］.北京:中華書局，1982.

［7］陳乃乾.清名家詞［M］.上海:上海書店，1982.