輪機(jī)英語中強(qiáng)調(diào)句的譯法

周 游

（湖北交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖北武漢 430050）

為了增強(qiáng)句子或句子中某些成分的語氣，英語中常采用變換詞序的方法增加一些表示強(qiáng)調(diào)的詞，或者采用“It is……＋that”句型以構(gòu)成強(qiáng)調(diào)句。翻譯時(shí)要特別注意被強(qiáng)調(diào)的句子成分，一般要把強(qiáng)調(diào)語氣用適當(dāng)?shù)臐h語表達(dá)出來。在譯文中既可以把強(qiáng)調(diào)部分放在句首，也可以在被強(qiáng)調(diào)部分之前加上“的確”、“究竟”、“務(wù)必”、“千萬”、“就是”、“正是”等詞用來增加強(qiáng)調(diào)語氣。

1 通過倒裝或前置來表示強(qiáng)調(diào)

采用倒裝或前置來強(qiáng)調(diào)句子中的某些成分，被強(qiáng)調(diào)部分通常放在句首，主語和謂語采用倒裝語序。例如：

（1）Based upon this relationship between magnetism and electricity are motors and generators.電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī)是以磁和電之間的這種關(guān)系為基礎(chǔ)的。（強(qiáng)調(diào)謂語）

（2）No defects did they find in this parts.在這些零件中，他們確實(shí)沒找到缺陷。（強(qiáng)調(diào)賓語）

（3）Next in order is the degree of supercharging，which has been noted above.其次是增壓度，這在上面已經(jīng)提到過了。（強(qiáng)調(diào)表語）

（4）The larger the cylinder bore（is），the greater the output（is）.缸徑越大，輸出越大。（省略句強(qiáng)調(diào)表語）

2 通過助動(dòng)詞do來表示強(qiáng)調(diào)

在謂語動(dòng)詞之前加上發(fā)強(qiáng)音的助動(dòng)詞do（does，did），是一種強(qiáng)調(diào)謂語動(dòng)詞的方法。譯成漢語時(shí)，可使用“確實(shí)”、“務(wù)必”、“一定”、“真的”等詞來突出強(qiáng)調(diào)語氣。例如：

（1）Some liquids，however，do increase in viscosity when heated.然而有些液體受熱時(shí)粘度確實(shí)增大。

（2）Do turn off the lights when you leave the workshop.你離開車間時(shí)務(wù)必把燈關(guān)掉。

（3）He does like machine design very much.他真的很喜歡機(jī)械設(shè)計(jì)。

3 通過句型“It is……＋that”來表示強(qiáng)調(diào)

這種句型與主語從句的不同之處在于去掉這種句型后，剩下的部分仍然可以組成一個(gè)完整的句子。翻譯時(shí)可在被強(qiáng)調(diào)部分之前加上“就是”、“正是”、“是”等詞表示強(qiáng)調(diào)。被強(qiáng)調(diào)部分指人時(shí)，可用who或者whom 代替that，指物時(shí)可用which代替that。如果被強(qiáng)調(diào)部分本身就帶用強(qiáng)調(diào)語氣的詞，比如“只有”、“直到……才”等詞，那么譯成漢語時(shí)就不必再加上“正是”等詞。

（1）It was the master who ordered to abandon the ship.正是船長在命令棄船。（強(qiáng)調(diào)主語）

（2）It is this alarm installation that we need most urgently.我們最急需的正是這種報(bào)警裝置。（強(qiáng)調(diào)賓語）

（3）It was he himself who repaired the generator.正是他自己修好了發(fā)電機(jī)。（強(qiáng)調(diào)主語及同位語）

4 通過程度副詞或形容詞來表示強(qiáng)調(diào)

有些表示程度的副詞或形容詞，也可以用來增強(qiáng)語氣，起到強(qiáng)調(diào)作用。例如：

（1）The repairing of those pumps is far from satisfaction.那些泵修理得遠(yuǎn)不能令人滿意。

（2）The turbo－blower vibrates violently and needs repairing.渦輪鼓風(fēng)機(jī)劇烈振動(dòng)，需要修理。

（3）He was particularly quick to notice small changes and differences of the engine movement.他能特別敏銳地覺察出發(fā)動(dòng)機(jī)運(yùn)行中細(xì)微的變化和差異。

5 通過警示語、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來表示強(qiáng)調(diào)

（1）Warning：Break the current before door is open.警告：開門前要斷電。

（2）Danger：High voltage！No smoking near oil separator.危險(xiǎn)：高壓！分油機(jī)旁禁止吸煙！

（3）Attention：Stop the pump if valves are closed.注意：若各閥關(guān)閉，要停泵。

（4）Importance：Shut off after use.事關(guān)重要：用后關(guān)閉。

有時(shí)，在表達(dá)強(qiáng)烈感情的句子、詞組或單詞后面打上驚嘆號(hào)，也能起到強(qiáng)調(diào)作用。例如：

（5）Ladies and gentlemen，the ship is in danger！女士們先生們，輪船處于危險(xiǎn)之中！

（6）Finished with engine！完車！

（7）Full ahead！前進(jìn)三！

（8）Emergency！情況緊急！

1 馬光.英語翻譯技巧百問百練［M］.北京：中國書籍出版社，2000.

2 張葆華.輪機(jī)專業(yè)英語語法［M］.北京：人民交通出版社，1986.

3 閻慶甲，閻文培.科技英語翻譯方法［M］.北京：冶金工業(yè)出版社，1992.