2012年6月四、六級翻譯真題解析

2012年6月的四、六級考試已經結束，本次考試的翻譯部分(漢譯英)考查的依舊是四、六級大綱詞匯表中列出的單詞、詞組以及在大學階段考生需要掌握的基本句型和語法結構。本次翻譯題目的考點在往年試卷中幾乎都出現過，個別題目甚至是原題復現，所以這也再一次提醒所有四、六級考生，在復習階段一定要非常重視歷年真題，務必將考過的題目完全掌握，不留任何“死角”，這樣才能在考試中做到“知己知彼，百戰不殆”。下面筆者就針對本次四、六級考試的翻譯真題進行簡要解析。

四級翻譯真題解析

87. Those flowers looked as if they _________________ (好長時間沒有澆水了).

真題解析：本題考查了as if引導表語從句的用法，難度較大。As if常與look、feel、taste、smell、sound等系動詞連用，表示“……起來好像……”。由于as if后的they指代flowers，因此“沒有澆水”時要使用被動語態。主句謂語動詞用的是一般過去時，從句的動作發生在主句動作之前，因而從句謂語動詞需要使用過去完成時。

參考答案：hadnt been watered for a long time

88. Fred bought a car last week. It is ____________ (比我的車便宜一千英鎊).

真題解析：本題主要考查的是比較級的用法，比較簡單。“比……便宜”可以譯成cheaper than。“我的車”建議考生不要譯成my car，這樣與前句中的a car顯得有點重復，考生可以用名詞性物主代詞mine替代。

參考答案：?1,000 cheaper than mine

89. This TV program is quite boring. We might ____________ (不妨聽聽音樂).

真題解析：本題主要考查might/may as well的用法，不了解這個結構的考生答起題來可能會覺得無從下手。其實，“might/may as well + do sth.”相當于“had better + do sth.”，譯為“不妨做某事”。例如：If you should have any opinion, you might as well tell us frankly. (果有所見，不妨實說。)“聽聽音樂”可以直接用listen to the music來表達。

參考答案：as well listen to the music

90. He left his office in a hurry, with ___________ (燈亮著，門開著).

真題解析：本題主要考查with作伴隨狀語的用法，屬于獨立主格的語法現象，是考生熟悉的考點，解答起來難度不大。由于with引導的是一個短語而非句子，所以考生切記不要在lights和doors后加系動詞are。

參考答案：lights on and doors open

91. The famous novel is said to ____________________________ (已經被譯成多種語言).

真題解析：本題主要考查的是be said to結構，難度不大。Be said to表示“據說”，其中to表示不定式，后面需跟動詞原形。“已經被”需用完成時的被動語態結構have been done表達。“譯成”考生可翻譯為translate into，注意translate后的介詞into不能省略。

參考答案：have been translated into multiple languages

六級翻譯真題解析

82. I think that the meal is well ________________________ (沒有折扣的情況下值80美元).

真題解析：本題主要考查的是基本英語詞匯的用法，難度不大。“值”譯為worth，后面需接名詞性成分(名詞或動名詞)。“折扣”譯為discount。在答題時，考生需注意括號內的數字“80”后面是“美元”，而不是“元”。在本次考試中就有個別考生將“美元”譯成了yuan，造成了不必要的失分。筆者在此提醒考生審題時一定要非常細心。

參考答案：① worth $80 without a discount

② worth 80 dollars before discount

83.________________________ (面對來自其他公司的激烈競爭), the automobile manufacturer is considering launching a promotion campaign.

真題解析：本題主要考查現在分詞結構做狀語，屬于考生熟悉的考點，難度不大。由于逗號前的狀語部分和主句的主語一致，所以這里不是獨立主格結構，直接將括號內的漢語譯為“facing …”即可。“激烈競爭”可譯為fierce competition，在此筆者提醒考生要注意fierce的拼寫，本次考試中很多考生都把這個單詞拼寫錯了。

參考答案：Facing fierce competition from other companies

84. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister ________________________ (幾乎沒有什么共同之處).

真題解析：本題主要考查固定詞組搭配“have sth. in common”，如果考生對此詞組不熟悉，答題可能會有些難度。考生只需將固定搭配中的sth.替換為nothing即可，同時注意不要漏譯副詞“幾乎”。

參考答案：have almost nothing in common

85. Only after many failures ________________________ (我才認識到僅憑運氣是不能成功的).

真題解析：本題主要考查由only構成的部分倒裝結構，屬于難度較大的題目。Only所修飾的副詞、介詞短語或狀語從句位于句首時，該句要用倒裝語序。“憑”可以譯成with。同時注意本句的時態，“我才……”暗示本句應該使用現在完成時態來表達。

參考答案：have I realized that I cannot succeed with mere luck

86. But for the survival instinct which nearly all creatures have, ________________________ (更多的物種就可能已經在地球上滅絕了).

真題解析：本題主要考查虛擬語氣，屬于難度較大的題目。虛擬語氣一直是六級翻譯試題考查的重點，因此考生在平時復習時應牢固掌握這一語法點。But for構成的虛擬語氣屬于含蓄條件句的虛擬語氣，其主句具體結構如下：當表示對現在或者將來的虛擬時，主句結構為“主語+ would do”；當表示對過去的虛擬時，主句結構為“主語+ would have done”。根據題目中括號內的中文，考生可以看出本題考查的是對過去的虛擬。本題考查點曾經在2007年12月六級漢譯英部分出現過：But for mobile phones, our communication would not have been so efficient and convenient (我們的通信就不可能如此迅速和方便). 因而這道題屬于原題重現，這也提醒考生復習時應重點關注與此相類似的結構。

參考答案：more species would have been extinct from the Earth

備考指導

翻譯題目在四、六級考試中僅占總分值的5%，因為其所占分值較少，在備考過程中經常為很多考生所忽視。但筆者在此提醒考生，翻譯應是四、六級考試中極易拿分的部分，考生千萬不能在這一題型上白白丟分。翻譯部分主要考查考生對詞匯和語法等最基本的英語知識的掌握情況。因此，在復習階段，考生可以先做幾套歷年真題中的翻譯題目，以此來檢驗自己對于四、六級考試大綱中的基本詞匯和語法的掌握情況。接下來，考生需針對自己的弱項進行有針對性的練習。在具體解題時，考生需遵循“三步走”的原則：首先，考生根據括號中的漢語提示，選擇相應的英語詞匯和詞組；其次，考生根據英文句子的語境，選擇合適的句型和語法結構，在必要時需對詞匯或詞組進行相應的變形；最后，考生每做完一道題，都要通讀全句，確保語義通順、拼寫無誤。按照這樣的方法一步步做下來，考生解答漢譯英部分的題目時就會得心應手。

劉曉峰，四川大學口譯碩士，廣州新東方學校基礎英語部總監兼教師委員會主任。新東方教育科技集團教學培訓師、全國考研英語巡講師。