電工電子類科技圖書文稿的加工要點

徐明煜 付承桂 羅莉

機械工業出版社電工電子分社，北京 100037

電工電子類科技圖書文稿的加工要點

徐明煜 付承桂 羅莉

機械工業出版社電工電子分社，北京 100037

科技圖書出版是圖書出版中的重要組成部分，對科學技術的傳承與發展起著重要的作用。科技圖書編輯要嚴格把守科技圖書的內容質量和編校質量。電工電子類科技圖書又是科技圖書中的一個重要組成部分。稿件加工具有專業性強、難度大等特點。本文介紹了電工電子類科技圖書出版中會遇到的一些常見問題，包括知識問題、名詞術語問題、引用標準問題、計量單位問題以及公式中常見的一些問題等。

圖書出版；知識；名詞術語；引用標準；計量單位；公式

科技圖書出版是圖書出版中的重要組成部分。對科學技術的傳承與發展起著重要的推動作用。電工電子類科技圖書又是科技圖書中的重要組成部分。稿件加工具有專業性強、難度大等特點，涉及電工電子類知識、名詞術語、引用標準問題、計量單位以及公式等。本文作者根據多年的實踐經驗，歸納了電工電子類科技圖書出版中的以下常見問題，與同行分享。

1.電工電子類科技圖書中的知識問題

1.1 基本概念。例如有一本書稿在敘述歐姆定律時，說物體的電阻與電壓成正比，與電流成反比。大家都知道，歐姆定律闡明的是導體中通過的電流與電壓的關系，公式是I=U/R。而電阻是物質的固有屬性，只能說在計算電阻值時可以用R=U/I來進行計算。

1.2 電類基本知識。一本敘述電子元器件的書稿中，說電阻的型號規格是RJ—22kW，很顯然，RJ—2kW是錯誤的，因為在電阻的型號規格中不應是kW，而應是Ω或者kΩ。一本書稿的表中將Y2系列三相異步電動機的同步轉速數據寫為3000r/s、1500r/s、1000r/s、750r/s、600r/s，單位顯然錯了，應該是r/min。還有一些稿件在畫整流橋時，二極管的方向都是反的，這個大家是應該能夠看出來并糾正的。

1.3 基本數據。有一本書稿中在介紹鼓形絕緣子尺寸時說到G-30（直徑30mm）、G-38（直徑38mm）。但是按照JB/T10585.3—2006，鼓形絕緣子型號中有G-25、G-38、G-50、G-60，并沒有G-30這個型號數據，而且型號中的數字代表的是絕緣子的高度而并非該書稿中說的直徑，那么顯然G-30（直徑30mm）這個數據是有問題的。

2.名詞術語

電工電子術語的標準有很多，包括電工術語的標準，電子、通信與信息技術術語的標準等。

兩個相同含義的名詞在一本書稿中應統一，如磁通密度、磁感應強度應全書統一。

以下是一些容易混淆的術語，供大家參考。

3.引用標準問題

應引用最新的國家標準。標準引用通常有以下一些問題。

3.1 標準引用錯誤。例如IEC61131誤寫為IEC1131；GB50257—1996《電氣裝置安裝工程爆炸和火災危險環境電氣裝置施工及驗收規范》誤寫為GB50277—1996。實際上GB50277應該是GB50277—1998《鑄造設備安裝工程施工及驗收規范》，這里顯然是將標準號寫錯了。

3.2 標準號與標準名稱不符。標準號與標準名稱應完全對應。例如，GB/ T17468—2008《電力變壓器選用導則》誤寫為《負載導則》；GB/T12325—2008《電能質量 供電電壓偏差》寫為《供電電壓偏差》，這些都是不允許的。

3.3 標準年份不對。如GB/T13499—2001中的2001應為2002；JB/T8506—2005中的2005應為2006。

3.4 舊標準已經被新標準替代。一般情況下，稿件中應該貫徹新國標，如GB6932—1994已經被GB6932—2001替代，那么應在稿件中體現。但是如果稿件中說的是某項標準的歷史發展過程，如GB6932—1986→GB6932—1994→GB6932—2001，那么應該遵照歷史。具體情況應該具體分析。

3.5 未區分強制性標準與推薦性標準。到底是強制性標準還是推薦性標準，應看標準號中是否有“/T”字樣，如GB10585—1989《中小型同步電機勵磁系統基本技術要求》實際應該為GB/T10585—1989《中小型同步電機勵磁系統基本技術要求》。該標準是一個推薦性標準，而不是強制性標準。

此外，需要注意的是，書中所涉及的標準不是將標準號改為最新就完成了任務，而是應該核對具體引用內容是否是最新標準中的內容，不應出現標準號是最新，但實際講述內容均為舊標準內容的現象。當稿件中出現引用舊標準的情況時，應與作者就標準問題進行溝通。

4.計量單位問題

比較常見的錯誤是用非法定計量單位而沒有換算或者加注。例如在電視機維修的稿件中，很多用in(英寸)來表示電視機屏幕的尺寸，這時應換算成國際單位制，采用前面是法定計量單位，后面括號中是非法定計量單位的做法，如86cm(34in)。如果出現比較頻繁，也可以在in這個單位第一次出現時加注進行說明，如“1in=2.54cm，后同”。以后再出現in這個單位時就不用換算了，這種做法在翻譯書中比較普遍。有可能被大家忽略的非法定計量單位包括（埃，長度單位），1=10-10m；mmHg（毫米汞柱，壓力單位），1mmHg=133.322Pa；atm（標準大氣壓，壓力單位），1atm=101.325kPa；Oe（奧斯特，磁場強度單位），1Oe=79.5775A/m；Gs（高斯，磁通密度單位），1Gs=10-4T；Mx（麥克斯韋，磁通量單位），1 Mx=10-8Wb；nt（尼特，亮度單位），1 nt=1cd/ m2等。

5.公式問題

公式引用應正確，數據代入時應認真核查。公式加工中常見的問題如下：

5.1 計算錯誤。例如，Ird=K1I/ K2n=[（2×20）/（1×30）]A=13.3A，這里的13.3這個數是錯誤的，應該為1.33。又如，QC=200×0.54kvar=104kvar，這里顯然最后得數應該是108。編輯應該核算公式最后的計算結果是否正確。

5.2 公式中數字代入錯誤。例如前頁計算出a=0.32，后頁公式是b=21.15a=21.15×0.38=8.04，很顯然這里將數字代入錯誤了。正確的公式和得數應該是b=21.15a=21.15×0.32=6.77。編輯在加工時應該仔細核對每一個計算步驟，確定代入的數字是否正確。

10.3969/j.issn.1001-8972.2012.08.130