一頭會(huì)說(shuō)話的驢子(節(jié)選)

【印】 克里山·錢達(dá)爾 原 著 士 良 改 編 黃雨金 繪 畫(huà)

1 親愛(ài)的讀者，我是一頭驢子，一頭既會(huì)讀書(shū)又會(huì)說(shuō)話的聰明驢子。

2 我的主人是洗衣工拉姆。他整天在河邊洗呀洗呀。一天，不幸發(fā)生了——

3 拉姆的妻子和孩子陷入了絕境。

4 街道會(huì)的頭人早就對(duì)拉姆年輕的妻子垂涎欲滴了，他假惺惺地叫人送來(lái)了一些食物。

5 晚上，頭人醉醺醺地要賴在拉姆家過(guò)夜，被女主人趕了出去。

6 女主人傷心地掩面大哭。我心里也難過(guò)極了，我得幫助她。

7 我替女主人到民政局去申請(qǐng)救濟(jì)。民政局秘書(shū)在打撲克。我悄悄走到他的身后說(shuō)：“老爺，糟了！”他說(shuō)：“是呀，這牌糟透了！”

8 我急忙說(shuō)：“拉姆被鱷魚(yú)咬死了！”“死就死唄！”秘書(shū)甩出一張牌說(shuō)，“我都快輸了，還管什么拉姆！”

9 突然，秘書(shū)發(fā)現(xiàn)站在他身后的是一頭驢，頓時(shí)勃然大怒。

10 我雙手合十，懇求老爺開(kāi)恩。秘書(shū)聽(tīng)了我的訴說(shuō)后嚷道：“拉姆又不是我吃掉的！干嗎要找我？這事誰(shuí)也管不了，除非去找總理！”

11 我被趕了出來(lái)，只好冒風(fēng)險(xiǎn)去找總理。總理府門口的來(lái)訪者已排成了一字長(zhǎng)蛇陣。

12 看來(lái)要見(jiàn)總理比登天還難。我靈機(jī)一動(dòng)，突然想出了一個(gè)沖進(jìn)總理府的計(jì)劃。

13 警衛(wèi)見(jiàn)一頭驢子走進(jìn)大門，猛地一吆喝，我便裝出受驚的樣子，跳了起來(lái)，竄進(jìn)了總理府。

14 總理先生正在花園中散步，這可是千載難逢的良機(jī)，于是我追了上去。

15 “閣下！”我小聲叫了一聲?？偫硐壬泽@地回過(guò)頭來(lái)，發(fā)現(xiàn)了我這頭會(huì)說(shuō)話的驢子。

16 “總理閣下，我想您不會(huì)因?yàn)槲沂求H子而拒絕我的請(qǐng)求吧？”總理笑了笑說(shuō)：“我接見(jiàn)的驢一個(gè)又一個(gè)，再多你一個(gè)也無(wú)妨，說(shuō)吧！”

17 我訴說(shuō)了拉姆的事，總理嘆口氣說(shuō)：“要求救濟(jì)的實(shí)在太多了，我只能給你一百盧比?！?/p>

18 我高興極了，為了表示謝意，我馱著總理在花園里跑了一圈。

19 當(dāng)我走出總理府大門時(shí)，簡(jiǎn)直把我嚇壞了，我被一群新聞?dòng)浾甙鼑恕?/p>

20 我當(dāng)即被擁到憲法俱樂(lè)部參加了記者招待會(huì)。記者最感興趣的是要知道我與總理的談話內(nèi)容，他們對(duì)洗衣工之死毫無(wú)興趣。

21 結(jié)束了采訪，我剛走出俱樂(lè)部，一位胖先生招呼我：“您就是受總理接見(jiàn)的會(huì)說(shuō)話的驢先生嗎？鄙人想請(qǐng)您去寒舍用飯！”

22 有生以來(lái)我第一次乘坐雪弗萊小車，嘿，這鐵驢還真不賴！

23 胖先生的家像宮殿一樣豪華，他殷勤地請(qǐng)我坐大沙發(fā)，給我吃鮮嫩的青草。我感到奇怪：他為什么要如此破費(fèi)呢？

24 終于，胖先生說(shuō)出了關(guān)鍵的話：“你和總理談過(guò)招標(biāo)的問(wèn)題沒(méi)有？是一百萬(wàn)還是二百萬(wàn)？”他的臉幾乎要貼到我的臉上了。

25 “是二億五！”我信口開(kāi)河?！皣u！輕點(diǎn)，隔墻有耳。”胖先生欣喜若狂，他抱著我的脖子說(shuō)，“從即日起，您就是我的合伙人了！”

26 “不過(guò)——”我剛想解釋，他卻不由分說(shuō)把我推進(jìn)了專為我準(zhǔn)備的高級(jí)房間，那里有空調(diào)，還有歌妓為我表演。

27 我急著要給拉姆的妻子送錢去。可是胖先生執(zhí)意不讓我走，還說(shuō)他會(huì)把他們也接到這兒來(lái)往的。

28 第二天一早，胖先生親自送來(lái)一大疊報(bào)紙。親愛(ài)的朋友，報(bào)上登的都是總理接見(jiàn)我的消息。一夜之間，我成了國(guó)際新聞人物！

29 給我的電報(bào)像雪片一樣飛來(lái)，有祝賀我受到總理接見(jiàn)的，也有許多是邀請(qǐng)我當(dāng)電影導(dǎo)演或明星的。

30 朋友們，我如何向你表述我披紅游行的盛大場(chǎng)面呢？為了看一頭會(huì)說(shuō)話的驢，成千上萬(wàn)的人涌上了街頭。

31 當(dāng)我經(jīng)過(guò)月光廣場(chǎng)時(shí)，花瓣從兩邊樓上的窗戶里紛紛揚(yáng)揚(yáng)灑落下來(lái)，呼聲此起彼伏。

32 我停下來(lái)對(duì)人們說(shuō)了幾句祝福的話，人們驚得目瞪口呆，有的人甚至當(dāng)場(chǎng)昏倒了。

33 游行結(jié)束，我被請(qǐng)進(jìn)了市政大廳。早已等在大廳里的各界著名人士見(jiàn)到我，都紛紛起立，雙手合十向我致意。

34 市政委員會(huì)主席給我讀了《致敬信》，在說(shuō)了一大堆頌揚(yáng)之詞后請(qǐng)求我寬恕他們?cè)?jīng)將我毫不客氣地逐出大廳。

35 接著一群姑娘擁了進(jìn)來(lái)，幾乎全是大學(xué)生，他們?nèi)轮液灻裟睢?/p>

36 這時(shí)，胖先生特意把一個(gè)姑娘拉到我跟前說(shuō)：“這是我的女兒，叫魯布溫娣，請(qǐng)您特別關(guān)照，給她寫(xiě)些贈(zèng)言?！?/p>

37 回到寓所，胖先生為我舉行了盛大的宴會(huì)，許多社會(huì)名流都光臨作陪。他們爭(zhēng)著和我握手，仿佛這是至高無(wú)上的榮譽(yù)。

38 酒足飯飽，客人們散去。胖先生對(duì)我說(shuō)：“先生，您年紀(jì)輕輕．您一定沒(méi)結(jié)婚，我給您介紹一個(gè)生活的伴侶吧！”

39 胖先生說(shuō)：“請(qǐng)您和我的女兒結(jié)婚吧，她受過(guò)教育，摩登溫柔多情！”魯布溫娣小姐！天哪，她愿意嫁給一頭驢？

40 魯布溫娣小姐撒著嬌說(shuō)：“我喜歡驢，每個(gè)女人的丈夫都應(yīng)該是頭驢，他們?cè)绞窍耦^蠢驢，越能成大事。”

41 傍晚，小姐又問(wèn)我二億五千萬(wàn)盧比的事，我一再說(shuō)這完全是胡扯……可她立刻打斷我說(shuō)：“啊，您在逗我，親愛(ài)的，晚安！”

42 我從門縫中看見(jiàn)魯布溫娣走進(jìn)隔壁房間，一頭扎在床上抽泣起來(lái)：“為了您的二億五，我得去當(dāng)那頭蠢驢的妻子，嗚……”

43 而胖先生卻安慰女兒說(shuō)：“為了這二億五，就得做幾天驢子的妻子。等到合同一到手，嘿嘿……”

44 我得知了胖先生的婚姻陰謀后,極為憤怒。第二天,胖先生討好地請(qǐng)我擔(dān)任選美比賽的裁判。

45 惠靈頓俱樂(lè)部里熱鬧非凡,參加選美比賽的美女們列隊(duì)相迎，格奧夫人用最美妙動(dòng)聽(tīng)的聲音把我介紹給大家。

46 比賽開(kāi)始了,助手們忙得不亦樂(lè)乎，姑娘們一個(gè)個(gè)依次稱體重，量腰身、大腿……

47 大廳里人聲鼎沸，全市所有的大人物和大美人都等在那里，急切地等候我宣布評(píng)選的結(jié)果。

48 在一片熱烈的掌聲中，我被請(qǐng)上了講臺(tái)。參加競(jìng)選的美人們也在樂(lè)曲聲中走進(jìn)大廳。

49 魯布溫娣的笑最奇妙，她的微笑中充滿著自信，她一定是認(rèn)為有我當(dāng)裁判，“美女皇后“的桂冠穩(wěn)操在手了。

50 而格姆娜則不僅以她的微笑，而且用她身體的各個(gè)部分勾動(dòng)我的春心。我不得不垂下了眼瞼以擺脫她巨大的誘惑力。

51 最后，我宣布了選美結(jié)果：“我認(rèn)為這是一場(chǎng)虛偽的騙局，真正的美在心里而不在外表……“我的裁決，把他們驚得呆若木雞。

52 頃刻之間整個(gè)大廳里的人都叫罵起來(lái)：“他媽的蠢驢！”“把它攆出去！”他們想用棍棒來(lái)款待我這個(gè)裁判了。

53 大廳里亂成一團(tuán)，麥克風(fēng)倒了，格奧夫人昏倒在地，姑娘們大聲尖叫……我想，三十六計(jì)，走為上策。

54 我只顧逃命，竟跑到金德大廈來(lái)了。大廈前的草坪上正在舉行的一個(gè)盛大集會(huì)，被我攪得一塌糊涂。

55 突然魯面溫娣氣喘吁吁地趕來(lái)了，她用繩子套住了我的脖子，要拉我回去。

56 我正換氣著，忽然又有一個(gè)人用繩子套住了我的脖子，一邊拽一邊說(shuō)：“你是我的驢子，跟我走！”原來(lái)她是格姆娜。

57 “你這個(gè)不要臉的，放開(kāi)它！”“你這個(gè)臭女人，滾開(kāi)！”兩個(gè)姑娘爭(zhēng)得不可開(kāi)交。

58 正當(dāng)她倆打得不可開(kāi)交時(shí)，胖先生叫來(lái)了警察，在警察的護(hù)衛(wèi)下，我又被送回到了胖先生的寓所。

59 “你是不是愛(ài)上那個(gè)母狗了？說(shuō)！”魯布溫娣手舞藤條，氣得渾身亂顫。胖先生勸她不能這樣對(duì)待“未婚夫”，至少在眼前不能這樣。

60 這時(shí)，證券交易所打來(lái)了電話，胖先生聽(tīng)了電話對(duì)我說(shuō)：“賢婿，股票又跌了，現(xiàn)在只有您才能救我了！”

61 魯布溫娣小姐馬上換了一副臉孔，風(fēng)騷地抱著我的脖子，吻著我的耳朵，拿出一張契約：“親愛(ài)的，快在合股合同上簽字吧！”

62 我告訴他們二億五千萬(wàn)真的是我信口亂講的呀！他們一聽(tīng)，氣得暴跳如雷。

63 “無(wú)恥，野驢，雜種！”他們破口大罵。我說(shuō)：“客氣點(diǎn)，我是小姐的未婚夫，岳父大人的賢婿??！”

64 翌日，街頭貼出了一張告示：“會(huì)說(shuō)話的驢子昨晚被打得遍體鱗傷。警察把它送到獸醫(yī)院。據(jù)報(bào)告，它有生命危險(xiǎn)……”

65 幾天后我終于可以出院了，大夫交給我一份賬單?？墒俏夷睦镉绣X！大夫同情我的處境，勸我去M城掙點(diǎn)錢再還賬。

66 我來(lái)到M城，遇到割草人凱蘇。他帶著十一個(gè)孩子，生活并不富裕，可他同情我的處境，終于把我收留了。

67 我每天馱草去牧人那里賣，經(jīng)驗(yàn)告訴我，在人的世界里，只有變成蠢驢才能得到愉快和幸福。我決定不再說(shuō)話了。

68 可是，無(wú)情的蒼天卻不讓人們安寧，政府要在這兒辦個(gè)大工廠。牧人們養(yǎng)不成牛，凱蘇的草就賣不出去，他的妻兒開(kāi)始挨餓了。

69 凱蘇借酒澆愁，酒癮越來(lái)越大，負(fù)債累累。怎么辦呢？凱蘇只得把我賣給了屠夫拉姆扎尼。

70 死到臨頭，我不得不開(kāi)口說(shuō)話：“我曾對(duì)生活充滿希望，可沒(méi)想到……”“是誰(shuí)在說(shuō)話？”拉姆扎尼四處尋找。

71 “是我，一頭驢子在說(shuō)話！”拉姆扎尼驚得目瞪口呆，丟掉手里的韁繩，撒腿就跑。

72 我只好又來(lái)到了優(yōu)素福的酒店。我叫了一聲：“優(yōu)素福！”他驚得扔下酒盅從木凳上跳起來(lái)。

73 我訴說(shuō)了我的遭遇，優(yōu)素福恍然大悟：“哦，你就是受總理接見(jiàn)過(guò)的驢！我在報(bào)上看過(guò)你的照片！”他終于收留了我。

74 當(dāng)然，優(yōu)素福不會(huì)白白收留我，他讓我為他運(yùn)走私酒。第二天一早，優(yōu)素福給我灌了幾加侖酒。

75 在哨卡，警察查得很緊。一個(gè)女人腰間纏著裝滿酒的膠皮管子，結(jié)果被查獲了。

76 警察忽然發(fā)現(xiàn)了我，吆喝著：“滾開(kāi)，蠢驢！”我趁機(jī)通過(guò)了哨卡。

77 優(yōu)素福早就在城里面等我了。他把我領(lǐng)到一個(gè)狹窄的胡同里。一個(gè)叫瑪麗婭的女人打開(kāi)門，把我們讓進(jìn)了屋里。

78 他們趕快用皮管插進(jìn)我的喉管，用水泵把我胃里的酒抽出來(lái)。我難受極了。

79 優(yōu)素福在酒里摻了不少水，買主還真不少呢。優(yōu)素福狂笑了：“我要成大財(cái)主啦！”

80 這天，他們給我灌了六桶酒?？墒沁^(guò)了哨卡后，我等了半個(gè)小時(shí)，還不見(jiàn)優(yōu)素福的影子。我已經(jīng)醉了，情不自禁地又唱又舞起來(lái)。

81 好多行人圍著我看。突然，一個(gè)賭徒跪在我的腳前，虔誠(chéng)地說(shuō)：“大圣，我認(rèn)出你了！請(qǐng)你告訴我中賭的號(hào)碼吧！”

82 接著，又有幾個(gè)人跪下，哭哭啼啼祈求起來(lái)：“只要您略顯神通，小人就能擺脫窮困了?！?/p>

83 啊，人越聚越多了，我怎樣才能脫身呢？我的肚子快要爆裂啦！于是胡說(shuō)一通：“一心變二心。”

84 人們根據(jù)各自的理解去猜測(cè)號(hào)碼去了。優(yōu)素福這時(shí)才趕來(lái)。我說(shuō)：“我實(shí)在受不了了！”一進(jìn)瑪麗婭的院子，我就昏倒在地上。

85 我終于醒過(guò)來(lái)了。天哪，我怎么躺在市場(chǎng)的污水溝旁了呢？哦，準(zhǔn)是優(yōu)素福以為我死了，把我扔掉了。

86 我正慶幸自己還活著，驀地看見(jiàn)優(yōu)素福和瑪麗婭被警察帶了過(guò)來(lái)?，旣悑I指著我說(shuō)：“就是這頭驢幫我們走私運(yùn)酒的?！?/p>

87 不好，警察追來(lái)了！我吼叫著，一個(gè)打滾站了起來(lái)，向廣場(chǎng)西面逃去。