譚光磊：讓好故事不寂寞

譚光磊是把英文好故事帶到華語地區的人。

和他聊工作或是讀他寫的書訊，很快會陷入一種既亢奮又苦惱的狀態。亢奮是因為歐美出版圈的那些事，在他熱情洋溢的講述下有一種現場感，仿佛正在上演“出版界《新聞編輯室》”，隨著事情的發展讓人熱血沸騰。一群掌握歐美出版潮流、炮制世界級超級暢銷書的編輯、文學經紀人，在短時間內如何搶下一本書，而每一位出場的人物又都帶著密度極高的信息。這位曾以幾百萬美金簽下某一本出版圈內耳熟能詳的經典之作；那位手上握有幾位世界級作家；間或也會有一些國際出版圈的“豪門恩怨”、“個人恩仇”，看似遙遠的國際出版圈人與事，變成可以在茶余飯后閑聊的話題。苦惱是因為在他的講述下，每一本書都精彩到讓人覺得錯過了是一種巨大的損失，于是看到自己放入購物車的書越來越多，陷入閱讀和資訊焦慮中。

譚光磊充滿熱血的書訊，讓國際版權代理的角色不再默默隱于書的背后，也讓這個職位被賦予更多的個人因素。從2004年開始做版權代理，到2008年成立以自己名字命名的版權代理公司“光磊國際版權經紀有限公司”，從只代理繁體中文版到代理簡、繁體中文版，短短幾年的時間，他已經成為華語地區繼大蘋果、博達之外，非常重要的版權代理人。根據美國出版網站Publishers Marketplace 統計，他的版權公司交易量為2010年非英語系國際小說冠軍。從某種程度上說，他的推薦影響了華語讀者閱讀歐美小說的口味。

熱血奇幻迷

1979年出生的譚光磊，在成為版權代理人之前，是一名瘋狂的奇幻迷。中學時因為喜歡電腦游戲，他開始讀許多歐美奇幻小說，高中畢業那年已成為奇幻小說的譯者，此后更經歷奇幻出版的許多角色：讀者、譯者、作者、推廣者、選書人、編輯、顧問、審稿、書商，直至版權代理人。

2004年，在研究院念了一年之后，因為要與朋友做電腦游戲，他休學在家。不想游戲沒做完，朋友去當兵，投資方要他們把錢“吐出來”，寫訴狀、打官司，敗訴。這個打擊終結了他的游戲夢，也讓他重回奇幻文學之路，除了繼續當譯者之外，還和出版社合作選書。可是書選了，版權要找誰談？他到家西書社，一家專門代理歐洲書的版權代理公司，兼職開拓英語系業務。做了大概半年，要復學了，想著“一邊念書一邊兼顧版代工作”，結果才開學一個月，去了一趟法蘭克福書展，而工作和學業之間也越來越難于取得平衡，于是放棄學業專心做版代。

放棄的可是臺大外文系的碩士學位，譚光磊也不覺有多大遺憾。“之前做過出版的很多環節，雖然也都覺得那些工作很有意思，但總還是覺得沒有一個是百分百適合我的。”在禮筑外文書店做原文書采購時，雖然手握選書大權，可是外文書畢竟是小眾，一本書能賣出五本已經算是暢銷。對推廣奇幻抱著滿腔熱血的他心想，如果做了版權代理，推薦的書翻譯成中文版，再怎么不好賣一年也有幾千本的量，這個效力要大很多。而做翻譯是一份很寂寞的工作。一本書至少要翻3個月，厚一點的可能是6個月，《冰與火之歌》第一部他翻了兩年。那么長的時間都是一個人在工作，很難與人分享工作中的感受，非常悶。“我覺得自己的注意力沒辦法集中那么長時間，比較需要不斷有新的刺激。做版代最棒的地方是，一直有新書進來，剛開始做的時候，因為手上代理的書不多，看到一本有興趣的書，可以拋下一切讀個三天三夜，然后花一個下午的時間寫一篇熱血的推薦，發給客戶之后，就可以再去看下一本書，不像做翻譯時會被一本書拖著，別的東西都不能做。”

不過，等譚光磊真正進入版代這個行業，奇幻文學在臺灣已經泡沫化，他的閱讀口味也被迫從奇幻擴展到不同的領域（不這么做會活不下去），歷史、推理、犯罪、言情，不只文學類，還有科普、商管、健康、生活、傳記等等，也因為這樣逐漸開拓了他閱讀的視野。

找到“對的”版權負責人

譚光磊做版代時，歐美版權書大部分由大蘋果、博達兩家版代公司負責，這兩家公司手上都是大客戶，這些客戶大到不需要向出版社推薦他們的書都可以很快賣出版權，所有臺灣地區的出版社不管找什么書，版權都在這兩家公司手上，而且大部分是獨家代理。除了入行晚，手上拿不到大客戶，該怎么找到“對的”版權負責人，對譚光磊也是一種考驗。

“簡單來說，拿到一本美國書，看上面是什么出版社出版，但是這本書的中文版權是誰代理，從版權頁的信息是看不出來的。通常會覺得版權應該是在出版社手上，問題是美國的版權分得非常細，這家出版社可能只拿到了這本書的英文版權，中文版權可能在經紀人手上。經紀人又很復雜，這位美國作家可能找的是英國的經紀公司，又或者美國作家找的是美國經紀人，但這家美國經紀公司不處理海外翻譯版權，他要找英國經紀公司來處理翻譯版權，可是這家英國經紀公司在中國地區又是非獨家授權，有三個代理。要怎么準確、迅速地找到那個負責人，真的是憑經驗，多摸索。幾次之后累積的這些信息就是你的資料庫。”

好在美國的經紀人夠多，多的好處是他們會合并、會自立門戶、會跳槽。剛開始譚光磊手上只有幾個客戶，和某些大的公司談版權代理也不順利，可是因為留心業界動態，善用google，花心思整理手上的資料，他很快便摸清了門道，理順了關系。看到有人出來自立門戶，就趕緊寫信與他聯系，彼此都是新出來做的，就有了合作的可能。很多合作都是靠這樣“鉆”出來的。

譚式書訊，革命性的版代服務

慢慢累積了客戶資源，可是還是不如大的版代公司書目一大串。小蝦米如何對抗大鯨魚，怎么讓出版社留意，也愿意花時間看自己代理的書？書訊，是很好的突破口。在此之前，臺灣負責英文書的出版社編輯只會收到一封復制粘貼的英文故事簡介，但很快的，他們便被譚光磊的中文熱血書訊所吸引。他筆下的每一封書訊，都有一個動人的故事、非常多的細節和巨大的信息量。

動人的故事考驗的是譚光磊組織、提煉以及整合資料的能力。他能用千把字把一個幾十萬字乃至上百萬字的故事講得扣人心弦，并告訴你這個故事的重點、賣點，作者生平有什么好玩的花絮，甚至與這本書有關又有哪些國際出版圈的八卦。有時連書名他都幫忙想好，甚至營銷的重點都一并考慮。