湖南瀘溪話復數標記系統考察

彭曉輝

湖南瀘溪話復數標記系統考察

彭曉輝

湖南瀘溪話只有人稱代詞具有系統的復數形式。人稱代詞除了有單數、復數形式外，還在一定程度上存在表示雙數、少量數的形式，其標記為“們”（復數）、“兩或兩條”（雙數）、“幾條”（少量數）。瀘溪話復數標記系統是漢語方言復數表達中較有特色的類型，具有重要的類型學價值。

瀘溪話；復數標記；系統；類型學價值

瀘溪縣是古老的盤瓠文化發源地，位于湖南省西部，是湘西土家族自治州的“南大門”，轄8鎮11鄉，總人口28萬人。瀘溪多山，地形復雜，交通不是很方便，該縣除了漢族之外，還有苗族、土家等少數民族，所以瀘溪縣境內的語言比較復雜，甚至出現十里不同音的現象。但縣城通行的方言比較統一，與普通話比較接近，其系屬為西南官話。本文所調查的瀘溪話主要指瀘溪縣城通行的方言。

一、湖南瀘溪話中的復數標記“們”

1.“們”的構形功能

“們”盡管是北方方言中應用非常廣泛的復數標記，但在使用上不同的方言有所不同，屬于西南官話區的湖南瀘溪話也使用復數標記“們”，讀音為［m?n］，輕聲，與北京話基本一致。在瀘溪話中，“們”一般附加在單數人稱代詞后面造成復數形式，下面是瀘溪話人稱代詞單復數對立的情形。

第一人稱的復數有些特別，不是直接在單數人稱代詞后面附加“們”來造成復數形式，而是用另外一個詞根“俺”［??214］來表示，在后面加“們”其意義不變。瀘溪話第一人稱的復數有合音形式，而二、三人稱沒有合音形式，說明第一人稱代詞的合音已經完成，二、三人稱的合音還在虛化過程中，這是瀘溪話人稱代詞系統發展不平衡的體現。“俺們”是怎樣形成的呢？“們”附加在二、三人稱單數后面，就構成了二、三人稱代詞的復數表達結構，反過來，這種結構對第一人稱代詞的復數又產生一定的影響，即，“俺”本來是“我”與“們”的合音，其外在形式就是一個詞根，二、三人稱復數結構在人稱代詞系統中具有一定的類推作用，“俺”可以附加復數標記“們”，但“俺們”的意義與“俺”相同，“們”在語義上實際是個羨余成分。“們”盡管是一個羨余成分，但從人稱代詞復數系統來看，“們”發揮了作為人稱代詞復數標記的系統作用，所以，“俺們”的形成從深層看是人稱代詞系統性發揮作用的結果。“俺們”和“俺”的用法上的差異在下文再論述。

在瀘溪話中，“們”不能附加在指人名詞后面造成復數形式，沒有“孩子們、老師們”的說法，這與普通話不一樣。“們”沒有實在意義，只能依附在單數人稱代詞的后面表示復數的意義，所以“們”是瀘溪話人稱代詞數范疇的標記手段。

“三身代詞+們”可以作主語、賓語、定語。如：

（1）俺們都去做事了。我們都去干活了。

（2）價條老人家根本瞇碰到過你們。這位老人家根本沒有碰到過你們。

（3）莫用他們東西。別用他們的物品。

前一例“俺們”、后一例的“他們”做定語、中間一例的“你們”做賓語。“俺”做定語時，既可以理解為單數，也可以理解為復數，視具體的語言環境而定。

二、湖南瀘溪話表示雙數的“兩”

在瀘溪話中，“兩”能夠用作數詞，與普通話的用法差不多，但又可以直接用在人稱代詞的后面，如“俺兩”、“你兩”、“他兩”，一般讀［lia?］，輕聲，表示雙數，這是與普通話用法的不同之處，本文著重考察“兩”的這一用法。在論述之前，先說說第一人稱代詞，“俺們”和“俺”是復數形式，“偶”是單數，但在后面加“兩/兩條”時，只能用“俺”。

1.“單數人稱代詞+兩”是瀘溪話人稱代詞表示雙數的形式，主要有以下幾個句法功能：

一是能做主語，這是最主要的語法功能。如

（4）俺兩一起去爬山，你呢？我倆一起去爬山，你呢？

（5）他兩都得獎了，俺臉也有光。他們兩個得獎了，我們臉上有光。

（6）你兩到后里去呢？你們兩個到哪里去了？

二是可以直接做賓語。如：

（7）那條老人家罵了你兩蠻？那位老人家罵了你們兩個嗎？

（8）俺已經把事情的經過報了他兩了。我已經把事情的經過告訴他們兩個了。

（9）張鎮長真的不認識俺兩。張鎮長真的不認識我們兩個。

當然也能作介詞的賓語。如：

（10）讓他兩到外婆屋去，你在屋里陪媽媽。讓他們兩個到外婆家去，你在家里陪媽媽。

（11）你跟俺兩一起玩去羅。你跟我們兩個一起去玩。

三是可以做定語，一般要加結構助詞“的”。如：

（12）俺兩的學校是離價里很近。我們兩個的學校離這里很近。

（13）價條是你兩的語文老師。這位是你們兩個的語文老師。

（14）他兩的東西你莫拿。他們兩個的東西你不要拿。

從句法功能看，“單數人稱代詞+兩”與“單數人稱代詞+們”的差別不大，說明“X兩”經常以整體結構的形式充當句法成分，“兩”具有表示雙數的語法功能。

2.瀘溪話“兩”雙數用法的形成機制及認知分析

在瀘溪話中，用來表示“二”的數量的語法結構有幾種：一是數量名結構“兩＋條＋X”；一是聯合短語“X＋Y”；一是同位短語“（X＋Y）兩條”；一是同位短語“X們兩條”形式，X為人稱代詞（后同）；一是“X兩條”；一是“X兩”，具體舉例如下：

（15）兩條客人在講話。兩位客人在說話。

（16）俺爸和俺媽都去砍柴了。我爸和我媽都去砍柴了。

（17）曉軍和小紅兩條拿影碟機去了。曉軍和小紅兩個拿影碟機去了。

（19）他兩條望了好多書。他們兩個看了很多書。

“條”是瀘溪話的個體量詞，能修飾表示人和動物的名詞。“兩條客人”是典型的數量名結構，“俺爸和俺媽”是一個聯合短語，“曉軍和小紅兩條”是一個同位短語，“他們兩條”也是同位短語，“他兩條”稍微特別，可以看成是同位短語的省略形式。結合上述例句，我們可以發現不同的句法結構對X或Y的句法語義要求有所不同，具體如下表：

（“是/否”表示兩種情況均可以使用）

由上表可知，“兩＋量詞＋X”是典型的數量結構，與后面各個結構的性質不同，該結構中的X成分與后面結構中的X沒有同一性，這就表明數量結構形式上與“X兩”沒有直接的同源關系，暫時不加以討論。后面各個結構的關系非常親密，這主要表現在“兩條”前的成分都具有強有定性的特征，在意義上各個結構能夠相互替代，而形式上有繁簡之分。

根據瀘溪話目前的語言狀況，可以推測出這些語言結構的發展關系，其具體路線為：

X＋Y→（X＋Y）兩條→X們兩條→X兩條/X們兩→X兩

“兩”最后附在單數人稱代詞之后，一定要讀輕聲，僅僅表示“雙數”的意義，量詞“條”的意義已經脫落。上面的發展路線也可以從第一人稱表達雙數的形式得到證明。瀘溪話第一人稱單數代詞為“偶（我）”，但第一人稱表達雙數時一定要在復數形式“俺”后附加“兩”來表示，而二、三人稱表達相同的語法意義卻用單數形式，這種差異從表面上看是湖南瀘溪話人稱代詞系統發展不平衡而導致的，實際上正是雙數形式來源于同位短語的表現，因為“俺”與“兩”可以分析同位關系。現在瀘溪話的“俺兩”結合很緊密，其句法功能、語里意義均與“二三人稱單數+兩”基本相同，根據類推效應，“俺兩”成為一個表示雙數的固定語法形式，“兩”是人稱代詞表達雙數的系統形式，“兩”更傾向用作雙數標記［1］。

在人稱代詞雙數表達形式中，“X兩條”和“X兩”的用法相同，應用很廣泛，一般能夠互換，用哪一種形式在一定程度上取決于個人的語言習慣。如：

（20）問：俺媽和阿姨兩條都到后里去了？

答：他兩到學校去了。或 他兩條到學校去了。

“俺媽和阿姨兩條”在問句里出現過，相對交際雙方來說，就是一個舊信息，在回答時可以用“X兩條”或“X兩”（X為人稱代詞）來指代。

但在下列情形中，“兩”不能取代“兩條”。如：

（21）小軍、小強兩條在那里望電影。

“小軍、小強”是人名，則只能用“兩條”，而不能用“兩”，前者可以用來構成同位短語，后者不能，這就表明“兩”的語法功能更趨向單一，即專門用來表示人稱代詞的雙數。

“X們兩條”、“X兩條”、“X兩”在形式上不同，事實上使用頻率也不相同，在瀘溪話中的地位不一樣。筆者在瀘溪進行調查的時候，有意識地把下列句子帶進日常交談中：

（22）你望到小軍、小強兩條蠻？

（23）俺爸和俺媽到后里去了？

（24）你跟哪兩條去蠻？

一共抽樣調查了100個人，以脫口而出的回答為準，經過整理，統計情況如下表。

他兩 他兩條 他們兩條 他們兩次數 52 45 3 0百分比 52 45 3 0

從上表統計可以看出，日常口語里三者之中以“他兩”出現的頻率最高，其次為“他兩條”，這就說明使用何種雙數形式不僅僅是個人的說話習慣，它表現了一定的傾向性。“X兩”成為人們表達雙數的首選結構，在于其形式更為簡潔，表達更為經濟，符合語言的經濟原則，這也與人們的認知心理是一致的。但“X兩條”的使用頻率也很高，根本還沒有退出人稱代詞雙數的領域，說明瀘溪話的雙數還在發展當中。

由上述的調查和分析可知，盡管“兩”還有一定的實在意義，但與人稱代詞組合表示雙數時，要把它看作語法手段而不能看作詞匯手段，這是對比“兩”大的數目加以比較分析而得出的結論。瀘溪話中比“二”大的數目一般不能直接用在人稱代詞后面，沒有“俺三”、“你四”之類的說法，如果要表示相應的數量意義，至少要添加量詞“條”，一般用數量名結構，所以“兩”與“三”、“四”以上的數詞相比，“兩”標記雙數形態的語法功能非常明顯，更適合把它看作雙數標記。

三、瀘溪話表示少量數的“幾條”

在湖南瀘溪話中，大于三人，少于十人，還可以用“X幾條”來表示。如：

（25）你幾條到后里望電影蠻？你們幾個人到那里看電影了？

（26）我在街上瞇碰到他幾條。我在街上沒有碰到他們幾個人。

“幾條”用于人稱代詞后面表示少量數，一般后面不要出現“人”，這與“兩條”的句法功能差不多。而且在日常對話中，前面交談所提及的人多于兩個以上，除了用“人稱代詞＋們”的形式，用得最多的就是“人稱代詞＋幾條”的形式。如：

（27）問：你跟小紅、小軍、小章玩得好不好？

答：俺幾條玩得好。

“幾條”具有表示少量數的功能，與“們”、“兩”的功能形成了互補。

“人稱代詞＋幾條”的形式可以用來表示少量數，但用“幾條”有突出少量數的傾向。如果不關注少量數，往往就用“人稱代詞＋們”的形式。因此，瀘溪話表示少量數的“幾條”不是很典型的用法，只能算作準少量數標記。

四、瀘溪話復數標記系統的類型學意義

1.瀘溪話復數標記的使用特點

瀘溪話中復數標記類型有：“們”附加在人稱代詞后傾向表示3人以上的情形；“兩/兩條”附加在人稱代詞后面傾向表示雙數，但“兩”表示雙數形態的功能更為專一；“幾條”附在人稱代詞后面表示少量數，一般表示3人以上10人以下的數量。由此可見，湖南瀘溪話在一定程度上由復數、雙數、少量數組成了較為完整的復數表達系統。

根據前面的分析，湖南瀘溪話的復數標記的語法地位不相同：瀘溪話的“們”沒有詞匯意義，只有語法意義，“們”表示復數的地位十分穩固，其他標記往往在不同程度上都表現了一定的詞匯意義。在表達式，復數標記“們”與“兩”、“兩條”、“幾條”之間不是絕對互相排斥的關系，有時可以合用，但傾向不同。為了更清楚地了解瀘溪話復數標記的使用情況，我們可以從以下幾個方面進行綜合比較。

（說明：“＋＋”表示特征非常明顯，“－”表示的特征比較弱）

“附加意義”指除了表示“數”的意義之外，在表達中還存在強調等語用因素。

根據上述“數”的語法標記的表現，可以把它們構建一個語法等級：

們＞兩＞兩條＞幾條

越靠近左邊，標記的語法功能越強，虛化也越徹底。［2］這個級差序列較為恰當地反映了瀘溪話復數標記系統的基本情況，它的形成是語言系統自動調節的結果［3］。各個標記在一定程度上有分工的趨勢，也就是說，瀘溪話的人稱代詞存在復數、雙數、少量數，人稱代詞的“數”的表達是系統的、完整的。

綜上所述，瀘溪話的人稱代詞雖然有復數、雙數、少量數等語法意義類型，但是這些“數”的語法意義不是嚴格對立的，只是體現了一種趨勢：復數最為穩定，與單數存在嚴格對立，其標記為“們”；雙數體現的是使用上的傾向性，其語法標記有“兩”和“兩條”，其中“兩”更為典型，它略微帶有強調的意味；少量數的強調意味最強，所以最不穩定，其標記為“幾條”，但經常被“們”所取代。因此，復數、雙數在瀘溪話中是比較穩定的。

2.湖南瀘溪話復數標記系統的類型學意義

國內外的研究表明，在人類語言中，名詞短語“數”的形態表現往往跟生命度有關。Comrie［4］（158）對生命度進行了深入研究，并構建了名詞短語的生命度等級：

第一/第二人稱代詞＞其他人類名詞短語/動物名詞短語＞無生命名詞短語

一個名詞短語越是靠左，生命度越高。當然上面構建的生命度等級并不是用來說明名詞短語的形態，但對名詞短語“數”的形態依然適用。在討論“數”的形態時，如果對上面的生命度等級進行修改，也許會看得更清楚。

代名詞＞其他人類名詞短語＞動物名詞短語＞無生命名詞短語

從人類語言來看，名詞內部的生命度等級直接與“數”緊密相關，生命度越高，就越可能有“數”的形態，反之則不然，“這看來是一種有動因的聯系，也許反映了人類比較關心生命度較高的實體作為個體出現，因而是可以計數的，而生命度較低的實體更容易被看作一團模糊體”［4］（238）。所以上面的生命度等級也反映了“數”的形態標記等級，形成人類語言“數”的蘊涵共性序列：一種語言中，如果無生命名詞有“數”的形態，那么前面各項都有“數”的形態；如果動物名詞有“數”的形態，那么前面各項就有，而無生命名詞不一定有；如果其他人類名詞有數的形態，那么代名詞有，而后面各項不一定有；如果代名詞有“數”的形態，而其他各項不一定有。瀘溪話人稱代詞有“數”的形態，而其他名詞短語沒有“數”的形態，正是人類語言“數”的共性的表現。［5］

綜上所述，瀘溪話人稱代詞有“數”的形式，而且除了單數、復數對立外，還在一定程度上存在雙數、少量數的形式，“數”的表達系統是完整的，是漢語方言中較有代表性的類型，具有重要的類型學價值。

［1］彭曉輝，劉碧蘭.漢語方言復數標記界定論［J］.求索，2009，（4）：199-200.

［2］彭曉輝，儲澤祥.湖南祁東話表示雙數的“兩個”［J］.漢語學報，2008，（2）：11-17.

［3］劉清平，儲澤祥.“是否是”的多角度考察［J］.湖南師范大學社會科學學報，2009，（6）：97-100.

［4］Comrie，B.Language Universals and Linguistic Typology.Chicago：Chicago University Press，1981.中譯本：語言共性和語言類型（沈家煊譯）［M］.北京：華夏出版社，1989.

［5］鞏湘紅，常晨光.標記性研究的系統功能語言學視角［J］.湖南師范大學社會科學學報，2011，（5）：123-127.

Systematical Investigation of Plural Marks of Luxi Dialect in Hunan

PENG Xiao-hui

There is systematical form of plural marks on the personal pronou only in Hunan Luxi dialect.Not only is there the odd and the plural，but also the dual and the paucal at a certain extent on personal pronoun of Luxi dialect.“MEN（們）”is a plural mark，and“LIANG or LIANGTIAO（兩或兩條）”is a dual mark，and“JITIAO（幾條）”is a paucal mark.The system of plural marks of Luxi dialect is the more characteristic type in Chinese dialect，and it has the important value of the typology.

Luxi dialect；plural marks；system；value of the typology

彭曉輝，湖南第一師范學院文史系副教授，博士（湖南 長沙 410002）

湖南省教育廳青年項目“漢語方言數范疇及標記形式研究”（09B020）

（責任編校：文 建）