從德國功能主義翻譯理論看旅游文本翻譯的多元化

　　 摘 要:目的論為主導的德國功能主義理論是翻譯標準多元化的理論體系，更符合翻譯實踐的多元化需要。而旅游業的發展需要包容多元文化同時展現當地文化的不同特點。本文從功能主義翻譯理論出發，探討多元化翻譯標準在旅游文本翻譯中的具體應用，從而進一步揭示旅游翻譯標準多元化的必要性。
　　 關鍵詞:德國功能主義理論；目的論；旅游文本翻譯；多元化標準
　　
　　 一、 關于德國功能翻譯理論
　　 20世紀七十年代，以“目的論”（skopostheory）為中心的德國功能翻譯理論得到了蓬勃發展，認為翻譯遵循的首要法則是“目的法則”，翻譯過程的發起者決定譯文的交際目的，譯者可以根據目的決定翻譯的策略和翻譯類型，是較自由還是較忠實，是偏歸化還是偏異化。功能主義目的論還包含另外兩個原則，即連貫法則（coherence rule）：譯文要與原文達到語內連貫（intra-textual coherence）；忠實法則（fidelity rule）：譯文與原文之間要達到語際間連貫(inter-textual coherence)。此三個原則中，目的法則是第一位的，其后的連貫法則和忠實法則都要遵從于它，當發生矛盾時以目的法則為準。之后，諾德提出了“忠誠”（loyalty）原則。在她的理論中，諾德給譯者的指導原則就是“功能性加忠誠性”（functionality plus loyalty）。諾德所說的忠誠，并不等于忠于原文。在她的術語