電影《讓子彈飛》對語言的影響

　　 摘 要：電影《讓子彈飛》對語言產生了巨大的影響，這便是“讓X飛”類流行語的興起。“讓X飛”類流行語是當前網絡媒體上較常見的流行語，其具有很大的能產性，在表現形式、文字類型、音節數量等方面具有一些語言性特征，而且它們都是對社會事件、問題、現象或事物等社會因素的濃縮，帶有明顯的社會性特征。
　　 關鍵詞：“讓X飛”；流行語；語言學分析；社會學分析
　　
　　 盡管電影《讓子彈飛》自2010年12月16日上映至今還不到一年，但是誰又能料到它竟然在這么短的時間內對語言產生了巨大的影響，這便是“讓X飛”類流行語的興起。
　　 “讓X飛”類流行語是指“讓股價飛”、“讓眼淚飛”、“讓iPad飛”這一類新出現的流行語。自2010年12月開始至今，幾乎每天的網絡報紙上都能看到“讓X飛”這類流行語的身影，而且這種勢頭仍在持續，本文嘗試對這一類流行語進行分析。
　　 一、“讓X飛”類流行語的出現
　　 2010年9月16日，《讓子彈飛》在北京發布了國內第一款預告片，各大新聞媒體對此大肆宣傳，從此“讓子彈飛”開始走進了大眾的生活。12月2日，網絡報紙上出現了繼“讓子彈飛”后的第一個流行語——“讓炮彈飛”。“讓炮彈飛”實際起源于朝韓相互炮擊事件。據相關媒體報道，韓國西部延坪島附近11月23日14時30分許遭到來自朝鮮方面的炮擊，朝鮮方面發射了100多發炮彈，韓國方面回擊了80多發炮彈，這便是“讓炮彈飛”的始末。
　　 緊接著第二個流行語“讓油價飛”出現。“讓油價飛”起源于國家發改委調整成品油零售價這一措施。據新聞媒體報道，國家發改委再度調整成品油零售價，自12月22日零時起將汽、柴油價格每噸分別提高310元和300元，這就是“讓油價飛”的由來。
　　 此后，網絡報紙上的“讓X飛”類流行語不斷涌現，在此列舉若干新聞標題，如“娜姐讓網球飛”、“讓裸婚的幸福飛一會”、“《關云長》讓子丹飛一會”等等。
　　 二、“讓X飛”類流行語的語言學分析
　　 “讓+名詞+動詞”這一格式是漢語中較為常見的，如“讓爸爸抱”、“讓媽媽吃”，這一格式帶有很大的能產性。最初的“讓X飛”類流行語“讓子彈飛”和“讓炮彈飛”中的“子彈”和“炮彈”都是能飛的，這里的“飛”是有實際意義的，表示“利用動力機械在空中行動”，照此推理，凡是具有這一語義特征的事物，如“飛機”、“火箭”等都可以出現在這一格式中，但是具有這一語義特征的事物畢竟很有限，這樣就會使得該格式受到很大限制。
　　 然而，隨后產生的流行語如“讓油價飛”和“讓班干部飛”實際上沖破了“利用動力機械在空中行動”語義特征的限制，“油價”和“班干部”都是不能飛的，但是卻都出現在這種格式中，都能“飛”了，因此我們可以說這里的“飛”的語義已變得較為抽象，或者說已開始泛化，有了“提高”、“增加”等義項，于是讓“讓X飛”格式就具有了極大的能產性。
　　 從表現形式來看，“讓X飛”類流行語一般表現出“讓+X+飛（+一會兒）”這種形式，其中以不帶狀語“一會兒”的流行語居多；從文字類型來看，“讓X飛”類流行語中的“X”可以是漢字、也可以是字母，還可以是漢字與字母的合用；從音節數量來看，“讓X飛”類流行語中的“X”可以是單音節、雙音節或多音節的詞或短語，其中以雙音節的居多。
　　 三、“讓X飛”類流行語的社會學分析
　　 早期產生的“讓X飛”類流行語如“讓炮彈飛”、“讓油價飛”是和當時特定的社會事件緊密聯系在一起的，“讓炮彈飛”反映的是朝韓的相互炮擊事件，而“讓油價飛”則反映的是國家發改委調整成品油零售價這一事件。
　　 當早期流行語被傳播并被大眾所接受后，人們便很自然地使用“讓X飛”這一格式來表達對房價、股價、電費等社會問題的關注，于是也就有了“讓房價飛”、“讓股價飛”之類的流行語。漸漸地，幾乎社會中的一切事物，不管是具體的還是抽象的，都可以用“讓X飛”來表達。因此，我們可以說，幾乎每一個“讓X飛”類流行語都是對社會事件、問題、現象、事物等社會因素的濃縮，其帶有明顯的社會性特征。
　　 當今社會，人們的文化水平和文化素質越來越高，對社會各方面的關注度也越來越高，并且迫切地想表達自己的觀點，發出自己的心聲，而發達的網絡傳媒便給人們提供了這樣的機會，于是許多新語言現象層出不窮，因此“讓X飛”流行語的大量興起也就不足為奇了。
　　
　　 參考文獻：
　　 [1]呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]．北京：商務印書館，1999。
　　 [2]中國社會科學院語言研究所詞典編纂室. 現代漢語詞典（第5版）[M]．北京：商務印書館，2005。
　　
　　（作者單位：暨南大學文學院；五邑大學文學院）