爸爸，來接受獎杯

　　爸爸，我需要你
　　羅比做了任何一位父親都會做的事。他的孩子需要幫助，事情就是那么簡單。
　　在奧林匹克運動會的賽場上，雖然有數千名警察和許多電子防護設施在保障著比賽的安全，但是，當一位父親看到兒子的夢想正在破滅的時候，就再也沒有哪一個賽場是安全的了。
　　“當時，我剛跑出幾步，”來自英國的運動員德里克說道，“突然，就聽‘撲通’一聲，我猛地摔倒在地。”
　　26歲的德里克，為了能夠進入這項400米跑的半決賽至少已經等了4年。在上屆奧運會上，他的跟腱受了重傷，但是他一直都咬牙堅持著，直到比賽開始前的一分半鐘，他才無奈地放棄了比賽。
　　那屆奧運會后，醫生對德里克的雙腳跟腱實施了手術，手術一共進行了5次。術后，他又回到了賽場。在一次比賽中，他頭兩輪先后跑出了45。02秒和45。03秒的成績，那也是他近5年來取得的最好成績。
　　“在我第一次參加的奧林匹克運動會上，我真的希望自己能夠堅持到最后，哪怕沒有獲得任何獎項，”德里克說，“我的感覺非常好，但是，結果卻完全出乎意料。”
　　剛跑到賽程的一半，德里克突然倒了下來，他右腿的跟腱又受傷了。
　　但是，沒過一會兒，德里克卻咬著牙，掙扎著站了起來，并沿著第五跑道步履蹣跚地往前走。此刻，這項比賽的所有選手都已經跑完了全程，離開了跑道。但是，這項比賽卻并沒有結束，因為，最后一名參賽者還沒有跑完全程，他仍在繼續前行著。
　　就在這時，德里克的父親羅比正坐在奧運會場看臺的最高處，緊張地注視著比賽場地上所發生的一切。他清楚地看到了德里克摔倒了。這位來自英國北安普敦郡的一家機械修理店店主，49歲的羅比迅速地跑下了看臺，來到了賽場的跑道上。
　　“當時，我所想的是，”羅比說，“我必須把他帶到終點，這樣，他就可以說他跑完了半決賽。”
　　這時，人們都意識到了德里克正在與他的生命賽跑。整個看臺上，來自世界各地的觀眾們都不約而同地站了起來，為他歡呼，向他致敬。
　　當跑到最后一圈的時候，羅比追上了兒子，并且伸出胳膊摟住了他。德里克順勢依靠在爸爸那寬厚的右肩上，禁不住哭了出來。但是，他們沒有停下腳步，而是繼續前行。一位引導員還是走到他們面前，試圖懇求羅比離開跑道，盡管他知道這是一項根本就無法完成的使命……但德里克說：“爸爸，我……需要你……”這是他此時此刻能夠獲得的唯一動力！
　　最終，這對父子臂挽著臂通過了終點線。
　　爸爸，
　　你沒容許我以殘疾為借口
　　不久之前，有位女鄰居生下了一個只有一只手的女嬰。女鄰居和她的丈夫備受打擊。大約一星期后我在集會上遇見這對夫婦，他們問我有什么建議。我并沒有什么高明之見，只有自己的經驗與心得可以讓他們分享。
　　我的心得是：世上有數以百萬的人們將自己的殘疾置之度外，成就了難以想象的成功。正如我童年時父親經常對我說：“你可以學會用與常人不同的方法，將事情做得同樣出色！”所以，重要的不是你的殘疾，而是如何面對殘疾給你帶來的挑戰；我們沒有權利把殘疾當作借口，發揮自己的才能是我們的義務。
　　童年時，我的父親給了我巨大的動力。我生來沒有右手，但是我從沒感覺不如別人。我從小具有良好的身體協調性，我逐漸愛上了運動。像大多數孩子一樣，我在自家院里與父親玩投球接球，就這樣學會了打棒球。唯一的不同是我投球和接球只能用同一只手，為此，父親幫我摸索出一個辦法，投球時手套掛在右臂上，投完球左手迅速戴上手套，準備接球。父親說：“就這樣，不管腳下的路將你帶往何方，都不要放棄！”
　　對，不要放棄！在長達10年的練習中，我總想象自己是我最喜愛的投手，把球投向自家房子的磚墻，然后戴上手套接住彈回的球。我向著墻越走越近，迫使自己不斷加快戴手套的速度。
　　長大后，運動成為我贏得別人接受的途徑。也許我在內心深處覺得，如果我在賽場上表現出色，別的孩子們就不會覺得我與他們不同。我希望通過這引起別人的注意，卻不喜歡人們關注我的殘疾。最近《洛杉磯時報》報道了一位出色的高中生投手——他也只有一只手。他提到了我的名字，說不希望自己像我一樣身有殘疾。起初我感覺很受傷，但是后來我理解了，這正是我自己當年的感覺。我不想被人看作是一個殘廢。請將注意力放在我的投球上，而不是我的手上。
　　在我19歲時，年老的父親去世前對我說：“其實，你被賦予了許多才能，但是必須記住：你用它們做了什么？”我安慰著回答：“我知道，爸爸，你沒容許我將殘疾作為借口。”我衷心地喜歡投球。人生中最為重要的，是找到你衷心熱愛的事業。如果你對自己的事業充滿激情，那么行走在通往成功的艱苦道路上也會變成享受。
　　后來的故事你們都已經知道。我加入密歇根大學棒球隊，兩次入選國家隊，還參加了1988年的奧運會。盡管我在職業棒球大聯盟征戰了將近10年，奧運會仍是我最美好的記憶之一。我的職業生涯并非一帆風順，我曾經單賽季贏了18場比賽，也曾一年輸掉18場。
　　我想告訴那位小女孩：殘疾并不重要，99%的時間我甚至忘記我比常人少了一只手，我也從來不曾羨慕過擁有雙手的人。重要的不是你比別人少什么，而是發揮你擁有的才能。想象在你生命的盡頭有人問你：“你被賦予了許多才能，你用它們做了什么？”我們每個人都具有一定的潛力，不要辜負你的潛力，這是我們人生的責任。
　　我也想告訴女孩的父母，我多么感謝自己的父母。他們鼓勵我參與，但是并不對我的每一次舉動指手畫腳。他們從不因為我少了一只手而放松要求，甚至期望我比別人做得更好。我將永遠感謝父親給我的動力：他沒有容許我將手有殘疾作為借口。
　　爸爸，我要去參加三項全能
　　我想做一個好父親，什么都給孩子最好的，為他努力工作，帶他去看美好的世界。
　　但是和迪克比起來，我什么也不是。他用輪椅推著自己殘疾的兒子瑞克，參加了85次馬拉松比賽。他在一天內，推著兒子跑完26。2英里，又用小舢板拖著兒子游完20海里，再用自行車帶著兒子騎完112英里，這樣的鐵人三項比賽他們參加了8次。迪克還帶著兒子參加越野滑雪，甚至用自行車拉著他橫穿美國。正如瑞克在獲獎時激動無比地說：“這一切都是父親給予的動力！”
　　故事從43年前講起，那時迪克夫婦住在馬薩諸塞州的溫徹斯特。他們的兒子瑞克出生時被臍帶勒住，大腦受到損傷。在瑞克9個月大的時候，大夫告訴迪克夫婦：“他會像植物人那樣度過余生，還是把他送到公共福利機構吧。”
　　但是迪克夫婦不放棄。他們發現兒子的眼睛會隨著他們在房間里走動而跟著轉動。在瑞克11歲時，他們把瑞克帶到圖夫茲大學的工程學系，請求專家幫助兒子和別人交流。專家告訴迪克：“根本不可能，他的腦子有問題。”
　　迪克反對：“給他講個笑話。”專家講了，瑞克笑了，他的腦子確實沒問題。專家們為瑞克裝了臺電腦，他可以通過頭側的一個裝置來控制光標，通過電腦和別人交流語言。瑞克表達的第一個詞語是：“走啊，笨熊！”
　　一個高中學生在車禍中受傷導致癱瘓，學校為他組織募捐長跑。瑞克一個字一個字地敲打出來：“爸爸，我想參加。”是啊，挺好，可迪克能做到嗎？這位父親嘲笑自己是“小肥豬”，跑步從沒超過一英里，怎么能推著兒子跑完5英里呢？可他仍然去試了，迪克說：“那時候，我知道自己有多缺少鍛煉，跑完后身體難受了兩個星期。”那一天也改變了瑞克的生活。“爸，”瑞克“敲打”電腦說，“當我們跑步時，我覺得我不再是殘疾人了！”
　　運動改變了迪克的生活。在后來的日子里，迪克和瑞克參加了各種形式的大眾跑步活動和正式的馬拉松比賽。
　　有人說：“嘿，迪克，去參加三項全能吧！”一個從沒學過游泳，從6歲起就沒再騎過自行車的中年人，怎么能拉著自己110磅重的兒子參加三項全能？不，迪克還是去試了。現在他們已經參加了212次三項全能比賽，包括在夏威夷舉行的鐵人三項！那可真是個奇觀：一個老家伙拉著舢板上的一個成年男人奮力向前游奪得了第一名！
　　當瑞克在領獎臺上接受獎杯時，他激動了：“爸爸，你來接受獎杯吧，這一切都是你給了我動力！”
　　（譯據美國《奧林匹克報導》雜志2012年8月