她是這個國家的母親

　　2月3日晚，電影《昂山素季》在香港舉行首映禮，女主角楊紫瓊、導演呂克?貝松偕夫人一同出席記者會，暢談拍攝經驗及心得。飾演昂山素季的楊紫瓊，點亮特制的蠟燭，寓意為緬甸點燃希望之光。呂克?貝松強調，他的作品并非倡導政治，是屬于當地人民的。對于昂山素季，他們都表達了深深的敬意。
　　楊紫瓊 和她交談的時光令人難忘
　　1991年，我聽說一位東盟女子獲得了諾貝爾和平獎。對亞洲女性來說，這實在是一個振奮人心的消息。后來我了解到，這名女性獲獎的原因，是她一直以非暴力的方式抵抗，爭取自由和人權。她是一名斗士，熱情是她的盔甲，對自由的熱愛是她的武器。
　　我至今記得，2010年，她被釋放那天，我正在泰國拍一場戲，飾演昂山的我向支持者招手。那天下午，我和導演及昂山的小兒子Kim在房間看電視轉播，昂山也在向支持者揮手。我們說，天哪，這不是我們剛演的那一幕嗎？
　　我和昂山素季見過一次面。見她之前，我非常緊張，可我們就像多年未見的老朋友一樣熟悉對方。她熱情地對我說“你好”，我走過去緊緊擁抱了她。她瘦得令人吃驚，看起來脆弱無比。她很親切，我們談了很多，感覺像在探訪家人。我之前看過她的采訪視頻，她的舉手投足和資料所述一模一樣。認識她多年的人說，她二十幾歲時的行為舉止就和現在相同。
　　她很有教養，從不亂說話，也不會靠大聲說話吸引旁人的注意。她的智慧和知識不是與生俱來的，她的能言善道、學識淵博，靠的是多年的努力和修為。
　　她告訴我，軟禁期間，她一直保持個人紀律。她說，當你獨自一人時，你最能看清自己，也最知道如何面對自己。她每天花五六個小時聽BBC的廣播，每天兩次聽緬甸新聞報道，她知道外面發生了什么事。那次見面，這位長期被軟禁的夫人問我：“為什么BBC不能多播放點音樂呢？”
　　和她交談的時光令人難忘。在她身邊，我能感受到一種前所未有的平靜。她的身上仿佛有光環在圍繞，她的舉手投足都流露出尊嚴和優雅。有人詬病她為家人付出太少，因為她知道她的人民需要她。她知道自己不僅是兩個兒子的母親，更是這個國家的母親。
　　如今她依然每天辛苦地工作，如果還有機會見她，我會告訴她，一定要保重。她為她的國家付出太多，她應該稍微關心一下自己。
　　她是個含蓄、內斂的人，對于我們把她的經歷拍成電影一事，她甚至感到難為情。為了拍這部電影，我一直很努力地學習緬甸話，這對我來說是個巨大的挑戰。緬甸話很復雜，我到現在都還不能對話。
　　拍攝期間，我意外獲批緬甸簽證，想去拜訪昂山。但導演不贊同，他說：“下周還有幾場大戲，你萬一出點事兒，沒法回來，怎么辦？”目前為止，昂山素季本人還沒看過《昂山素季》這部電影。丈夫邁克病逝時，她未能陪伴在旁一直是她心中的遺憾，希望她足夠堅強勇敢時一個人安靜地看這部電影。
　　呂克?貝松 昂山素季是世界上最好的人
　　看《昂山素季》的電影劇本時，我哭了很多次。我感動于這個故事，想把昂山的個人經歷、她的丈夫、她充滿斗爭的生活、她的孩子的故事分享給更多的人，于是把它拍了下來。這不是一部政治電影。
　　為電影選演員時面試一個當地人，我問他，你是否了解緬甸軍人的行為？他說，知道，我一半的家人就是他們殺的。這個人后來在電影中飾演了一個殘忍的士兵。
　　昂山素季是這個世界上最好的人。也因為《昂山素季》，緬甸人第一次從銀幕上看到了自己美麗的國家。
　　（據呂克?貝松及楊紫瓊香港大學演講內容整理）