趙祎瑋:我在樂壇大腕身邊當志愿者

伊莫金·希普（Imogen Heap），英國歌手，兩屆格萊美獎得主，知名音樂人。

2011年的秋天，一身文藝范的伊莫金應邀來到杭州，她要在這兒作一次跨國采風，并最終完成一部關于杭州的音樂作品。

而與此同時，杭州學軍中學的高三女生趙祎瑋，正“沒日沒夜”地在網上忙碌著，她希望可以申請到美國大學的入學資格。

趙祎瑋沒有想到，在其后的兩個月時間里，她的生活軌跡竟會和這個素昧平生的外國女人神奇地匯合，并呈現出令人難忘的交集。

“那種感覺很神奇”

去美國念書是趙祎瑋上了高中以后的決定。從2011年下半年開始，她一直在精心準備著出國。

這天，趙祎瑋接到了一個電話。“是《都市快報》記者打來的。問我有沒有時間，有個英國歌手來杭州，要找個隨行翻譯。”

因為之前在西湖音樂節上當過志愿者，所以，趙祎瑋對老外并不陌生，而且早就決定要出國的她，有這樣的機會，是肯定要把握住的。于是，趙祎瑋接下了這份差事。

第一次見到伊莫金是在她的公寓。“說實話，還是挺緊張的。”坐在沙發上，看著這個曾經拿過格萊美獎的異國大腕忙進忙出，趙祎瑋多少有些手足無措。不過很快，她便對眼前這個身形高挑的英國女人有了不一樣的認識，“伊莫金對人很親切。凡事都很有想法。尤其讓我吃驚的是，她筷子用得極好，說是很早就學會了。”

跟伊莫金見面后的第二天，趙祎瑋便體驗了一把“大牌明星助理”的感覺。

根據行程安排，這天是新聞發布會。

“住處的熱水器有些問題……我需要買地圖、自行車，還想要個寫字板……”一路上，趙祎瑋一邊聽著伊莫金用英文嘮叨，一邊仔細地在小本本上記錄著。說是隨行翻譯，要干的事兒可真不少，對于這一點，趙祎瑋打一開始就有心理準備。不過，快到發布會現場的時候，她還是忍不住緊張起來：伊莫金忘了帶化妝包了！

二話不說，趙祎瑋就帶著這個從英國來的姐姐沖到了附近的商場。

……

這是趙祎瑋第一次幫伊莫金作正式翻譯。好在伊莫金對化妝品并不挑剔，趙祎瑋懸著的一顆心也終于暫時放了下來。“她常常是連價錢也不看，就馬上告訴我說‘This one（這個要了）！’呵呵，我突然感覺自己成了一個大牌明星的助理。知道嗎，那種感覺好神奇的。”

不過，對“初來乍到”的趙祎瑋來說，第一天，其實更像是飽受煎熬的“訓練日”。接下來，是更加忙碌緊湊的行程，以及各種讓人措手不及的突發事件……

隨行翻譯兼小導游

西子湖、博物館，南山路、小弄堂。伊莫金前期的很大一部分精力用來尋找創作靈感。作為土生土長的杭州人，趙祎瑋也便順理成章地當起了小導游。

不過，這導游當得可不輕松。

“說實話，之前真沒想到伊莫金是這么認真的一個人，博物館里幾乎每一行介紹她都想要弄懂意思。”趙祎瑋“心有余悸”地告訴記者，“好在我英語還算不錯吧，畢竟從小就很喜歡，也一直很用心地在學。”

其實，對趙祎瑋來說，這次給伊莫金當翻譯，一部分原因也是希望能夠在出國前檢驗一下自己。畢竟，到了國外，打交道最多的就是外國人。“事實證明，自己的英語還是有缺陷的。尤其是翻譯長句的時候，常常力不從心。不過伊莫金很熱情，也很耐心，她不僅一直肯定著我的表現，還有意無意地教會了我好多俚語的用法。”

那天，在浙江絲綢博物館，伊莫金忽然心血來潮，問身邊的趙祎瑋，“嘿，你知道little bird是什么意思么……”趙祎瑋愣了一下，輕聲回答，難道不是小鳥么? 伊莫金笑了，告訴趙祎瑋，實際上，little bird可不僅僅是小鳥，還有很多別的用法。說完，她又像個充滿好奇心的小孩一樣，問，杭州話是怎么表現鳥叫的？兔子用杭州話怎么說？逗得身邊的趙祎瑋格格笑了起來。

伊莫金的親切隨和，讓趙祎瑋覺得這不像是在工作，而更像是與一個分開多年的老友重聚。

“有時候，會覺得這一切都挺不真實的。想想看，跟一個格萊美獲獎歌手在一起，漫步于杭城的大街小巷……”

發現另一個自己

當然，語言只是一方面。在給伊莫金當翻譯的日子里，趙祎瑋不但重新認識了杭州這座從小生長、卻從未仔細打量過的城市，還仿佛看到了另一個自己，一個更加勇敢、精彩的趙祎瑋。

“以前總覺得自己還是個孩子，只會乖乖地坐在學校里念書，然后，忽然發現自己除了翻譯，其實可以干好很多別的事兒，比如管理、更新她的新浪微博啦，幫她聯絡各路媒體記者，協調各項日常工作啦……”

為了讓伊莫金的“靈感儲藏室”更加豐富一些，趙祎瑋甚至還提出過很多有用的建議。

“那天我們學校剛好開運動會，于是，我就帶著伊莫金到了現場，看著同學們五花八門的進場表演，她特開心，回來告訴我說，這一趟很有收獲。”

還有一次，在杭州大劇院看完芭蕾舞表演，伊莫金思緒翻涌，從表演廳出來就拉著趙祎瑋，要跟她講她剛想到的創意。

“她希望在最后出來的MV中，可以設置一個環節，請一個舞者在一個停滯的背景中跳舞，然后她問我在擁堵的馬路上跳舞如何，我告訴她這樣可能不大可行哦，因為操作起來并不現實，效果也不一定好。”伊莫金仔細地聽著，點點頭。

此外，趙祎瑋還客串過一把“臨時演員”。因為想要在MV中展現杭州傳統的一面，趙祎瑋便毛遂自薦，把因忙于學業而冷落已久的琵琶重新拾了起來。“那天我提議彈《高山流水》。彈完之后，伊莫金跟老外攝影師都夸我彈得好，我特別慶幸自己堅持練了近十年的琵琶！嘿嘿！”

雖然是一分報酬都不拿的志愿者翻譯，趙祎瑋還是覺得很開心。“一開始還是有點功利心的，畢竟這種社會實踐可能對申請外國大學有幫助嘛，不過現在回想起來，這份‘工作’對我來說，真是一筆難得的財富。”

“她的獨立態度太牛了”

伊莫金的公寓有兩個房間，其中一間堆滿了她從英國帶來的各種設備。每每到了深夜，等一切安靜下來，伊莫金便坐到電腦前，開始將白天收集的素材轉化成音符。

“她是個非常非常認真的人，尤其在工作的時候。她總會問我她在中國看到的一些令她不理解的事情，到哪都帶著相機。因為工作量巨大，她甚至常常會連續工作十幾個小時而忘記吃飯。我想，這大概就是為什么她能在音樂的路上，一直走到今天的原因！”

其實，趙祎瑋自己也是個音樂迷。除了從小玩到大的琵琶，從初中一年級開始，她還開始跟好朋友一起，鼓搗各種軟件，自己給自己錄制“唱片”。一臺電腦，一個耳麥，青澀的聲線經過處理，成了一首首好聽的mp3。不過，在很長的一段時間里，趙祎瑋一直覺得這只是純粹的愛好。畢竟，跟成績單比起來，這些是多么微不足道啊。

伊莫金的經歷讓趙祎瑋的看法悄悄地發生了轉變：“她很早就確定了自己要走音樂這條路，在我這個年紀，也就是十七八歲吧，她就簽約了自己的第一張專輯。”她說，上大學只是人生的一種選擇，假如你確定要走音樂這條路，那就應當勇敢地去行動。實際上，開始自己的職業生涯之后，照樣可以學習很多東西。她的獨立態度實在是太牛了！”

伊莫金還常常跟趙祎瑋分享她在世界各地旅行的經歷。“有一次，她問我如果花一年的時間到處去旅行，去做自己真正喜歡的事，怎么樣？我忽然發現，自己好像從來沒有考慮過這個問題，從小到大，一切按部就班……”

這讓趙祎瑋大受啟發。

“我開始思考自己所熱愛的東西到底是什么，可是我真的找不到答案，也許就是音樂，也可能是別的……但不管是什么，我想，我都應該從今天開始，去試著找到它。”

在那段“像拍電影一樣”的日子里，伊莫金瀟灑的個性深深感染著趙祎瑋。雖然來自不同的國度，不同的成長環境，不過，對于年輕人來講，那些關于夢想和成長的主題，大概都是相同的吧。

那段時間，趙祎瑋的時間被擠占得滿滿的，白天，隨時等候伊莫金的電話，晚上，還要全神貫注地申請心儀的國外大學，看書，背單詞，準備各種資料。雖然已經不用再去學校了，但是，緊張的情緒卻絲毫不亞于高考。

這天，趙祎瑋拿到了自己最近一次托福考試的成績，分數并不理想，她有些沮喪。“伊莫金知道后，馬上打電話安慰我，說一次跌倒不是世界末日，人生中什么事情都可能發生的……”

趙祎瑋感動得哭了。

沒過多久，趙祎瑋收到了好消息，她終于被美國的布朗大學錄取了！幾乎又是第一時間，她告訴了伊莫金。“伊莫金說很為我感到驕傲，然后，她也希望能夠在多年以后再和我相聚，很好奇我幾年后會是怎么樣子。”趙祎瑋說，“其實，我自己也很好奇……”