司徒完滿:“翻譯只是月亮”

　　2012年2月加拿大總理斯蒂芬·哈珀訪華時，他的身后，總有這樣一位女翻譯——文靜娟秀，整齊的短發，淡雅的妝容，書卷氣十足。她叫司徒完滿，加拿大翻譯局首席翻譯，曾為3任總理、3任總督擔任翻譯。向來為人低調的她，接受了環球人物雜志記者的采訪。讓記者沒想到的是，見面一交談，文靜的司徒完滿竟是快人快語，率真坦誠。盡管出國22年之久，可北京女人的爽快勁兒絲毫未改，還不時溜出兩句北京話口頭禪來。
　　因《最后一課》愛上法語
　　司徒完滿笑著告訴記者，她的姓名中嵌入了父母兩人的姓。她的母親司徒雙是畫家司徒喬與馮伊湄之女，上世紀50年代北京外語學院（以下簡稱“北外”）法語系的高材生。父親則是北宋時期大金完顏阿骨打的第三十一代直系世孫，大金戰敗后完顏氏為躲避滅門之險改姓完。滿，則取滿額之意，她出生時正值貫徹“三個太多，兩個正好”的生育政策，她上面還有個哥哥，正好是滿額了。
　　她的第一位啟蒙老師是外婆馮伊湄，“她教我吟誦唐詩宋詞，欣賞國畫書法。春夏她帶我去頤和園長廊，一幅幅講廊上的名著典故；秋冬則帶我去中山公園看菊花梅花展，教我要學菊花戴霜怒放的堅忍，梅花凌寒獨秀的傲骨。”說起童年往事，司徒不覺莞爾。“我小時候是假小子性格，極貪玩，但有好奇心，愛讀書，到小學五年級時不僅讀完了安徒生童話和格林童話，還通讀了魯迅全集和朱自清散文。”
　　父母由于常年在駐外使領館工作，有一段時間曾將她托付給好友楊天戈（曾任北外中文系主任）、邱惠芳夫婦。“楊叔叔國學深厚、滿腹經綸，鼓勵我和他的兒子一道背誦古文觀止，一天一篇；背宋詞，一天一首；每天還寫觀察日記。”
　　考入北外附中后，母親多次來信勸她報英語，說是大語種，好找工作。她卻迷上了法國文學，“小學五年級課本中都德的《最后一課》深深打動了我”。她不管什么實用不實用，自作主張選了法語。母親尊重了女兒的選擇，還寄回了法語原文詞典和原聲磁帶，并告訴她，地道的口語來自枯燥的重復和苦練，優美的語感來自大量的原文閱讀。
　　流淚過感恩節
　　1989年10月，感恩節，加拿大渥太華卡爾頓大學空蕩蕩的圖書館中，只有司徒完滿和一位值班的圖書管理員。看著窗外滴血的紅葉徐徐落下，她尤感孤獨無助。從原先在校期間北外法語系唯一的市級三好學生，到如今舉目無親，還要被老師同學以懷疑和不屑眼光看待，她一時難以適應這樣的心理落差，一邊做讀書卡一邊淚如雨下。
　　兩個月前，司徒完滿從北外法語系畢業，懷揣著不到40美元（約合250元人民幣）的現金和一封獎學金通知書，孤身踏上了遠赴加拿大的求學之旅。卡爾頓大學規定，獎學金獲得者的成績不得低于A－，否則將會被取消獎學金資格，而得A的比例又是極小。加拿大是個英法雙語國家，她必須要同母語是法語的同學競爭。司徒完滿硬著頭皮，放棄一切業余愛好，利用所有時間，惡補苦讀。支持她的只有一個信念：明天一定比今天好。回顧那時的艱辛，她十分感慨，“那時真是靠著年輕，心中永遠充滿著希望，體力也吃得消，能夠一連幾天幾夜地趕論文。”最終，她只用了11個月就拿到了碩士學位。
　　司徒完滿還想繼續讀博，朋友們都勸她別再讀了，學歷太高，工作和對象都難找。她向外婆的世交葉崇范老人（名士葉公超的胞妹）請教，老人對她說：“對于一個女人來說，教育就是人格的基石，它左右的是你的人生。”這堅定了她讀博的決心，之后她在激烈的競爭中拿到了渥太華大學法語系的博士獎學金，用4年拿到了博士學位，而母語學生一般需要6年。
　　“你這樣孜孜不倦地學習，有沒有影響個人生活？”記者笑問。“還好吧。”司徒完滿也笑了。她的丈夫李征，曾是我國外交部國際司的處長，現任渥太華卡爾頓大學孔子學院的院長。
　　胡主席的三次問候
　　1995年，司徒完滿順利通過了英中、法中雙語雙向交傳口譯考試，開始了翻譯生涯。
　　她第一次做高層領導人的翻譯是1997年；第一次為中國領導人服務，是在1998年朱镕基總理訪加期間。由于工作原因，司徒完滿有不少機會接觸到各國領導人，有些經歷令她至今難忘。胡錦濤主席對她的三次問候，更成了她翻譯生涯中最寶貴的記憶。
　　2008年，胡錦濤主席和哈珀總理出席亞太經合組織領導人非正式會議，宴會上恰好坐在一起。那時中加關系正處于冷卻期，哈珀總理2006年接任總理后尚未訪問過中國，而胡主席的前一次訪加則是2005年。席間，胡主席對哈珀總理提到了他上一次在加拿大的成功訪問，并說：“這位女士便是我上次訪問加拿大的翻譯，她的服務非常出色。”司徒完滿非常激動，她沒想到，事隔3年，胡主席還記得她，并特意向哈珀總理提到她以前的工作。
　　2009年G20峰會時，胡主席向哈珀總理正式發出了訪華邀請，哈珀欣然接受。就在哈珀起身告別時，胡主席側過身向也準備告辭的司徒完滿說：“感謝你上次對我訪問的出色服務。”當時，她驚訝得不知該說什么好，只漲紅了臉說了聲：“謝謝您還記得我。”
　　2010年，加拿大女總督米夏埃爾·讓一家訪華，胡主席在中南海設宴招待。一般在宴會時，翻譯總是坐在領導人身后不入席。但這次打破了常規，雙方翻譯都入席并坐在領導人身邊。席間，胡主席問：“司徒小姐，你們是否習慣北京的桑拿天？”那時正值7月，北京當天氣溫超過40攝氏度，對于習慣加拿大涼爽天氣的人來說，確實是個考驗。胡主席向她直接問話，并且知道她的名字，這讓司徒完滿深受感動。
　　職業生涯中的遺憾
　　當記者問她做翻譯的心得時，司徒完滿說：“信達雅中，‘信’最為重要，不懂的話不能瞎編。如果對方聽后會意地笑了，那就說明是‘達’了。‘雅’則需要對兩個國家都有豐厚的知識積累與文化修養。口譯的一次出彩，可能是幾十年積累的瞬間閃光。但另一方面，翻譯尤其是口譯，永遠是遺憾的藝術。有時明知道不是最佳譯法，但在現場無法精雕細琢、推敲更正，只有盡力而為。我的職業生涯中充滿了遺憾的譯法，甚至可笑的錯誤，事后往往追悔莫及，但只能力求以后不再犯同樣的錯誤。”
　　給領導人當翻譯，在很多人眼中是很風光露臉的。但司徒完滿可不這樣認為，在她看來，“好的翻譯是領導人的影子和聲音，雖形影不離卻總在光環之外，翻譯只是要準確傳達領導人交流的信息。切記擺正自已的位置，記住你只是兩種或多種語言的溝通橋梁，而非高樓廣廈、引路燈塔。翻譯只是月亮而不是太陽，你反射的只是太陽的光輝而已，這光輝并非屬于你自己，也決不應屬于你自己。”
　　編輯：李雪　美編：黃浩　編審：張勉