誰之罪

劇中人物(按出場(chǎng)順序)

露菲娜漂亮女人，三十多歲。經(jīng)營(yíng)一家烤雞店。

米姍露菲娜的女兒， 十四歲，舉止輕浮。

米金東大學(xué)老師。露菲娜和米珊頗得其關(guān)照和愛護(hù)。

恩諾、岡斯米金東的兩個(gè)朋友。

警察

阿坤米金東的妻子，20多歲，美麗動(dòng)人。

甄德被告律師。

法庭引領(lǐng)員

法官

書記員

原告律師

奧巴利、迪甄德的兩個(gè)朋友。

第一幕

露菲娜的烤雞店里。店里陳設(shè)是雅溫德乃至全國(guó)都很典型的樣式。店主露菲娜，三十多歲，頗有風(fēng)韻。露菲娜的女兒米姍，十四歲，常讓人當(dāng)成露菲娜的妹妹。

大學(xué)老師米金東和他的兩個(gè)同齡朋友，恩諾和岡斯，在店里坐著。米姍毫不掩飾地在向米金東賣弄風(fēng)情。

米金東、恩諾和岡斯剛剛吃完烤雞，對(duì)露菲娜的烤雞技術(shù)贊不絕口；米姍在收拾桌子。顧客們一邊剔牙一邊喝著啤酒。

恩諾：（對(duì)著米姍）確實(shí)很好吃。是你烤的嗎？

米姍：（做痛苦狀）米金東老師來這里時(shí)，媽媽從不讓我碰一下雞。某些人總覺得只有自己會(huì)招待顧客。但是我知道該怎么做。（露菲娜從廚房走進(jìn)來。）

露菲娜：這孩子在抱怨什么呢？我那是在幫你嘛！

米姍：我沒有抱怨。可你只是在老師來時(shí)才幫我。

米金東：米姍，你是說，你也能烤雞烤得這么好？我一直以為你太小，還不會(huì)烤雞呢。

米姍：你就別寒磣我了。太小？不會(huì)做？

岡斯：（對(duì)米金東）你怎么能對(duì)米姍這樣的成熟女人那樣說話？

米姍：（生氣地）我不是女人。我還是個(gè)姑娘。不過我會(huì)烤雞。

三個(gè)男人一起：真的嗎？（之后大聲笑起來）

米姍：（冷冷笑著）你們男人真是…… 我確實(shí)會(huì)烤雞嘛！

三個(gè)男人一起：啊哈！（笑聲更大了）

露菲娜：別給孩子教些不三不四的東西。

恩諾和岡斯：確實(shí)是個(gè)孩子呢！

恩諾：她剛才可說她已經(jīng)是一個(gè)女人了！

米姍：我說的是姑娘，不是女人。

岡斯：有什么差別嗎？姑娘就是女人，女人就是姑娘。

露菲娜：米姍，把盤子端到廚房去。

（米姍出去了。）

岡斯：（對(duì)露菲娜）她，是你妹妹？

米金東：不，不！她是……（突然打住了，因?yàn)樗⒁獾铰斗颇壤淅涞囟⒅＃?/p>

露菲娜：她是我妹妹。

岡斯：她長(zhǎng)大會(huì)和你一樣漂亮。

露菲娜：誰更漂亮？是我更漂亮吧？（對(duì)米金東）你說呢，老師？

米金東：什么？

露菲娜：我問你是不是我更漂亮些？（坐在米金東椅子的扶手上）特別是，身邊有小姑娘作陪襯時(shí)。

米金東：你這是什么意思？我來這兒就圖兩點(diǎn)：你這里烤雞味道好，我們又是街坊鄰居。

露菲娜：你以為我沒看見嗎？你和米姍調(diào)情的樣子可真讓人惡心。

米金東：哦！算了吧，米姍還是個(gè)小姑娘。

露菲娜：那我呢？我就是一個(gè)老女人了，是嗎？

恩諾：如果他不喜歡你，還有我代勞嘛。

岡斯：我也不討厭米姍；我更喜歡含苞待放的。

（米姍進(jìn)來了。）

米金東：米姍，我的朋友（指著岡斯）喜歡你。

米姍：（用責(zé)備的眼神看著米金東）你可瞧好我了！我知道自己要什么。

露菲娜：我不是說了嗎？她要的是你。（對(duì)米姍）去，把廚房收拾一下。

米姍：哦唷！我成了女傭了？老師每次來這里，你總是對(duì)我這樣呼來喝去的。我知道該怎么做。

恩諾：（對(duì)米金東）米金東先生，你可有的受了。

岡斯：干嗎還不做個(gè)決定，也好給我們哥倆一個(gè)機(jī)會(huì)呀？

米金東：（對(duì)露菲娜）勞駕，結(jié)賬。

米姍：你要溜了？

露菲娜：（對(duì)米姍）別對(duì)顧客那么沒禮貌。我提醒你，這個(gè)家是我的。

米金東：我說，結(jié)賬。

露菲娜：（對(duì)米姍）要是你覺得你可以那樣說話，你最好去自己找個(gè)窩。（把賬單遞給米金東，米金東很快付了賬，站起身來。恩諾和岡斯干杯后也站起來。）我還從沒見過像你這么不要臉的！

米姍：那我以前在這里干的活，你要付了工錢，我就走人。（三個(gè)男人匆忙離開了。）

露菲娜：每次顧客來，你總要顯得你年輕、你漂亮。可我告訴你，如果哪天讓我聽說你和那個(gè)老師做了些什么事，那你就給我滾蛋！

米姍：他喜歡我，不是你說的嘛！

露菲娜：我不管！不過我現(xiàn)在告訴你，我喜歡他。如果他不愛我，卻愛上你，咱們就等著瞧！

（她出去了。米姍忽地跌坐在椅子上，哭了。）

（幕落）

第二幕

（警察局的單人牢房里，米金東老師在拘禁中。幕啟時(shí)，他正坐在潮濕的地板上。衣衫單薄，兩腳光著。他神情沮喪、滿臉焦慮。開門聲驚了他一下——警察進(jìn)來了。）

警察：老師，今天早上你感覺如何？今天可是個(gè)好天氣，不是嗎？

米金東：你不是存心來逗我的吧？

警察：哦，不！別不識(shí)好人心。我只不過想帶些陽光進(jìn)來，這房間太陰冷了。

米金東：哦？還是拿走你的陽光，放我出去吧。

警察：這我可做不了主。我不知道有沒有這個(gè)可能。米姍的母親想讓你在牢里多待上些日子。她一直在局長(zhǎng)辦公室里。

米金東：連保釋也不能嗎？

警察：不能。強(qiáng)奸犯不能保釋！

米金東：我不是…… 沒用。你不會(huì)明白的。沒人會(huì)明白發(fā)生的事。

警察：你為什么要欺負(fù)人家？

米金東：拜托，別問了。

警察：那女人可真是個(gè)大美人呀。她，是你老婆？！你有這么漂亮的老婆，干嗎還要……？

米金東：我說了，你不會(huì)明白的。別再問了。

警察：要我?guī)憷掀胚M(jìn)來嗎？我敢說你一定快要給凍死了。男人有這樣一個(gè)老婆，竟然還要強(qiáng)奸一個(gè)孩子！

米金東：孩子？！我說了，你永遠(yuǎn)不會(huì)明白。別折磨我了，讓她進(jìn)來吧。

（警察出去，帶阿坤進(jìn)來。阿坤，二十多歲，楚楚動(dòng)人。她挎著一個(gè)籃子，樣子看上去很生氣，但是看見米金東的處境時(shí)，她表情緩和了，開始為他擔(dān)心起來。）

阿坤：怎么會(huì)這樣？他們?cè)趺炊疾蛔屇愦┡忘c(diǎn)兒？

警察：夫人，這兒是牢房，不是賓館。

阿坤：就算不是賓館，你們也不能把他凍死嘛！（在籃子里找了半天，拿出一件套衫和一雙厚襪子） 給，趕緊穿上吧，別得了肺炎。

警察：夫人，我想提醒您，您丈夫是個(gè)罪犯，而這里是牢房，不是賓館。

米金東：給他點(diǎn)什么……給點(diǎn)錢讓他買酒去。

（阿坤摸出錢包，拿出幾個(gè)硬幣，要遞給警察。那警察朝她手里瞟了一眼，搖搖頭。）

警察：夫人，我不會(huì)白白幫您的。您以為就我一個(gè)人當(dāng)班？外面還有三個(gè)呢。您自己也看見了。就您給我那點(diǎn)錢，連瓶紅酒都不夠買呢。

阿坤：（又給了他些錢）好吧，這些錢都給你們。拜托，對(duì)我丈夫好點(diǎn)兒。（米金東穿上了套衫和短襪。）

警察：夫人，這就對(duì)了！我們?cè)趺磳?duì)待您丈夫，就全看您了。要是您愿意，還可以給他帶條毯子和席子來。但是我已經(jīng)告訴您了，我們是四個(gè)人當(dāng)班。沒錯(cuò)，一切就看您的咯。

阿坤：（再次掏錢給他）拜托了，怎么都行，只要能讓我丈夫舒服些。

警察：現(xiàn)在您明白了吧。今天晚些時(shí)候給您丈夫帶些東西來吧。那時(shí)局里人不多。您丈夫又不是一般的人，是應(yīng)該對(duì)他好些，所以才把他安排在這個(gè)單間里。到別的牢房看看，有五十個(gè)人呢，擠得就像沙丁魚。照我說，這可全看您了呀。別待太久，不然會(huì)給我惹麻煩。法律規(guī)定，罪犯不能和探視者單獨(dú)在一起。（說完出去了）

阿坤：給，吃點(diǎn)東西吧。我給你倒杯咖啡，暖和暖和。

米金東：謝謝。我不想吃，沒胃口。（接過咖啡）

阿坤：昨晚下雨了。我很冷，睡不著。你干嗎要做那事兒？（開始哭）結(jié)婚還不到六個(gè)月就這樣。親愛的，你為什么要干那事？而且是對(duì)一個(gè)孩子！看著我，我難道不是個(gè)女人嗎？

米金東：求你了，求你了…

阿坤：我可怎么辦呢？他們說那女孩的母親決定送你進(jìn)監(jiān)獄，能判多久就判多久。至少七年…

米金東：求你，別說了，別說了！

阿坤：而且你是個(gè)老師，他們會(huì)說你毒害青少年而加重判刑的。

米金東：阿坤，別說了！我說過了，住口！如果你是來折磨我的，那就走吧。

阿坤：可……親愛的，你干嗎要那樣？

米金東：你不會(huì)明白的！沒有人會(huì)明白！你聯(lián)系過甄德先生了嗎？

阿坤：我去見過他了，他人挺好。盡管那女孩的母親一直故意拖延開庭時(shí)間，甄德先生還是設(shè)法敲定了開庭日期，就在三天以后。明早他會(huì)來看你的。

米金東：你做得很好。你能幫我個(gè)忙嗎？

阿坤：什么事？

米金東：答應(yīng)我，不論你什么時(shí)候再來這里，不要像警察那樣折磨我。答應(yīng)我，否則，下次你來時(shí)我不想見你。

阿坤：親愛的，我答應(yīng)。可……可我就是受不了孤獨(dú)和難堪。

警察：（幕后）夫人，時(shí)間到了。我知道您昨晚想老公了。牢里并不好受，對(duì)吧？

米金東：你該走了。甄德先生明早來此之前，我必須理理思緒。

阿坤：別太著急，上帝會(huì)還你公道的。我會(huì)想法子見到主審法官，我不能剛結(jié)婚六個(gè)月就沒了丈夫。

米金東：你知道誰是原告辯護(hù)律師？

阿坤：知道，是個(gè)叫特萊塞的人，很貪錢。我聽說那女孩的母親給了他很多錢，確保剝奪你的保釋權(quán)，并拖延開庭時(shí)間。

米金東：據(jù)說，她一直在局長(zhǎng)辦公室。晚上你帶東西來時(shí)，好好通融一下外面那幾個(gè)警察。

警察：（幕后）夫人，好了嗎？他做那事以前，您干嗎去了呀？

米金東：（對(duì)阿坤）去吧。別惹火了他們。

阿坤：晚上我會(huì)再來。（吻他）放寬心！

（幕落）

第三幕

（第二天．警察局的牢房里，布局同第二幕。米金東穿著妻子前一天帶來的套衫和襪子，坐在一方薄薄的席子上，上面放著疊好的毯子。他表情沉著。門開了，警察走了進(jìn)來。）

警察：老師，看得出，你昨晚睡得不錯(cuò)。

米金東：對(duì)，我睡得很好。你真是個(gè)好人。

警察：我告訴過你老婆，一切都看她了。她果然做得很好。現(xiàn)在，你高興，我也高興。生活本來就應(yīng)該這樣嘛。你讓我高興，我也讓你高興。與人方便，自己方便嘛！事情就這樣。

米金東：我再說聲謝謝你。要是我擺平這件事，我會(huì)好好款待你的。

警察：馬上要開庭了，是真的嗎？

米金東：希望如此，但是也說不準(zhǔn)。錢這個(gè)魔鬼，可以顛倒黑白，改變一切，尤其是你說過她媽媽一直在局長(zhǎng)辦公室里。

警察：別理會(huì)那個(gè)愚蠢的女人，她以為是局長(zhǎng)在管這事。什么時(shí)候開庭呢？

畫外音：(幕后)守衛(wèi)，被告律師來了。

警察：就來！

（出去了，不一會(huì)兒帶律師甄德先生進(jìn)來。）

甄德：早上好，米金東先生。我希望你昨晚休息得不錯(cuò)。（他們握了手）看起來，他們對(duì)你還不壞嘛。

米金東：他們這些人確實(shí)不錯(cuò)。

甄德：對(duì)，他們通常都很不錯(cuò)，如果他們?cè)敢獾脑挕?/p>

警察：別聽人們亂說警察怎么怎么的壞話。我們也是人，不是畜生。可我們也得吃飯啊。

甄德：好吧。（給他錢）去買包香煙抽吧。

警察：我可是為了您才這樣啊，這里的規(guī)矩您是知道的。

甄德：謝謝了，你想得真周到。

警察：（看了看錢）我們不吸煙，這點(diǎn)錢連瓶紅酒都不夠買。我們還有三個(gè)人在外面呢，您都看見了。

甄德：好吧。（又給他些錢）去，喝酒去吧。謝謝通融。我的當(dāng)事人，這位老師，不會(huì)忘記你的。（警察出去了）

米金東：給你添了這么多麻煩，真不知道該怎么感謝你。

甄德：分內(nèi)的事嘛。后天就要開庭了，我給主審法官送了三萬非郎。

米金東：我妻子告訴我了。

甄德：你強(qiáng)奸那女孩了？

米金東：沒有，沒那事。

甄德：現(xiàn)在，你最好告訴我實(shí)情。我若不知道實(shí)情，就無法幫你。我們現(xiàn)在還沒上法庭，明白嗎？

米金東：我沒怎么她。要是我那樣做了，現(xiàn)在就不會(huì)在這兒了。

甄德：那你會(huì)在哪兒？

米金東：在家里。舒舒服服待在家里。

甄德：你的命運(yùn)可還懸著呢。強(qiáng)奸罪行最低刑期是七年；而你卻告訴我你在這兒，是因?yàn)槟銢]強(qiáng)奸她？

米金東：是她要強(qiáng)奸我！

甄德：米金東先生，我還忙著呢。省省時(shí)間吧，告訴我實(shí)情。

米金東：我已經(jīng)告訴你了。

甄德：那，醫(yī)生證明是怎么回事？你怎么解釋？

米金東：你也清楚，用錢，什么都可以辦到。那份證明材料是買來的。

甄德：那么那女孩的叫聲和那些證人呢？你又怎么解釋？

米金東：這我就不太清楚了。她喊叫，可能是因?yàn)樗龕佬叱膳?/p>

甄德：你是說，她主動(dòng)要你，而你卻拒絕占有她？

米金東：的確如此。

甄德：那么那些證人呢？你知道，是她的母親想看到你進(jìn)監(jiān)獄的。

米金東：這是另一碼事。她也想那樣，可是我也沒要她。

甄德：你是說，因?yàn)槟憔芙^了她和她女兒，她才對(duì)你那樣肆意誣陷？

米金東：正是這樣。

甄德：法庭上你打算怎么說？她們有證據(jù)在手，誰還會(huì)相信你的話？

米金東：你自己很清楚法律是怎么回事。很多無辜的人被判了刑，而罪犯卻逍遙法外。我要你做的就是去找主審法官，我肯定他會(huì)喜歡一個(gè)信封。

甄德：我同意你說的，現(xiàn)在就是要去找人。你真幸運(yùn)，那法官是我的好朋友，我們關(guān)系很要好。但是，原告律師特萊塞可是個(gè)畜生。在他眼里，你已經(jīng)是個(gè)罪犯，而且已經(jīng)判刑了。你夫人送了他多少錢？

米金東：十萬。

警察：（幕后）想讓我被開除嗎？（走進(jìn)來）還在這里做什么？

甄德：你是個(gè)好人。我馬上就走。（轉(zhuǎn)向米金東）記住，這游戲還得你自己來玩兒。

米金東：我記著呢！。但是你也記住你要做的事：去找人。

警察：對(duì)，去找人。上面一個(gè)電話打給法官，下面一個(gè)信封塞給法官，事情就成了！這案子就結(jié)了，或者說就撤訴了。沒錯(cuò)，是要去找人。

甄德：我看，你是個(gè)實(shí)用主義哲學(xué)家嘛。

警察：沒錯(cuò)，是這樣。我們必須實(shí)際點(diǎn)、現(xiàn)實(shí)點(diǎn)。你以為法官是吃“事實(shí)真相”過活的？你以為原告律師是指望“事實(shí)”過日子的？你以為——（放低聲音）警察局局長(zhǎng)是吃“事實(shí)”的？沒有人拿“事實(shí)”當(dāng)飯吃。倒是，人們不時(shí)地需要喝上點(diǎn)兒什么。他們需要錢喝杯酒。這就是我的實(shí)用哲學(xué)。

甄德：好好實(shí)踐你的實(shí)用哲學(xué)吧。（對(duì)米金東）法庭上見。

（出去了）

警察：老師，我來告訴你吧。不管你做了還是沒有，都無關(guān)緊要。如果你不找人，你就打算好好在監(jiān)獄里呆上些年月吧。想想，你那漂亮的老婆會(huì)怎樣？你的工作又會(huì)怎樣？老婆會(huì)跟了有權(quán)有勢(shì)的人。但是你如果用錢，那么，就是一座山，也能搬掉它。

米金東：謝謝你的忠告。可我怎么才能弄到錢呀？就是為這點(diǎn)，我才要求保釋的。

警察：別問我呀！你有這么一個(gè)漂亮老婆，可真是夠有福氣的。你老婆會(huì)去給你弄錢的呀。告訴我，你究竟做了沒有？

米金東：你又來了！別說了。如果你想知道怎么回事，那就等法庭上看吧。

警察：好，我等著。

畫外音：(幕后)守衛(wèi)，局長(zhǎng)叫你去趟辦公室。

警察：就來！（對(duì)米金東）我馬上回來。

（出去了）

米金東：謝天謝地，總算走了。

（幕落）

第四幕

（法庭上。臺(tái)中央是一張桌子，法官和書記員進(jìn)來坐在桌旁。原告律師進(jìn)來，坐到前臺(tái)右邊。被告辯護(hù)律師坐在前臺(tái)左邊，米金東和警察也坐左邊。米姍和露菲娜在觀眾席前排靠右就座，阿坤在觀眾席前排靠左就座。法庭內(nèi)，莊嚴(yán)肅穆。）

法庭引領(lǐng)員：開——庭——！

書記員：（大家坐下后，他從一份文件上讀道）第777/81號(hào)案件，對(duì)米金東先生的指控。

法官：請(qǐng)被告起立！

書記官：米金東先生，你于今年十二月第一個(gè)星期四，早上十點(diǎn)鐘左右，在雅溫德轄區(qū)內(nèi)，引誘了一個(gè)名叫米姍的少女進(jìn)你的家，之后強(qiáng)奸了她，犯有違反喀麥隆法律第296章有關(guān)規(guī)定的罪行。你承認(rèn)有罪嗎？

米金東：我無罪！

法官：被告請(qǐng)坐。（轉(zhuǎn)向原告律師）你是本案哪一方的律師？

原告律師：我叫特萊塞，是原告律師。

甄德：我叫甄德，是被告律師。

法官：（轉(zhuǎn)向原告律師）請(qǐng)陳述理由。

書記官：米姍，請(qǐng)上前來對(duì)《圣經(jīng)》發(fā)誓。（米姍發(fā)誓）

法官：（看了米姍一眼）你叫什么名字？

米姍：米姍。

法官：米姍？

米姍：米姍。

法官：米姍什么？你該有個(gè)姓吧。

米姍：（猶豫地）佛－佛－佛－佛康。可大家都叫我米姍。

法官：米姍·佛康，你的職業(yè)？

米姍：什么叫“職業(yè)”？

法官：你做什么工作？

米姍：我沒有工作。

法官：你上學(xué)嗎？

米姍：不上了。

法官：你的住址？

米姍：我住在沃塞，和我媽媽一起住。

法官：庭審繼續(xù)進(jìn)行。（向原告律師示意）

原告律師：米姍，你多大了？

米姍：十四歲。

原告律師：（指著米金東）你認(rèn)識(shí)他嗎？

米姍：認(rèn)識(shí)。他是個(gè)大學(xué)老師，經(jīng)常來我家。

原告律師：他經(jīng)常去你家？！做什么？

米姍：（很激動(dòng)地）喝啤酒，吃烤雞。我媽媽開了家烤雞店。

原告律師：你去過他家嗎？

米姍：我們住得很近，我怎么可能沒去過他家呢？

原告律師：你去他家做什么？

米姍：有時(shí)我媽媽讓我去看看他妻子。

原告律師：你最近一次是什么時(shí)候去他家的？

米姍：十二月初的一個(gè)星期四。

原告律師：去他家做什么？

米姍：去向他夫人問好。

原告律師：你看見她了嗎？和她打招呼了嗎？

米姍：沒有。

原告律師：那你看見誰了？

米姍：（指著米金東）我看見他了。

原告律師：后來發(fā)生了什么事？

（米姍不說話了）

法官：米姍，告訴在場(chǎng)的人發(fā)生了什么事？

米姍：（猶豫地）他穿著短褲，躺在長(zhǎng)椅上看書。然后……然后他叫我走過去坐在他身邊，我拒絕了。然后……然后他站起來抓著我的兩只手，輕聲地和我說話……

原告律師：他說什么了？

米姍：他…他說，他喜歡我。

法官：然后呢？

原告律師：繼續(xù)說。

米姍：然后…然后他把我抱到長(zhǎng)椅上就…就開始往我身上蹭。

法官：然后呢？

原告律師：說下去！

米姍：然后…然后他開始脫我的衣服。我拒絕了，他就打了我一巴掌，把我摔在地上……后來……后來他撕掉我的衣服……然后把我的兩腿分開……然后進(jìn)了我的身體。因?yàn)椤驗(yàn)槲液芡础议_始大聲呼救。然后……然后人們來了……我媽媽也來了，把我?guī)У搅司炀帧髞碛秩チ酸t(yī)院，醫(yī)生給我檢查了身體。

原告律師：（對(duì)著法官）這是醫(yī)生的報(bào)告單，證明這孩子是被強(qiáng)奸了。

法官：請(qǐng)被告起立。（米金東站起身來）米金東先生，你認(rèn)識(shí)這孩子嗎？

米金東：閣下，我認(rèn)識(shí)她。

法官：你是怎么認(rèn)識(shí)她的？

米金東：我們住得很近。她媽媽開了家烤雞店，我經(jīng)常到那兒去喝酒。

法官：那么，你是在她媽媽的烤雞店認(rèn)識(shí)她的？

米金東：對(duì)。

法官：她有沒有去過你家里？

米金東：來過。她來我家，要么是來串門，要么是給我妻子跑個(gè)腿什么的。

法官：你結(jié)婚了嗎？

米金東：結(jié)了。（指著阿坤）那是我妻子。

法官：你多大了？

米金東：二十八，閣下。

法官：你從事什么職業(yè)？

米金東：我是教師，閣下。

法官：在哪兒教書？

米金東：在沃塞的市立學(xué)院。

法官：你妻子呢，她有工作嗎？

米金東：她也是個(gè)大學(xué)老師。

法官：12月份第一個(gè)星期四你妻子去哪兒了？

米金東：她去我們以前工作的城市了，到銀行領(lǐng)工資。

法官：那你一個(gè)人在家？

米金東：對(duì)，我一個(gè)人在家，男傭去市場(chǎng)了。

法官：你妻子不在家，男傭去市場(chǎng)了，就是說，你一個(gè)人在家，和米姍在一起。你強(qiáng)奸她了？

米金東：沒有，閣下。我沒有強(qiáng)奸她。

法官：（手拿一份文件）這是醫(yī)生的報(bào)告單，證明米姍是被強(qiáng)奸的。還附有她的出生證明，上面有她的年齡。另外還有證人，他們是在你強(qiáng)奸她后趕來救她的。你還有什么要說的嗎？

米金東：我想把那天在我家發(fā)生的事情告訴在座的各位，然后留給法庭來裁決。那天吃過早飯，因?yàn)闆]有課，我便躺在客廳椅子上開始看書。

（場(chǎng)景切換到米金東的起居室里，擺設(shè)很講究。米金東躺在一張長(zhǎng)椅上看書。他穿著短褲，上身裸著。這時(shí)，米姍走了進(jìn)來。她穿著咔吧【1】，看上去很豐滿。）

米姍：早上好，老師。今天沒課？（她走到他身邊站著）

米金東：早上好啊，米姍。我今天沒課。你媽媽呢？

米姍：她去市場(chǎng)了。

米金東：那誰在家？

米姍：沒人在家。（她也坐在長(zhǎng)椅上，開始撫弄米金東的胸脯。）

米金東：（憤怒地）你這是干什么？（將她推開）

米姍：沒干什么。（她開始摸他的兩腿，一邊咯咯咯笑著。）

米金東：（踢了過去）住手，米姍！

米姍：（靠著他，開始撓他癢癢。然后開始抽抽搭搭地）親愛的，來愛我嘛！親愛的，來呀！

米金東：（掙扎著站了起來）誰教給你這些骯臟的東西？

米姍：（撲到他身上，兩手環(huán)住他的脖子，湊過來親吻他）不是骯臟東西。親愛的，來愛我嘛！我媽媽就經(jīng)常和男人那樣說話。現(xiàn)在我也和你這樣說。親愛的，來吧！

米金東：（米姍追著他，他便掙脫她，沿著臺(tái)階向后退。）你媽媽凈教你些垃圾。做這些事，你還太嫩了。

米姍：我？太嫩？瞧好吧！（她撩起咔吧，露出一對(duì)像桃子一樣堅(jiān)挺的乳房。）你說這還太嫩？

米金東：（嚴(yán)肅地）米姍，把裙子放下來，別胡鬧了！

米姍：（更熱切地追著米金東）親愛的，來愛我嘛！來呀，親愛的，愛我呀！我很需要你，來嘛，親愛的！

米金東：別再胡鬧了，米姍。你給我出去！

米姍：你不和我做，我就不出去。我身體里有個(gè)魔鬼！來呀！來！來！（她躺在長(zhǎng)椅上，用乞求的眼神盯著他。）

米金東：（走過去，假裝是為了回應(yīng)她。然后，忽然一抬手，朝她臉上響亮地扇了一巴掌。）站起來，拿走你那骯臟的身體！婊子！

（米姍態(tài)度依然如故，旋即躺倒在地，開始尖叫。又在地板上打滾，把自己的短褲撕掉。）

米姍：放開我！放開我！我說了，放開我！我要死了，哦，我要死了。放開我！放開我！放開我！

（米金東非常尷尬驚恐。他疑惑地跑過來，這時(shí)，米姍站了起來，尖叫著和他扭打作一團(tuán)。）

（場(chǎng)景又切換回法庭。）

米金東：然后鄰居們都來了，在我家里吵吵嚷嚷。她還在尖叫，大家都認(rèn)為是我欺負(fù)了她。她媽媽立即把警察叫來，我就被捕了，關(guān)了起來。

法官：（轉(zhuǎn)向原告律師）你還有什么要說的嗎？

原告律師：當(dāng)然有，法官先生。（轉(zhuǎn)向米金東）米金東先生，你想讓法庭相信你剛才講的這些嗎？

米金東：我說過了，留給法庭來裁決。

原告律師：你指望法庭相信那些撕心裂肺的叫喊“放開我！放開我！我不行了！我要死了！”僅僅是假裝的嗎？你指望法庭相信這個(gè)小姑娘會(huì)自己把內(nèi)褲脫下來然后撕成碎片也是假裝的？你指望法庭相信一個(gè)男人裸著身體與一個(gè)小姑娘撕扭在一起卻說并不打算強(qiáng)奸她？你是說，你實(shí)際上并沒有強(qiáng)奸她？（轉(zhuǎn)向法官）法官先生，您面前就放著由一個(gè)執(zhí)業(yè)醫(yī)生出具的醫(yī)學(xué)報(bào)告，證明米姍是在一九xx年十二月的第一個(gè)星期四被強(qiáng)奸的。我們把孩子們交給這個(gè)男人教育、給他們道德教化，可這個(gè)男人竟把這個(gè)可憐的小姑娘給強(qiáng)奸了。法官先生，法庭應(yīng)該、而且必須給您面前這個(gè)強(qiáng)奸犯一點(diǎn)顏色瞧瞧。我要求從重判處。

法官：被告律師還有沒有什么要說的？

甄德：閣下，我想問原告幾個(gè)問題。（轉(zhuǎn)向米姍）米姍，那天一大早你去米金東先生家里做什么？

米姍：不做什么。我只是去看看他夫人回來了沒有。

甄德：你看到她了嗎？你有沒有問起她？

米姍：（猶豫了一會(huì)兒）沒有。

甄德：為什么沒有問起呢？

米姍：我——我忘了。

甄德：你媽媽是誰？

米姍：（指了指）那就是我媽媽。

甄德：她以什么為生？

米姍：她開了家烤雞店。

甄德：你一直都和她住在一起嗎？

米姍：對(duì)。

甄德：她結(jié)婚了嗎？你父親是誰？

米姍：她還沒有結(jié)婚。我不知道我父親是誰。

甄德：你上過學(xué)嗎？

米姍：上過。

甄德：你小學(xué)有沒有上完？

米姍：上完了，但是沒有畢業(yè)。

甄德：你睡在哪里？

米姍：和媽媽一起睡。

甄德：同床睡么？

米姍：不，在同一個(gè)房間。

甄德：我想問一下，顧客來店里喝酒、吃雞時(shí)，你也招待顧客嗎？

米姍：是的。

甄德：你媽媽也在你們倆睡覺的房間接待客人，對(duì)嗎？

原告律師：法官先生，我反對(duì)這樣提問。

法官：反對(duì)無效。米姍，回答這個(gè)問題！

甄德：我重復(fù)一遍：你媽媽也在你們倆睡覺的房間接待客人，對(duì)嗎？

米姍：對(duì)。

甄德：有些客人還和你媽媽睡在她床上，就在你們倆睡覺的那個(gè)房間，是嗎？

原告律師：法官先生…

法官：米姍，回答！

米姍：是的。

甄德：米姍，你現(xiàn)在可以告訴法庭那個(gè)老師是怎么強(qiáng)奸你的嗎？告訴我們那一天他對(duì)你做了些什么？

（米姍一句話都不說）

法官：米姍，把這個(gè)男人對(duì)你做的事都告訴我們。（仍然沒有回答）

甄德：閣下，我的話問完了。這個(gè)小姑娘并不像剛才那位博學(xué)的朋友企圖讓我們相信的那樣天真。我提請(qǐng)法庭仔細(xì)看看她：她的穿著、她的步態(tài)、她的舉止。我也提請(qǐng)法庭看看她的媽媽。米姍的出生證上寫明她媽媽生她時(shí)年僅17歲，米姍今年已經(jīng)14歲了。露菲娜讓女兒沿著她自己的老路走。我們有句諺語叫“上行下效。”米姍就一直效仿著露菲娜的做法。

閣下，兩天前，我去了一趟露菲娜的烤雞店，和兩個(gè)朋友一起去的。

（場(chǎng)景切換到了露菲娜的烤雞店。甄德、迪和奧巴利走進(jìn)店來，正坐在椅子上的露菲娜趕緊站起身來把他們領(lǐng)到桌邊。）

露菲娜：米姍，拿些杯子過來。

（米姍走了進(jìn)來，打扮很時(shí)髦，發(fā)型很新潮。她那樣輕浮地走來走去，與這三個(gè)人握手時(shí)顯盡了風(fēng)騷。）

甄德：這位一定是你妹妹吧。你好，我的姑娘。

米姍：（咯咯笑道）我是你的姑娘？

奧巴利：就算現(xiàn)在不是，等會(huì)兒就是了。

米姍：好吧，我們瞧著。（給他們上了飲料。）

露菲娜：各位，吃點(diǎn)烤雞？

甄德：不了，我們還有事呢，只喝杯飲料就走。

米姍：你不打算請(qǐng)“你的姑娘”也喝點(diǎn)什么嗎？

甄德：好啊。你要喝什么？

米姍：讓我想想……我想能喝杯金哈博【2】。

甄德：請(qǐng)吧。

米姍：謝謝你，親愛的。

迪：你聽到了嗎？她已經(jīng)在和你套近乎了。

甄德：我們最好在愛潮侵襲之前就離開這兒。（付了賬，正要離開，米姍拉住了他的手，輕浮地靠在他身上。）

米姍：你以后還會(huì)來嗎？

甄德：當(dāng)然，當(dāng)然！

（燈光滅。場(chǎng)景又回到法庭現(xiàn)場(chǎng)。）

甄德：閣下，還有一件事。一份醫(yī)生的證明隨時(shí)隨地都可以買到。我想提請(qǐng)法庭撤掉對(duì)我當(dāng)事人的起訴。

法官：如果被告律師懷疑這份醫(yī)學(xué)報(bào)告的權(quán)威性和有效性，我們將傳喚出具此證明材料的醫(yī)生出庭作證。但是這份證明首次出示給法庭時(shí)，被告律師并沒有表示反對(duì)。

不過，我已經(jīng)注意到了，被告已被剝奪了保釋權(quán)。根據(jù)本庭所獲證據(jù)，我在此宣布準(zhǔn)予保釋。同時(shí)，從今天起兩周之內(nèi)將作出裁決。現(xiàn)在休庭。

法庭引領(lǐng)員：退——庭——！

（法官及隨員離開時(shí)，大家起立。）

（幕落）

尾聲

（米金東的家里，和前面第四幕里擺設(shè)一樣。米金東從警察局保釋，家里氣氛歡樂。米金東、恩諾、岡斯和阿坤都在家。阿坤不停地給大家端上飲料和小吃。）

岡斯：嗤！那母女倆可真不是東西啊！

恩諾：要我說呀，簡(jiǎn)直就是兩個(gè)妖精！

岡斯：（對(duì)阿坤）她給人們介紹說，米姍是她妹妹，你能想象到嗎？

阿坤：她不想讓人以為她年老色衰唄！難怪她和女兒爭(zhēng)我丈夫呢。我真不知道你們男人到底想要什么。

米金東：我們只不過是去吃雞、喝酒罷了，沒別的呀！

阿坤：我不是在家給你燒飯嗎？你就不能像現(xiàn)在這樣在家里喝酒嗎？不過，當(dāng)然啦，你肯定想去烤雞店，因?yàn)槟莾河羞@母女倆爭(zhēng)著要你，然后把你投進(jìn)監(jiān)獄。而我呢，不得不為把你釋放而受罪。

岡斯：阿坤，現(xiàn)在就別生氣了吧。你也知道你丈夫是個(gè)老實(shí)人。

阿坤：他的確是呢！

米金東：咱們就別吵了吧。難道還沒受夠嗎？就算現(xiàn)在，我還不知道會(huì)怎么結(jié)案呢！拜托，別吵了。

（有人敲門。門開后，甄德律師進(jìn)來了。）

阿坤：哦，是甄德先生！請(qǐng)進(jìn)來，別客氣。

甄德：晚上好，米金東太太、各位先生。（和大家握過手）我只是路過這里，順便進(jìn)來看看。你們都還好嗎？

阿坤：哦！多虧您幫忙哪！

米金東：我們都挺好的。請(qǐng)坐吧！

阿坤：（在甄德面前放了個(gè)玻璃杯）喝杯啤酒？還是，來杯熱飲？

甄德：不要熱飲了，就啤酒吧。謝謝！

（阿坤出去了，不一會(huì)兒拿了瓶啤酒進(jìn)來。）

岡斯：今天你在庭上辯得很棒！

甄德：沒什么特別的。你知道我就是干這行的。

恩諾：您真是名不虛傳！有些律師在庭上幾乎連嘴巴都張不開，特別是他們收了雙方的錢時(shí)。

甄德：那太給律師職業(yè)抹黑了。不過還是有一些正直的律師嘛！

米金東：為什么今天不宣布判決呢？

阿坤：什么事兒也沒有，白白受了些罪。我還一直以為我丈夫真做了那事兒呢。（轉(zhuǎn)向米金東）現(xiàn)在我真為你感到自豪。

甄德：要不是你以實(shí)情相告，我也那么以為呢！不過，如果法官今天就宣布判決，很多人就下不了臺(tái)。但是一切還得照常進(jìn)行，錢還是要塞，信封還是能起作用。所以現(xiàn)在他們必須得給我們辦事了。

恩諾：可是，為什么盡管清白無辜也要受這么多罪，花這么多錢呢？

甄德：?jiǎn)栴}就在這兒。如果不改革現(xiàn)狀，我們就得繼續(xù)從上面打電話，從下面塞信封，正如（看著米金東）那位警察說的那樣。

岡斯：這情形可真糟糕。

甄德：可不是嘛！

阿坤：我寧愿損失些錢，也要保住我丈夫。

甄德：（對(duì)米金東）你要隨時(shí)準(zhǔn)備好，過我辦公室來坐坐。（站起身來）我得走了。

（握手后，出去了。其他人沮喪地相互看看，然后像是聽從信號(hào)統(tǒng)一指揮一樣…）

所有人：生活就是這樣！（都跌坐在椅子里）

（燈光滅）

（幕落）

劇終

注釋：

【1】咔吧：非洲婦女的長(zhǎng)裙，通常很寬大。

【2】金哈博：一種啤酒的名稱。