河南羅山方言中的“搞”

摘要：“搞”字在羅山方言中使用非常頻繁，可指代大多數處置性動詞，本文主要從句法、語義、語用三個方面對羅山方言“搞”字進行全面的考察。

關鍵詞：羅山方言；“搞”；句法；語義；語用

作者簡介：方路平，女，1988年2月生，籍貫：河南信陽，西南大學文學院2010級研究生，研究方向：語言學及應用語言。

[中圖分類號]：I206[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-07-0126-01

羅山縣位于河南省南部，屬中原官話的信蚌片。一般認為普通話的“搞”來自于西南官話，本文將對中原官話羅山方言中的“搞”從句法、語義、語用三個方面進行分析。

一、“搞”的句法功能

（一）“搞”作為一個動詞，它有一般動詞的語法功能。能充當謂語；能帶賓語；能受副詞修飾；能重疊；能帶時態助詞“著”“了”“過”。

1、搞＋賓語

1）搞＋名詞賓語如：搞對象 搞關系 搞作業

2）搞＋代詞賓語如：（1）搞啥子（什么）都得花錢。

（2）搞那些是很辛苦的。

3）搞＋謂詞性賓語 如：搞創作 搞研究 搞學習

2、搞＋補語

1）搞＋結果補語

（3）莫把自個搞糊涂了。（4）這道題他死活搞不懂。

（5）電腦是誰個搞壞的？

2）搞＋動量、時量補語

（6）幫我把電腦搞一下兒。（7）這生意我搞了幾年。

（8）這活兒，我搞了一段時間，今個兒不想搞了。

3）搞＋趨向補語

（9）別打我的主意，我不想因為那些事把我也搞進去了。

（10）想辦法把那東西搞出來。

（11）活兒太多了，我們幾個根本搞不過來。

4）搞＋處所補語

（12）莫把東西搞到桌子底下了。

（13）就是搞到北京我也要打這個官司。

5）搞＋得補語

（14）放心吧，這件事我絕對能搞好。

（15）好好努力，成績一定能搞上去。

（16）這件事你搞的漂亮。

3、搞的重疊式

（17）你都不知道把衛生搞搞？

（18）別光知道我玩，學習也要搞一搞！

二、羅山方言中的“搞”句法功能異于普通話的地方。

1、 受副詞“莫”的修飾，相當于普通話的“別”。受“莫”修飾時，可根據語境的不同分為兩種情況。

第一種：（19）爸，你莫搞，我搞就行。

（20）莫搞算了，這活哪是人干的。

普通話也存在這種用法，如“你別搞壞了，讓他來！”，“別搞學習了，出去打會球吧！”。普通話的“搞”后面通常跟賓語或補語。在羅山方言中“搞”可以單獨受“莫”或“別”修飾。

第二種：（21）（甲正在寫作業）乙對甲說：“筆借我用用？”

甲：“你莫搞。”

這種情況下的“搞”通常表示人的意愿，用在否定句中，表示“答應、同意、愿意”等意思。這種用法在普通話中是沒有的。沒有肯定用法，如表示同意，通常說“行”“好”，不會單說“搞”。

2、受副詞“不”修飾。

羅山方言中，“搞”受副詞“不”修飾，一種情況是表示具體的動作義。

（22）我不搞，讓他搞吧。

（23）這么累的活別人都不搞，只有他愿意搞。

例（22）中的“搞”可以指干活、打牌等具體動作行為，例（23）中的“搞”相當于“干、做、辦”，其后可不接賓語或補語，而普通話則通常沒有這種用法。

另一種情況是“搞”表示愿意，相當于“好、行、可以”。

（24）甲：陪我一塊去逛街唄，你又沒啥事。

乙：不搞。

這里的“搞”表示說話人的意愿，“不搞”就是普通話中的“不行”，“不可以”，表示說話人不同意不愿意。表示此種意義時同樣只有否定形式，沒有肯定形式。如果表示同意愿意，要說“行，好”，而不單獨說“搞”。

“搞”受“莫”和“不”修飾時，都有指某些具體動作行為之義，但兩者是有區別的。“搞”受“莫”修飾表某些具體動作行為時，一般包含勸說、建議、忠告等之義。如例（19）（20）。“搞”受“不”修飾表示具體動作行為時，一般用于說話人自述或轉述別人的話，如例（23）（24）。

3、羅山方言中的“搞”后可接可能補語。

（25）我覺得這事搞不得。（相當于普通話中“不能搞”）

（26）你說搞得成搞不成？（相當于普通話“能不能搞”）

例（26）的回答既有肯定形式“搞得成”（相當于普通話“能搞”），也有否定形式“搞不成”（相當于普通話“不能搞”）。

（27）真搞得啊，我的工資終于發了。

（28）媽媽：寶貝兒，看我給你買了你最愛的奧特曼玩具了，搞得不？ 兒子：真搞得。

三、“搞”的語義及語用分析

《現代漢語詞典》（1978）釋“搞”為“做；干；辦；弄”，后在《現代漢語詞典》（修訂本第5版）中增至3個義項：做、干、從事；設法獲得；弄、整治。隨著社會的進步，語言的發展，“搞”的意義也越來越豐富，如今“搞”已成為一個泛義動詞，具有泛義功能，它可以指稱或代替很多具體動詞，意義寬泛。

羅山方言中“搞”會經常出現在“把”字句和“被”字句中。如例（3）（6）。

（37）飲料被他搞完了。(飲料被他喝完了)

（38）小張被他搞了一頓。（“搞”可以是“打、罵、教訓、批評”等義）

“搞”在羅山方言中除了能代替大部分處置性動詞外，最富方言特色的一點是表示人們的意愿，相當于能愿動詞。

（39）周末一起去溜冰，你搞不？（你愿意不？）

（40）他媽讓他回家，他不搞。（他不肯）

這種用法在羅山方言中很普遍，以至于像能愿動詞“愿意、肯、應該、會”等在口語中很少被人們使用。“搞”表意愿，主要用于否定句和疑問句中，后一般不接賓語和補語。

普通話中的“搞”是不能指代能愿動詞，而在羅山方言中“搞”可以替代能愿動詞，這一點是普通話所沒有的。

“搞”無論是在現代漢語中還是在方言中使用都相當普遍，其使用范圍之大、使用頻率之高、詞義義項之多，都是別的動詞難以比擬的。吸收方言詞匯能夠不斷給現代漢語注入新鮮的血液，它才有更強大的生命力。

參考文獻：

[1]、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典(修訂本)[M].商務印書館， 1996.

[2]、 徐時儀“搞”的釋義探析[J].上海師范大學學報（哲學社會科學版），2003.