淺談韓國語形容詞后綴派生

基金項目：渭南師范學院研究生專項科研項目(12ykz024)

摘要：以韓國語中構詞能力很強的形容詞后綴“-#47213;-”與“-#49828;#47101;-”為比較對象，比較說明二者在構詞特性及意義上的相似點和差異點，以期在韓國語后綴教學中發揮一定作用。

關鍵詞：構詞特性；意義；比較

作者簡介：郭石磊，男（1984-），渭南師范學院外國語學院，韓國語教師，助教，文學碩士，研究方向：朝漢語言對比。

[中圖分類號]：H219[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-07-0140-01

派生形容詞指在名詞、動詞、形容詞、副詞等詞干后添加后綴形成一個新的形容詞的方法。在現代韓國語構詞法中，這種構詞方式十分發達。這其中“-#47213;-”與“-#49828;#47101;-”都屬于構詞能力很強的形容詞后綴。兩個后綴在構詞特性以及意義上存在著很多相似之處及微妙的差異，因此在韓國語教學過程中正確、系統的比較兩個后綴是重點也是難點。

一、“-#47213;-”與“-#49828;#47101;-”的構詞特性比較

首先來觀察“-#47213;-”在構詞方面的特性：《延世韓國語大辭典》對“-#47213;-”的解釋為：“作為用于部分名詞或冠型詞‘#49352;’后形成形容詞的后綴，表示具備前面詞干的性格、特性。”例如：#54693;#44592;-#47213;#45796;， #49352;-#47213;#45796;， #55141;#48120;-#47213;#45796;等。

1) #51088;#50976;-#47213;-#45796;(自由)， #44221;#49324;-#47213;#45796;(喜慶)， #54840;#54868;-#47213;-#45796;(豪華)，

#50689;#54868;-#47213;#45796;(榮華)， #48372;#48176;-#47213;#45796;(珍貴)

2) #45824;#49688;-#47213;-#45796;(了不起)， #49836;#44592;-#47213;-#45796;(機智)

3) #49352;-#47213;-#45796;(新鮮)

4) #48264;#44144;-#47213;-#45796;(繁雜)， #44620;#45796;-#47213;-#45796;(挑剔)， #45216;#52852;-#47213;-#45796;(銳利)

如上所示，1）中“-#47213;-”用于漢字詞名詞詞干后，2）中“-#47213;-”用于固有詞名詞詞干后。并且除“#48372;#48176;#47213;#45796;(珍貴)”之外，全部用于抽象性名詞詞干后。3）中“-#47213;-”用于冠型詞“#49352;”后，形成較為少見的“冠型詞+后綴”形式，4）中“-#47213;-”用于一些不能獨立成詞的不完全詞干后。同時通過觀察可以看到“-#47213;-”全部用于開音節詞干后。

再來觀察“-#49828;#47101;-”在構詞方面的特性：《延世韓國語大辭典》對“-#49828;#47101;-”的解釋為：“作為用于部分名詞后形成形容詞的后綴，表示具有某種感覺、屬性。”例如：#49324;#46993;-#49828;#47101;-#45796;(可愛)， #44256;#49373;-#49828;#47101;-#45796;(辛苦)， #50689;#44305;-#49828;#47101;-#45796;(光榮)等。

1) #44256;#48124;-#49828;#47101;-#45796;(苦惱)， #54665;#48373;-#49828;#47101;-#45796;(幸福)

2）① #50612;#47480;-#49828;#47101;-#45796;(老成)， #48148;#48372;-#49828;#47101;-#45796;(傻氣)

② #50613;#51648;-#49828;#47101;-#45796;(牽強)， #51088;#46993;-#49828;#47101;-#45796;(驕傲)

3) #44480;#50684;#49457;-#49828;#47101;-#45796;(可愛)， #48127;#51020;#49457;-#49828;#47101;-#45796;(值得信任)，

#48512;#45124;#47100;#49457;-#49828;#47101;-#45796;(害羞)

4) #45516;#44852;-#49828;#47101;-#45796;(討厭)， #49332;#46629;-#49828;#47101;-#45796;(惡狠狠)

如上所示，1）中“-#49828;#47101;-”用于漢字詞名詞詞干后，2）①中“-#49828;#47101;-”可用于具有具體意義的固有詞名詞詞干后，2）②“-#49828;#47101;-”可用于具有抽象意義的固有詞名詞詞干后，3）中“-#49828;#47101;-”用于派生名詞后，4）中“-#49828;#47101;-”用于不能獨立成詞的不完全詞干后。同時觀察可以看出“-#49828;#47101;-”主要用于閉音節詞干后，但有少量用于開音節詞干后的例子。

除此之外“-#47213;#45796;”及“-#49828;#47101;-”還各自具備以下構詞特點：

1）#44032;#49548;-#47213;-#45796;/#44032;#49548;-#47196;#51060;(可笑)， #44048;#48120;-#47213;-#45796;/#44048;#48120;-#47196;#51060;(甘甜)，

#44221;#49324;-#47213;-#45796;/#44221;#49324;-#47196;#51060;(喜慶)， #44277;#44368;-#47213;-#45796;/#44277;#44368;-#47196;#51060;(湊巧)，

#45796;#52292;-#47213;-#45796;/#45796;#52292;-#47196;#51060;(精彩)， #48264;#44144;-#47213;-#45796;/#48264;#44144;-#47196;#51060;(繁雜)

如上所示，添加后綴“-#47213;#45796;”的派生形容詞均可以轉換為添加后綴“-#51060;”的派生副詞，這種現象主要出現在構詞能力較強的后綴中。

2）#44048;#44201;-#49828;#47101;-#45796;/#44048;#44201;-#49828;#47112;(感人)， #44049;#51089;-#49828;#47101;-#45796;/#44049;#51089;-#49828;#47112;(突然)

#44144;#48513;#49332;-#49828;#47101;-#45796;/#44144;#48513;#49332;-#49828;#47112;(難為情)， #44316;-#49828;#47101;-#45796;/#44316;-#49828;#47112;(徒然)

如上所示，添加后綴“-#49828;#47101;-”的派生形容詞也是形成添加后綴“-#51060;”的派生副詞的肯定條件，通過將后綴“-#49828;#47101;-”與后綴“-#51060;”相結合形成“#49828;#47112;”形式。但同時存在著一些難以形成“-#51060;”派生副詞的例子：

3）#49457;-#49828;#47101;-#45796;(神圣)/*#49457;-#49828;#47112;， #51221;-#49828;#47101;-#45796;(親密)/*#51221;-#49828;#47112;

二、“-#47213;-”與“-#49828;#47101;-”的意義差異比較

“-#47213;-”主要是針對某事實的客觀的報告，可以認為“#47924;#50631;#51060; X#47213;#45796;”句式中暗示判斷主體的存在不是必要的，這種判斷不一定是主觀的。例如：

1) #44060;#45716; #46041;#47932; #51473;#50640;#49436; #49345;#45817;#55176; #51648;#54812;-#47196;#50868; #46041;#47932;#51060;#45796;. (狗在動物中是相當聰明的動物。)

#51060; #44277;#50629;#51648;#45824;#50640;#49436; #45208;#45716; #49324;#44284;#45716; #54644;-#47213;-#45796;. (在這個工業地帶生產的蘋果是有害的。)

#51060; #44867;#51060; #54693;#44592;-#47213;-#45796;. (這花很香。)

“-#49828;#47101;-”主要表示判斷主體的主觀判斷，因此不適用于做客觀性的報告。“#47924;#50631;#51060; X#49828;#47101;#45796;”句式中強烈的暗示判斷主體的存在，這種判斷一定是主觀的判斷。例如：

2) #44060;#45716; #46041;#47932; #51473;#50640;#49436; #49345;#45817;#55176; #52649;#49457;-#49828;#47084;#50868; #46041;#47932;#51060;#45796;. (狗在動物中是相當忠誠的動物。)

#51060; #44277;#50629;#51648;#45824;#50640;#49436; #45208;#45716; #49324;#44284;#45716; #53456;-#49828;#47101;-#45796;. (在這個工業地帶生產的蘋果讓人很有食欲。)

#49692;#55148;#51032; #50620;#44404;#51060; #48373;-#49828;#47101;-#45796;. (順姬的臉很有福氣。)

“-#49828;#47101;-”的另一個意義層次上的特性是具有“接近詞干的屬性”性質。特別是當“-#49828;#47101;-”與具有[+人物]性質的名詞相結合時這種性質較為明顯。例如：

3）#44536; #50500;#51060;#45716; #50612;#47480;-#49828;#47101;-#45796;. (那個孩子很老成。)

*#44536; #50612;#47480;#51008; #50612;#47480;-#49828;#47101;-#45796;. (那個大人很老成。)

“#50612;#47480;-#49828;#47101;-#45796;（老成）”一詞表示不是成人的人具備了成人的屬性，因此當主體為“#50500;#51060;（兒童）”時句子成立，而主體為“#50612;#47480;（成人）”時則“#50612;#47480;-#49828;#47101;-#45796;（老成）”不適用。

三、結論

對比“-#47213;-”與“-#49828;#47101;-”的構詞功能及意義可以得出如下結論，在構詞功能上“-#47213;-”用于開音節詞干后形成形容詞派生詞，主要添加至具有抽象意義的詞干后。同時，添加后綴“-#47213;#45796;”的派生形容詞均可以轉換為添加后綴“-#51060;”的派生副詞。在意義層面上“-#47213;-”主要適用于客觀表述而非主觀判斷。在構詞功能上“-#49828;#47101;-”除個別例子以外，主要用于閉音節詞干后形成形容詞派生詞，可以添加至具有具體意義或抽象意義的詞干后。同時，添加后綴“-#49828;#47101;-”的派生形容詞也是形成添加后綴“-#51060;”的派生副詞的肯定條件，但同時存在一些例外現象。在意義層面上，“-#49828;#47101;-”主要表示判斷主體的主觀判斷。同時，與具有[+人物]性質的名詞相結合時更加側重表示接近某種人物的屬性。

參考文獻：

[1]、李翊燮，蔡琬. 國語語法論講義[M]. 學研社. 2008

[2]、延世大學語言信息開發研究院. 延世韓國語詞典[M]. 斗山東亞. 2005

[3]、金貞恩.國語構詞法研究[M]. #48149;#51060;#51221;. 2000

[4]、崔奉春. 朝漢語語匯對比[M]. 延邊大學出版社. 1989