《三個女強人》

瑪麗·恩迪亞耶的小說《三個女強人》感人肺腑，備受贊賞。這部小說分為三個部分，第一部分的女主人公諾拉是一位在巴黎工作的女律師，時年三十歲。在她探望遠在塞內加爾首都的父親時，她發現自己有生以來第一次想不起來自己是否在這附近租過房子。諾拉的父親已經上了年紀，是一位白手起家的百萬富翁，同時也是一個驕傲又殘酷的老人。諾拉的弟弟索尼是老人最疼愛的孩子，前段時間被指控謀殺，由于證據不足，現在仍在監獄里，這也是這次老人召諾拉回來的原因。

對于自我的懷疑，仍是存在著許多還未揭開的真相，然而一系列的疑問都一一掃過諾拉的心頭，她告訴自己要冷靜下來，不僅是為了弟弟索尼的清白自由，也是為了讓自己盡可能保持自己的理智，理清事情線索。從這里開始，作者就為我們設定了一個模式：講述復雜難懂的生活時是沒有簡單易行的辦法的。在一段平實樸素的日子里，作者先為我們巧妙地進行講述，又從另一個角度逐步解構先前的故事，之后，作者突然調轉筆鋒，為我們呈現了全新的人物和故事背景。

所以在第二部分中，我們欣賞到了法國的田園風光，并且認識了魯迪·德斯卡。魯迪的父親和度假勝地達拉薩拉姆關系緊密。同時，達拉薩拉姆也是諾拉的父親財富的源頭。魯迪是一個四十多歲的中年白人男子，他攜黑人妻子范塔和剛出生的兒子不久前從塞內加爾返回法國。

第二部分比其他兩個部分更長，所呈現的心理狀態也更扭曲和緊張。在這部分中我們只能通過魯迪的視角來了解范塔。魯迪所展現給我們的是一個陀思妥耶夫斯基式的地下形象：墮落、叛逆、自我辯解。這個被老婆背叛的男主人公很容易讓人們想起阿爾貝托·莫拉維亞的代表作《鄙視》。魯迪的老板馬尼奧生活富裕，性格平和，但他和范塔之間似乎有著曖昧不清的過去。

小說的第三部分又回到了塞內加爾，故事發生在一個叫卡蒂·丹巴的女仆身上，在第一部分中，還是少女的卡蒂曾經作為諾拉父親的傭人出現過。出現在第三部分的卡蒂已經長大，沒有學歷，丈夫去世，由于沒有生育子女，生活在婆家的卡蒂并不受歡迎，儼然已經成為了多余的人。在這部分中我們跟隨卡蒂走出非洲，開始了一段令人絕望又心驚的旅途。卡蒂去了歐洲，她一無所有，唯一可以依靠的就是她不斷增強的自我意識。

這三個故事之間少有交集，但結合在一起后卻讓人感覺主題鮮明，眼前一亮，有著單個故事不可比的魅力。之前，恩迪亞耶曾告訴我們“魔鬼也有美好的一面”，正是這個主題貫穿了整個作品，引起了三個不同故事之間的共鳴。

《三個女強人》是一個關于背叛的故事

背叛自己或是背叛他人

就像是檢查我們是否已經忘記一些事，一些我們根本不愿想起的事，也像是度量，衡量我們要把最痛心的秘密藏到幾時

簡單來說，為了生活，我們騙自己又騙別人。不屈不撓的精神是這些女人的力量之源，她們這種精神去克服生活中的謊言，去反抗主導他們生命又背叛他們的男人。

恩迪亞耶的散文有時復雜難懂，她寫出的長句也時常反復和離題。但是，當你讀多了之后你會發現，一開始讀起來很奇怪的部分似乎變得令人癡迷了

句子反復給文章注入了力量，偏離題意卻讓主題更加明確。

恩迪亞耶的作品風格強烈，主題分明，所以約翰·弗萊徹在翻譯的時候也極好地保留了作品本來的風格。盡管弗萊徹的譯本中一些關于植物和鳥類的象征意義顯得有些粗糙，盡管在諾拉和盧比的故事中對主人公們內心情感狀態的描述欠缺含蓄，但這些小小瑕疵并不會破壞恩迪亞耶強有力的心理現實主義，歐洲和非洲截然不同的自然風光，以及白人和黑人之間不同的意識及文化傳統在本書中相互碰撞，擦出火花，意義非凡。