英漢翻譯中的詞序比較

【摘 要】英漢句子中主要成分主、謂、賓或表語的詞序基本上是一致的。但是各種定語和狀語的詞序在英漢語中則有較大差異，所以英漢詞序的比較，主要是指定語、狀語位置異同的比較。在英漢翻譯過程中應留意表達習慣及調整詞序，從而避免漢語表達西化的傾向。

【關鍵詞】英漢翻譯 詞序比較

呂叔湘在《通過對比研究語法》一文中指出：“要認識漢語的特點，就要跟非漢語比較；要認識現代漢語的特點，就要跟古代漢語比較；要認識普通話的特點，就要跟方言比較”。所以說比較的方法無論對漢語研究、漢英對比研究，還是外語教學和翻譯研究都有著深刻的啟示。英漢兩種語言在表達方式上存在較大差異，本文從英漢翻譯中的詞序方面（定語、狀語）通過列舉實例進行比較。

一、定語

漢語中的定語總在被修飾的中心詞前，英語則不一定，單詞定語一般在中心詞前，但短語定語大多數在中心詞后，而定語從句則總在中心詞后。例如：

a beautiful dress： 一件漂亮的連衣裙

a difficult problem： 一道難題

the president elect： 當選總統

the days to come： 未來的日子

anyone who has been to the place： 任何到過那個地方的人

an outstanding young American singer： 一位杰出的美國年輕歌手/一位年輕的美國杰出歌手/美國一位杰出的年輕歌手

a modern powerful socialist industrialized country： 一個社會主義現代化工業強國/一個強大的、工業化的現代社會主義國家

以上例子中，英語修飾語的詞序不能改變，相對而言，漢語修飾語的詞序比較靈活。英語定語中，如果一個中心詞有單詞（前置）和短語或從句（后置）同時修飾，譯成漢語時原來后置的定語反而在前。例如：

the second important factor to be considered： 要考慮的第二個重要因素

the first man who stepped on this new continent： 踏上這個新大陸的第一個人

英語中一些由分詞組成的短語和對應的漢語詞序也不一樣。例如：

ill-tempered： 脾氣不好 well-conducted： 行為端正的

absent-minded： 心不在焉

broad-minded： 寬宏大量

另外，在時間和地點方面，英語由小到大，漢語則相反。例如：

52， Heishijiao Street， Dalian， China： 中國大連黑石礁街52號

20th， October， 2012 （October 20， 2012）： 2012年10月20日

英語里說Mr. Smith， Chairman Mao， 稱呼在前，姓名在后，漢語則相反，“史密斯先生”“毛主席”。提到人物時，一般人名在前，表示身份的同位語在后，漢語則相反。例如：

Wen Jiabao， Premier of the State Council of the People's Republic of China： 中華人民共和國國務院總理溫家寶。

二、狀語

英語中的時間狀語和地點狀語在句中的位置相對靈活。兩者同時存在時，一般地點狀語在前，時間狀語在后；漢語中的時間和地點狀語則往往在句首或謂語之前，而且通常時間狀語在地點狀語之前。例如：

He came yesterday： 他昨天來的。

We ate to our hearts' content at the new restaurant last Saturday： 上星期六我們在那家新餐館盡情地吃了一頓。

英語中修飾動詞的狀語有時放在動詞之前，有時甚至放在全句之首，但是多數情況下放在動詞之后，尤其是短語狀語；而漢語中修飾動詞的狀語一般都放在被修飾的動詞之前。例如：

We have successfully launched a dozen rockets.

我們成功地發射了十余枚火箭。

Did you come from San Francisco to Beijing by this plane？ 你是坐這架飛機從舊金山到北京的嗎？

Sincerely I offer you my apology.

我真心地向你道歉。

We don't eat with chopsticks.

我們不用筷子吃飯。

三、結語

英漢之間存在著較大的詞序差異，因此在學習英語和進行翻譯工作時，要留意詞序方面的異同，有意識地擺脫漢語對英語學習的干擾，提高英語的翻譯及交際能力，防止英漢對應關系的過分強化，從而學到地道的英語及翻譯技巧。

【參考文獻】

[1]呂叔湘. 通過對比研究語法. 語言教學與研究 （1992）重刊，1977.

[2]陳德彰. 英漢翻譯技巧. 北京：中國書籍出版社，2009.