具有正反雙重意義的俄語動物意象分析

摘要：本文分析了具有正反雙重象征意義的動物意象在俄羅斯的文學、文化和日常生活中的體現，詳細描述了熊和狼的文化內涵，揭示了正確理解文化象征意義的重要性。

關鍵詞：文化內涵；動物；雙重意義

[中圖分類號]：H35[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2012)-09-0118-01

對于學習外語而言，我們不僅需要了解語言本身，更重要的是要了解其國家的民族文化。民族文化，作為一種社會意識形態，與該民族的歷史、風俗習慣、宗教信仰、生活方式等緊密相連。俄羅斯民族對動物具有特殊的感情，因而在認識動物的過程中賦予其特殊的意義。

1、作為俄羅斯民族的圖騰，熊（медведь）在俄羅斯文化中具有舉足輕重的地位，俄羅斯民族賦予熊的象征意義也極為豐富。首先，同中國文化類似，熊是一種健康，力量，王者的象征：形容一個人強壯健康，可以用сильный， здоровый как медведь；類似的還有медведь не умываеться， но здоров живёт.(熊不洗澡，但很健康)；Счастлив медведь，что не попался стрелку， и стрелок счастлив， что не попался медведю.（熊沒碰上獵人很幸運，獵人沒碰上熊也很幸運），這些諺語都很形象地反映了熊的強壯；同時，諺語Два медведя в одной берлоге не живут.（一穴不容兩熊；一山不容二虎），Хозяин в дому， что медведь в бору（一家之長如同林中之熊）來形容熊至高無上的“森林之主”的地位；另外，熊的樣子憨態可掬，深受俄羅斯人的喜愛。在1980年莫斯科奧運會上，吉祥物小熊Мишка受到了大家的歡迎，這也更說明了熊在俄羅斯人心目中的位置；在俄羅斯民間傳說中，熊還有“未婚夫”的意思，如видеть медведя во сне—к свадьбе；（夢見熊就意味著快要結婚了）等等；

但熊在俄羅斯文化中并不總是褒義的，由于熊的動作緩慢，不靈活，總給人笨拙的印象，因此用熊的形象來比喻那些頭腦不好用的人：在列夫·托爾斯泰的小說《安娜·卡列尼娜》中用熊來比喻新來的長官的蠢笨：Новый начальник...имел репутацию медведя в обращение.（新來的長官…在待人接物上是個有名的蠢家伙。）又如在果戈理的欽差大臣中赫列斯塔科夫說：К ним если приедет какой-нибудь гусь помещик， так и валит， медведь， прямо в гостиную.（如果有一位愚蠢的地主到他們家里來，他肯定會像只笨狗熊那樣闖入客廳。）

另外，由于熊的腳爪是內向的，走路姿勢看起來很笨拙，因此在俄羅斯民間詩歌中用косолапый медведь（腳爪內向的熊）來形容人的笨手笨腳，不敏捷，同時也用косолапый（走路時腳尖內向的）來指代“熊”。

作為一個擁有眾多意象的動物，熊在俄羅斯人的生活中具有重要的地位。與此同時，漢文化中熊的象征意義也極為豐富：如日常生活中經常提到的“熊瞎子掰苞米”，“熊樣”等等……

2、一提到狼（волк），人們立刻就會想到那上挑的眼睛，下垂的尾巴，豎立的耳朵，機警和兇狠……由于狼的生活習性及捕食方式，都讓狼同“野獸”等量齊觀。在俄羅斯文化中，狼同樣具有典型的精神文化內涵。

同中國文化相似，狼的形象是兇殘，狡猾，貪婪，危害極大的。正如諺語中提到的：не за то волка бьют， что сер， а за то， что овцу сьел.(本意是打狼不因為其貌丑，而是因為其吃羊，既行為兇惡)；用волк в овечьей шкуре (披著羊皮的狼)來比喻陰險狡詐的偽君子；但同中國文化不同的是俄語中的“不入虎穴焉得虎子”的諺語引用的動物是狼：волков бояться—в лес не ходить.狼的野性難馴，故俄語中用сколько волков ни корми， он всё лес смотрит（豺狼難馴，心在森林）來比喻人的本性難移；

另外，由于狼的叫聲凄婉陰郁，俄語中往往用狼的叫聲來比喻身陷困境。正如涅克拉索夫（Некрасов）的詩中提到的:

Весна нужна крестьянину

И ранняя и дружная，

А тут — хоть волком вой!

Не греет землю

(農民需要早春好天氣，但今年卻是叫天天不應叫地地不靈！天氣就是不轉暖)

用хоть волком вой 來指陷入走投無路的困境。Волком выть也是指像狼一樣的哀鳴。

除此之外，狼在俄羅斯文化中還有一定的正面積極意義，象征著勇敢、勤勞、供養家庭。Волка ноги кормит.(狼飽肚子靠腿勤)形容勤勞持家。在俄語中，狼還指有經驗的人：如морской волк (老練的水手)；травленый волк (飽經世故的人，非常老練的人，老手)。

除了熊和狼之外，俄語中還有不少雙重意義的動物意象，如狗（собака），獅子（лев）等。

具有雙重象征意義的動物詞匯在不同的語境下運用其不同的含義，這就需要俄語學習者們在閱讀的時候宏觀的理解文章，不要誤讀，以免歪曲作者的意圖。

參考文獻：

[1]、張會森，俄漢語對比研究（下卷）[M]，上海外語教育出版社，2003

[2]、劉光準，黃蘇華，俄漢語言文化習俗探討[M]，外語教學與研究出版社，1999.

[3]、Даль. В.И.， Пословицы русского народа[Z]， Санкт-Петербург laquo;Авалонraquo;， 2007.