參考譯文

Part 1十足的驢友

凱瑟琳：哇！我沒看錯(cuò)吧，那不是湯姆嗎？

湯姆：嘿，凱！是的，正是我本人！

凱瑟琳：好像你已經(jīng)外出很長一段時(shí)間！什么時(shí)候回來的？

湯姆：大概一小時(shí)前。我從機(jī)場直奔這里——還沒回家放下行李。

凱瑟琳：從那些箱子看出來了。好了，快說說吧，你的旅行怎么樣了？

湯姆：一句話就是不可思議！我玩得很開心，幾乎舍不得離開那里返回家鄉(xiāng)。

凱瑟琳：不錯(cuò)哦，但是我想聽詳細(xì)的！哪部分是你最喜歡的？

湯姆：我怎么可能選擇？就像我期望的那樣，景致迷人，食物可口。但是我要說的是，有件事情完全讓我驚喜不已……

凱瑟琳：我很想知道！

湯姆：到目前為止，我最喜歡旅游的部分就是我認(rèn)識(shí)的所有旅行者。

凱瑟琳：哦，我沒想到是這樣！我以為旅游的目的就是看看新鮮事物，而不是去認(rèn)識(shí)跟你一樣（愛旅行）的人。

湯姆：是啊，夠讓人驚喜的，我結(jié)交了很多很棒的朋友，那比拍了漂亮照片要好！

凱瑟琳：這點(diǎn)無庸置疑。你覺得是不是因?yàn)槟銈冊谝黄饸v險(xiǎn)所以更容易成為朋友？

湯姆：毫無疑問。我真的希望能夠繼續(xù)跟其他旅行者

相遇傾談……但是我現(xiàn)在回家了，估計(jì)生活就要回到老樣子。

凱瑟琳：嗯，沒那么快！如果你真的喜歡了解其他旅行者的文化，即使在你不旅行的時(shí)候，我想我知道你該做什么了。

湯姆：我洗耳恭聽！

凱瑟琳：就是所謂的“沙發(fā)客”。

湯姆：名字很有趣！

凱瑟琳：可能吧，但那是一個(gè)很棒的想法。你看吶，不想支付旅館費(fèi)用的旅客，或者想結(jié)識(shí)更多當(dāng)?shù)厝说穆每蛠淼侥康牡貢r(shí)，可以跟當(dāng)?shù)厝俗≡谝黄稹Ｍǔ＃?dāng)?shù)厝嗽敢庾屄眯姓呙赓M(fèi)睡在他們的沙發(fā)上。

湯姆：所以，這就是“沙發(fā)客”，明白了。那是個(gè)不錯(cuò)的選擇——我有一張多余的沙發(fā)，我想加入！該怎么做？

凱瑟琳：哇，你真的很迫不及待！你有幾個(gè)選擇，可以查看當(dāng)?shù)氐纳嘲l(fā)客俱樂部，或者可以看看在線的申請(qǐng)。

湯姆：旅行者寫申請(qǐng)要到別人家的沙發(fā)上睡嗎？我怎么從沒聽說過？

凱瑟琳：我也不知道！

湯姆：喂，別再浪費(fèi)時(shí)間了！我要回家放下這些行李，馬上用電腦查查。

凱瑟琳：實(shí)際上，我現(xiàn)在也相當(dāng)好奇！介意讓我加入嗎？

湯姆：一點(diǎn)也不！

Part 2慎選沙發(fā)客

湯姆：好了，我們該怎樣開始？

凱瑟琳：嗯，輸入“沙發(fā)客”和我們的城市名搜索。湯姆：好的，哇，看！有個(gè)本地沙發(fā)客俱樂部的網(wǎng)站！他們每周日聚在一起吃午餐。

凱瑟琳：現(xiàn)在才星期一，那么我們必須為此等整整一星期，期間有什么可以做的？

湯姆：這里有個(gè)沙發(fā)客申請(qǐng)的鏈接，想不想看看有誰正前往我們這個(gè)美麗的城市？

凱瑟琳：那還用問嗎？

湯姆：估計(jì)不用！好了，我們來看看：第一位候選人，男性，名叫邁克爾。

凱瑟琳：像是不錯(cuò)的人，但是看，他沒有任何推薦信。

湯姆：那意味著什么？

凱瑟琳：你想想，讓一個(gè)完全陌生的人住進(jìn)你家里會(huì)有危險(xiǎn)的，對(duì)吧？所以，為了減少當(dāng)中的危險(xiǎn)，沙發(fā)客就互相推薦。如果某人有很多推薦信，你可以確定他是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的沙發(fā)客，而且沒有造成任何問題。

湯姆：那樣的設(shè)置很好啊！那么，因?yàn)檫@是我的第一個(gè)客人，我要找一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的沙發(fā)客。

凱瑟琳：不錯(cuò)的打算，這個(gè)叫馬里亞諾的人，你覺得怎樣？

湯姆：嗯……看起來很可靠，但是他的英語似乎不是很好。

凱瑟琳：是啊，那會(huì)產(chǎn)生很多問題。等你招待過幾個(gè)客人后，你可以挑戰(zhàn)一下這種類型的。下一個(gè)！

湯姆：看看內(nèi)森，他有一些推薦信……

凱瑟琳：……但是他也提到自己太過邋遢，似乎跟你相處不來！

湯姆：你說得對(duì)！我不能忍受有人把我的房子弄得亂七八糟。哇，似乎找一個(gè)沙發(fā)客比我想的要難哦！

凱瑟琳：是啊，盡量小心謹(jǐn)慎為好。俗話說：事后追悔不如事前穩(wěn)妥！

湯姆：說得太對(duì)了！但是如果我找不到符合所有要求的人怎么辦？那真的太讓人沮喪了。

凱瑟琳：先別氣餒！這個(gè)怎樣：勞倫斯，21歲，有很多推薦信，很好的英語，似乎夠好的……

湯姆：你還想要求什么？上面說他下周來城里，我那時(shí)有空，看來我們找到一個(gè)了！

凱瑟琳：確實(shí)是！但是要記住小心點(diǎn)。畢竟你是讓陌生人住進(jìn)你的家里。

湯姆：知道，知道，我會(huì)小心的。我也會(huì)讓你知道事情的進(jìn)展。

凱瑟琳：我會(huì)翹首期盼。

Part 3人在家中勝似旅行

凱瑟琳：嘿，湯姆！沒見到你有一陣子了。我開始還在想你可能又去旅游了。

湯姆：哦，得了吧，才一周而已！我當(dāng)然沒去別的地方，我要待在城里招待勞倫斯。

凱瑟琳：你的沙發(fā)客？啊，我完全忘記了！怎么樣？湯姆：很不錯(cuò)，他真的是個(gè)很酷的人。盡管我們開頭確實(shí)不順利。

凱瑟琳：哦！發(fā)生什么事了？

湯姆：就像你說的，我決定小心謹(jǐn)慎，于是在讓他去我家之前，我讓他去咖啡廳見面。

凱瑟琳：做得好。

湯姆：我當(dāng)時(shí)也是那么想。但當(dāng)我們坐下喝咖啡時(shí)，似乎有種緊張的氣氛，我努力找話題，但似乎都不可能。

凱瑟琳：不是個(gè)有希望的開始。你想到是什么問題了嗎？

湯姆：是的，通過一番旁敲側(cè)擊，他最后承認(rèn)因?yàn)槁猛緞陬D，他累壞了，只想好好睡一覺。

凱瑟琳：啊，這個(gè)好解決。

湯姆：是的，他小睡一覺后，就可以敞開心扉了。我們分享了彼此旅游中那些有趣的故事。

凱瑟琳：聽起來正是你要找的方式！

湯姆：毫無疑問！于是，在星期六，我?guī)h(huán)城游，他在湖那邊玩得很開心。

凱瑟琳：想起來，那湖真是個(gè)好玩的地方！我因?yàn)樘?xí)慣它所以從沒想過，我估計(jì)一個(gè)外來人會(huì)幫你用新的方式看待自己的家鄉(xiāng)！

湯姆：我也覺得妙不可言！

凱瑟琳：那么，星期天怎么過的？

湯姆：離開前，他決定去看看那個(gè)我們在網(wǎng)上看到過的沙發(fā)客午餐聚會(huì)。

凱瑟琳：哦，那事我也完全忘記了。一切跟你想象的一樣嗎？

湯姆：是的，而且超出我的想象。那里有很多旅游者，我感覺自己又在路上了，盡管我仍在自己的家鄉(xiāng)！

凱瑟琳：你那樣做真是兩全其美，或者下次我也跟你一起。

湯姆：你真應(yīng)該這樣。

凱瑟琳：或者我自己也接納一個(gè)沙發(fā)客，我有一間空房子，而且我最近覺得有點(diǎn)無聊。

湯姆：主意不錯(cuò)——但是讓勞倫斯住進(jìn)我家的時(shí)候還是有點(diǎn)擔(dān)心，無論一個(gè)陌生人看起來有多好，但你不知道別人的本質(zhì)如何！

凱瑟琳：明白了。我會(huì)小心提防的。說到這，我該回去工作了！再見，隨時(shí)告訴我你最新的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。

湯姆：會(huì)的！再見！