傳統小學的文字、音韻、訓詁

從前的文人中，流傳著一個笑話。說是有一天釋迦牟尼遇見了孔子，兩個圣人辯經論道，互相指責不休。最后約定，雙方可以互相發難，最后誰的學說被指出破綻多些，自己又不能自圓其說，就讓對方彈三指頭，以示認輸。于是孔子先問：你們佛教徒念經，經文上明明寫的是“南無阿彌陀佛”，可教徒們都念“那么阿彌陀佛”，這不是你們這些佛祖把經傳錯了嗎？