淺談《科學種養》雜志使用計量單位問題

《科學種養》雜志創刊七年多來，筆者一直從事編輯工作，在審稿過程中發現不少來稿使用計量單位比較混亂，也存在不少錯誤。為了提高《科學種養》雜志稿件的質量，建議來稿對計量單位的表述，原則上按國家規定執行，但考慮到《科學種養》雜志的特殊性（定位是通俗實用，主要讀者是農民），在特定的情況下可以靈活變通。下面淺談《科學種養》雜志使用計量單位如何既要堅持原則又要靈活變通的個人意見，如有不同見解，歡迎來函商榷。

一、使用的單位

國家規定：“用于定量地描述物理現象的量，即科學技術領域里使用的表示長度、質量、時間、電流、熱力學溫度、物質的量和發光的強度的量，使用的單位應是法定計量單位。”因此，長度使用米、千米、分米、厘米、毫米、微米、納米、海里，面積使用平方米、平方千米、平方厘米、公頃、平方海里，體積使用立方米（米3）、立方厘米（厘米3）、升、毫升（用于氣體和液體），重量使用克、千克、噸、毫克，時間使用秒、分、小時（表示時間量的一般用“小時”，但在公式中和表示時刻處用“時”）、日、月、年、年代、世紀、千紀，溫度使用攝氏度（℃），電壓、電位使用伏特，電荷量使用庫侖，密度使用克/厘米2：原則上都是正確的。為了便于讀者“一看就懂”，《科學種養》雜志7年來也使用了我國一些傳統的計量單位，盡管這些都不是法定計量單位，但它們便于農民理解，目前仍然不算錯誤，可以繼續使用。這些計量單位主要是：

1. 長度。丈量布匹等可使用“尺”“寸”，表述水稻插秧規格可使用“寸”（X寸×X寸），引用譯文可使用“英寸”“英尺”“碼”等。

2. 面積。表述土地面積可使用“分”“畝”等。

3. 體積。表述水體、肥堆等可使用“方”等。

4. 重量。表述人、畜、禽糞尿和農作物秸稈可使用“擔”“堆”，表述奶產品可使用“磅”等。

5. 時間。口語化的表述時刻處的“時”可使用“點”，如下午兩點鐘。

二、符號的表述

國家規定：計量單位的單位和詞頭符號使用英文，這不僅適用于公式、數據表、曲線圖、刻度盤和產品銘牌等需要明了的地方，而且也適用于敘述性文字中；中文符號只在小學、初中教科書和普通書刊中在有必要時使用。《科學種養》雜志雖屬科技類雜志，不是上述規定可以使用中文符號的刊物，但考慮到它的特殊性，在敘述性文字中也提倡使用中文符號（如：米、平方米、立方米、克等），其中用于公式、數據表、曲線圖、刻度盤和產品銘牌的，建議使用英文符號（如：m、m2、m3、g等），這樣既能讓廣大讀者看得懂，又能節省版面。

值得注意的是：國家明確規定計量單位符號沒有復數形式，符號上不得附加任何其他標記或符號；攝氏度的符號可以作為中文符號使用；不應在組合單位中同時使用單位符號（英文）和中文符號，例如速度單位不得寫作Km/小時。《科學種養》雜志無疑應該嚴格執行上述國家規定。

三、量值數字的表述

國家規定：“凡是可以使用阿拉伯數字而且又很得體的地方，特別是當所表示的數目比較精確時，均應使用阿拉伯數字，遇特殊情形，或者為避免歧解，可以靈活變通，但全篇體例應相對統一。”“物理量量值必須用阿拉伯數字，并正確使用法定計量單位。”“非物理量一般情況下應使用阿拉伯數字。整數一至十，如果不是出現在具有統計意義的一組數字中，可以用漢字，但要照顧到上下文，求得局部體例上的一致。”“豎排文字中涉及的數字除必須保留的阿拉伯數字外，應一律用漢字。必須保留的阿拉伯數字、外文字母和符號均按順時針方向轉90度。”《科學種養》雜志無疑必須嚴格執行國家這些規定，但在可以靈活變通部分應該盡可能做到全篇文章保持一致。如非物理量整數一至十，如果不是出現在具有統計意義的一組數字中，遇到以下幾種情況仍沿襲以往的表述方法，統一使用中文：一是文章題目，二是帶有字頭、字尾的詞組（第幾天、前幾天、最后幾天等），三是“多”“余”“左右”“上下”“約”等表示的約數。

在計量單位量值數字的表述上，以下常見的錯誤應該該引起我們注意：

1. 認為國家提倡使用阿拉伯數字，為了圖省事凡是遇到數字統統使用阿拉伯數字。實際上，國家明確規定：“定型的詞、詞組、成語、慣用語、縮略語或在具有修辭色彩的詞語中作為語素的數字，必須使用漢字。”“相鄰的兩個數字并列連用表示概數，必須使用漢字，連用的兩個數字之間不得用頓號隔開。”“中國干支紀年的夏歷月日和含有月日簡稱表示事件、節日和其他意義的詞組”等都必須使用漢字。

2. “二”與“兩”混淆。在計量單位量值的表述上，很多情況使用“二”和“兩”均可，但以下情況只能用“兩”：①用在非度量衡和面積單位量詞的前面，如兩周歲、兩支筆、兩件衣服、兩棵樹等；②用在一些外來的度量衡面積詞的整數前邊，如兩米、兩公里、兩平方米、兩噸、兩公頃等。此外，有些量值只能用“二”而不能用“兩”，如：表示分數或小數（五分之二、三點二等），表示序數（二爺、二戰、高二年級、第二書記等），表示多位數中的百、十、個位（二十、十二、二百二十二、二千三百五十二等），表示星期幾（星期一、星期六等），一些口號（一、二、三……）等。

3. 表示數值范圍順序顛倒。如：“1/3～1/2”寫成“1/2～1/3”，“-5～-1℃”寫成“-1～-5℃”等。

4. 表示相鄰兩個數字并列連用表示概數時，兩個數字之間加頓號。如：“在二三年內”寫成“在二、三年內”，“三四百人”寫成“三、四百人”等。

5. 表示偏差范圍的數值時不加圓括號。如“（50±1）℃”寫成“50±1℃”等。

6. 數值的減少用倍數表述。如“今年糧食產量比去年減產5倍等。

7. 把單位名稱與單位符號拆開。如“20攝氏度”寫成“攝氏20度或20度，“5波美度”寫成“波美5度”等。

8. 有千字詞頭的單位名稱構成中文符號時，不加圓括號。如表示“二立方千米”應寫為“2（千米）3”，不應寫成“2千米3”。

9. 表示概數時與“最大”“最少”的詞連用。如：“每篇文章不宜超過1500～2000字”“今天最高氣溫為25～30℃”等都是錯誤的。

10. 表示數值范圍的前后兩個數值定量不一致。如：“5～8萬”“10～20%”等也都是錯誤的。

11. “零”和“○”被弄混。2011年開始正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其“0”的漢字書寫形式為“零”；用作編號時，“0”的漢字書寫形式為“○”。有些來稿常在涉及編號的場合，以“零”代“○”，比如將“二○一二年”誤寫作“二零一二年”。

12. 非數量詞中的數目字也使用阿拉伯字。如：“那1天”“這2天”“前1天”“最后1天”等等。

作者簡介：黃文思 高級農藝師，原總后農業技術推廣總站站長，國務院特殊津貼獲得者。