打造中國孩子熟悉的故事

成立于1977年的臺灣信誼基金會，三十年來一直為年輕的父母們提供有關學前教育的新信息，喚醒父母陪伴孩子共同成長的意識，提倡發現學習及以兒童為本位的教育觀，呼吁親子共讀，尋求最適合孩子閱讀的書籍。

2005年夏天，南京信誼兒童文化發展有限公司依托于臺灣信誼基金會而設立，力求把臺灣信誼基金會的兒童閱讀理念與成熟經驗帶入中國本土。南京信誼致力于中國本土原創圖畫書的編輯出版事業，將具有中國文化面貌的兒童閱讀帶給父母，充滿關愛、尊重、快樂與友善，讓中國的孩子在作品中找到更多的認同。迄今，已出版《團圓》、《驛馬》、《寶兒》、《一園青菜成了精》、《躲貓貓大王》、《夜鶯》、《求雨》、《漏》等作品，獲得“豐子愷兒童圖畫書獎”多項獎項。

在信誼編輯出版的中國本土原創圖畫書里，有來自創作者的投稿，也有編輯發掘出來的點子和創作題材。他們珍視每一本編輯出版的本土原創圖畫書，與創作者交流，欣賞作品獨特的個性，每一本書都有與眾不同的氣質。信誼基金會張杏如執行長說過：“我們面對的是一個國際化的社會，但幼兒基本上要從生活中學習，從實際的經驗中學習，我們不可能只仰賴國外的圖書來滋養我們的孩子。我們希望孩子在我們的語言文化中成長，成為一個有自信而且認同自己文化的人，因此也希望中國的創作者為我們自己的孩子創作圖畫書。”

國內原創作品的獨特之處也正是它最平凡的地方，它講述的都是普通的中國本土生活，是我們熟知的價值標準與情感表達，像《團圓》中的爸爸過年回家，他帶著孩子去理發，把孩子扛在肩膀上看舞龍；夜晚，一家三口親熱地擠在同一張床上入睡，這些真摯樸實的生活，讓孩子很快進入到情景中，受到感染。因為熟悉，所以親切。

信誼的宗旨是“守護孩子唯一童年”，作為編輯，首先要了解孩子需要什么，知道孩子的心理與兒童觀，這是必須的素質。在征選作品時，他們強調不拘形式和媒材，意在給創作者最大的空間，讓創意創造可能。為了畫面的鏡頭轉承、畫風與藝術標準，他們會與畫者磨合很久，也常因為故事中的兒童性與合理性，與作者反復商討。在出書之前，編輯更要與創作者討論，提出修改意見；甚至印刷過程中，細心聽取印刷師傅的建議，嚴謹對待每一份印樣，以期讓作品以最好的面貌送到孩子手上。

圖畫書中，有的是文本和圖畫都由一人完成，有的則是分別由不同人來完成。這兩種不同的創作分工，對圖畫書會產生不同的影響。畫家獨自完成文圖的創作方式，能夠很好地用圖畫表現故事的主旨，故事的畫面感會更深入強烈，文字與畫面的結合度會更強，他明白故事的構圖、脈絡與表現手法，故事的情緒會表現得更充足。文圖不一會產生兩種可能性，一是畫家充分領會作者意圖，按照作者的體會演繹這個故事；二是加入畫家自己的人生體會，賦予了這個故事額外的意義。在中國，文圖不一的創作形式比較普遍，因此，編輯首先要把握好整本書的氣質與走向。一本優秀的圖畫書，是文乘圖的效果，圖畫并不是對文字的簡單說明，它要展現文字所無法完全傳達的情緒，埋藏伏筆，甚至加入畫家的思考與探索，完成讀者的充分閱讀享受。因此，當拿到一個好故事的時候，南京信誼會根據故事的性格、發生的地域以及年代，來選擇與主題相契合的畫風及相應的畫者，或是帶畫家去采風，或是尋找有相應經歷與情感共鳴的畫家來繪畫。只有畫風與內容巧妙融合，才會成為讓讀者有認同感的好的圖畫書。在這一點，信誼原創圖畫書與國外引進的作品，并沒有什么不同。

南京信誼對裝幀和開本有一定的要求，畫家的圖畫必須要有適當的開本來呈現，但他們不會用開本來拘束畫家，會與畫家商討，怎樣的開本最符合這本書的個性。開本就像一個窗口，透過它，孩子自然而然進入到圖畫書的故事空間，進入到故事所傳達的情節與氣氛中，形成閱讀與體驗的最理想結合。信誼會站在孩子的角度來編輯，使文圖的呈現更符合科學兒童觀。

目前，同國外優秀圖畫書相比，中國原創圖畫書還稍顯青澀。但是從這青澀的自發的創作中，南京信誼能夠看到可喜的真誠。每個時期都會有閃光的、充滿智慧與真誠的作品。從啟蒙到萌芽，到初具雛形，會踏入迷途，又不斷看到新的曙光。中國原創圖畫書踏實前行，他們在等待與發現，并充滿希望。