淺談韓國語中的網絡新潮語與流行語

摘 要：隨著計算機和網絡技術的普及，網民的人數越來越多，網絡成為人們信息溝通、態度表達的一種重要途徑。網絡新潮語與流行語的出現是網絡時代發展的必然階段。一個社會流行的新潮語可以清晰地反映當時社會發展的脈絡。網絡用語的出現既是社會發展的證明，也是社會心理的映射。不僅僅是在中國，世界各國都發展出了自己的網絡新潮語與流行語。

關鍵詞：網絡；新潮語；流行語

2012年9月聯合國下屬的國際電信聯盟發布報告稱，韓國是2012年全球互聯網和通訊業最發達的市場，互聯網接入水平、使用量和使用技巧都很高，因為網絡的發達，韓國網絡用語自然非常豐富。韓國的網絡流行語是韓國人在網絡上自發創造出來的一種新潮語言，這些新潮語是由特定的某些網絡族群使用，具有專門限制使用的特性，但是有些人氣旺的新潮語則被廣泛傳播，網民、電子媒體，紙質媒體等紛紛采用，變成全民皆知的流行語。

1 現存的語言體系與新潮語

根據韓國的國立國語院1999年刊行的《標準韓國語大辭典》，從2000年起國立國語院開始進行網絡流行語、俗語等詞典所不收錄的新潮語進行調查整理工作。這既是豐富規范韓民族語言工作的一環，也是研究現存韓國語言體系受到社會變遷的影響并為以后的韓國標準語辭典修正提供參考的資料。通過新潮語調查工作每年刊行《新潮語資料集》，從2001年開始收集整理的資料在國立國語院的網站上可以被檢索。后逐步通過與各大搜索引擎的合作在一般的網站上也可以被檢索到。

2 歷史與起源

上個世紀90年代初期隨著網絡信息狂潮，網絡用語開始發展起來，最初的流行語如′（你好）′、′（見到你很高興）′其終結語尾′′原應是′′，因發音簡便輸入筆畫少而用′′替換了′′；還有像′（的縮略，意為考試）′，′（的縮略，意為初次）′都是把原來的單詞進行縮略合成的新潮語，還有由許多單獨字母構成的新潮語等等不一而足。

3 網絡新潮語的種類

根據其構成主要有以下幾種類別：

3.1 一般網絡新潮語

從新聞、報紙、電影、電視劇、小說或外國傳入而產生的流行語。例如：1）（大人輩），小說《幸運王》的作家金成模根據′（小人之輩）′的反義詞而創造出來的，意指度量大有包容心設身處地為他人考慮的人。2）（閃電相親），指男女像閃電一樣突然見面的行為，由（閃電）+（見面）結合而成，是由單身男女在網絡上率先使用的。3）（哈日派），起源于日語オタク（韓語音譯為，意為發燒友），在韓國用來鄙稱熱愛日本文化的人，后來逐漸引申為對某些物品或者愛好有著強烈執著的人。4）（禽獸男），指的是像野獸一樣粗獷的男性，引申為非常有男子漢氣概的人，與之相反的是（草食男），意指個性溫柔，有點柔弱無害的男子。

3.2 由縮略合成而產生的新潮語

韓國的網絡新潮語大致都是從縮略合成中產生的，常用的此類新潮語有以下幾種：一是單詞的縮略，1）：是′′（請等等我）的縮略用語，由兩字的首字母縮略而來。2）：′′（謝謝）的縮略用語也是由兩字的首字母縮略而來；二是短語的縮略，如：由 ′′縮略而來，意為裝可愛；三是句子的縮略，例如：，是‘（媽媽朋友的兒子）’縮略用語，指的是各方面都比自身出色的人，因為母親在教育自己的子女時候總是拿朋友的子女做比較對象：“你看媽媽朋友的兒子某某多好多出色，你再看看你自己……”

3.3 由輸入拼寫謬誤發展而來的新潮語

網民在使用電腦鍵盤時候因敲擊過快導致詞字輸入謬誤，某些詞字在輸入時常發生錯誤，因而這些詞字就發展成網絡流行語。例如，1）：是‘（下一個）’的錯誤寫法。2），是‘’（完全）的錯誤寫法。

3.4 由網絡游戲發展而來的新潮語

1），滿血，是（滿）（Level）的合成語，表示盡自己最大努力的意思。2）：由（Team） +（Kill）組合而成，攻擊自己隊的隊友之意，意為同類相殘。3）PK（Player Kill）：源自于韓國MMORPG游戲玩家相互作戰，后引申為對決的意思。

3.5 由網絡表情符號衍生出來的新潮語

1），， TT，T^T：哭。2）-_-，-_-；；，-，：僵硬，呆滯。3）：（：起雞皮疙瘩。4）^^，：），：-），^o^，^-^，^_^，^v^：笑。5），：默默注視。6）OTL，orz：遭遇挫折雙膝下跪兩手撐地。7）：無話可說。

3.6 因電臺放送而產生的流行語

：放屁精之意，是2009年韓國MBC（韓國文化廣播公司）情景喜劇《穿透屋頂的highkick》中而出現的流行語，在劇中，愛放屁的爺爺順才經常在孫女海麗面前放屁，剛剛開始學習說話的海麗把爺爺順才稱作“放屁精”，隨著該劇的熱播，“”也開始在韓國社會中流行開來，有趣的是韓國放送通信審查委員會認為該詞是一種語言暴力言行而對該劇提出了警告。

4 對網絡流行語的態度與對我們的啟示

剛接觸新潮語的人們非常難以理解其含義，被稱作外星語，但隨著其廣泛使用，網絡流行語被認為是與現存語言體系對立的一種破壞性存在，而是一種反應社會與民眾的思考、生活方式變化的一種語言現象，是經過了民眾廣泛使用并被承認具有強大生命力自然而然地融入了傳統語言體系中的過程。

目前洶涌澎湃的網絡語言也正在逐漸改變世界的語言習慣，很多網絡流行語言和行為已經進入了人們的現實生活，甚至改變了人們的一些生活習慣。很多人現在口頭禪都是一些網絡流行語，網絡流行語更新速度非常快，每個年度都有新的流行語成為主流。我認為網絡語言還是利大于弊的，它的簡單快捷增強了信息的傳遞速度，而且也是一種文化，是一種創新，只要不濫用，就不會造成什么大的影響。

參考文獻：

[1]韓國國立國語院.新潮語：字典中沒有的話（ISBN：9788959661817）[M].2007.

[2]金昊熙.400精選韓語流行語（ISBN：7532753352，9787532753352）[M].上海譯文出版社.

[3]李在郁.韓語必備6000詞匯（ISBN：9787560072081，7560072089）[M].外研社.