奧巴馬開啟另一個四年

● 本報駐美、英、日、法、德特約記者 溫憲 紀雙城 李珍 楊明 青木 ●本報記者 杜天琦 ●柳直 候濤 甄翔圖片說明：當地時間21日上午，在赴國會山宣誓就職前，美國總統奧巴馬一家來到白宮旁的教堂作就職祈禱。 美國當地時間21日中午，奧巴馬完成連任總統儀式，正式開始其第二個總統任期。可以在后4年“沖刺”的奧巴馬政府被認為已經準備好一張雄心勃勃的任務清單，要解決從控槍法案到非法移民等各種問題。這些在中國都屬于“社會問題”，但在美國卻相當了得。美國有線電視新聞網（CNN）稱，奧巴馬有意在第二個任期內成為“另一種總統”：不再做老好人，更大膽、更強硬。在當天的就職儀式現場，數十萬的觀禮人群雖給足奧巴馬面子，卻怎么也難重現4年前奧巴馬首次入主白宮時國民由內向外真誠激動的那股勁。美國《基督教科學箴言報》說，奧巴馬的“變革”口號已經讓位給冷眼的現實，4年后的美國人不奢望更多奇跡。一項最新的民調顯示，57%的人甚至認為美國前進的方向不對頭。“更老、更灰色、傷痕累累”，《紐約每日新聞》用這樣的形容詞描述第二任期剛剛開始的奧巴馬。盛大的就職儀式之后，奧巴馬將為美國人開啟一個怎樣的4年？眼下似乎還沒有誰能說得清楚。 奧巴馬第二任期有何不同 “這名美國首位黑人總統總算能拋卻4年間一直橫亙心頭的恐懼了！他曾擔心歷史在書寫他時，會加上只擔任一屆總統的注腳。”英國《金融時報》這段話寫在奧巴馬贏得2012年大選之際。事實上，昨天他才真正迎來這一時刻。據英國路透社報道，美國東部時間21日中午，在首席大法官見證下，奧巴馬將于國會山舉起右手宣誓。這是他在24小時內的第二次宣誓。此前一天，根據憲法規定，他已經在白宮舉行了小型的宣誓就職儀式，正式連任美國第44任總統。 宣誓之后是最受矚目的就職演說。美國總統就職儀式國會聯合會委員會此前透露說，整個就職典禮將以“相信美國未來”為總體主題。“美國之音”稱，奧巴馬將圍繞“我國的民眾，我國的未來”大做文章。法新社援引奧巴馬高級助手的話說，奧巴馬將強調是什么使美國人團結起來，而政治分歧會讓國家分裂。傾聽這一演講的人數據估計達80萬，但這不過是2009年奧巴馬首次就職時180萬觀禮人數的零頭。CNN評論說，第二次就職演說總是比首次更難。因為當奧巴馬第一次走上國家舞臺時，民眾天真且充滿希望，想看到新總統有何不同。但現在，他們已經熟悉甚至感到厭倦，如何做重大承諾是奧巴馬的難題。 與第一個任期相比，奧巴馬的第二個任期將有什么不同？美國《華盛頓郵報》稱，過去4年，白宮嚴守“別做錯事”的底線，現在奧巴馬政府將進入“沖刺模式”。法國《國家期刊》評論說，第二任期總統往往因無連任負擔而對國會無所顧忌，奧巴馬可能更強硬，會主動出擊甚至咄咄逼人。在最近的控槍爭論中已經讀到這樣的信號。美國《基督教科學箴言報》稱，通常的情況是，第二任期的總統會轉而關注自由度更大的外交政策，但奧巴馬很可能打破這個“第二任期全球行走者”的傳統，國內事務仍將占據他大部分精力。 “他曾幫那些在世界上最富裕的國家求索的人們過上更好日子”，美聯社說，奧巴馬希望在史書起首處寫下這樣的內容，而他第二任期的規劃就相當于一張擁護上述核心理念的心愿單，內容包括通過一項移民法案解決千百萬非法移民問題，建立一套經濟模式，更多通過富人的金錢來縮減國家債務，以及頒布一套更公平的稅收制度。英國《衛報》稱，奧巴馬雄心勃勃的計劃將涉及經濟、社會和文化各方面改革。 不過，諸多隱患可能打亂奧巴馬的日程安排。美國《華爾街日報》稱，此時美國民眾正處于深度焦慮之中。美國失業率依然徘徊在8%附近。在該報和美國全國廣播公司最近的一次聯合民調中，57%的人認為美國前進的方向不對頭。在被要求描述美國的行進軌跡時，10%的人用了“有希望”一詞，而16%的人說是“走下坡路”。法國《費加羅報》評論說，與4年前不同，如今美國人已不奢望更多奇跡，曾經的情感激蕩被清醒和敏感的氣息籠罩。德國《法蘭克福匯報》稱，奧巴馬有太多事情需要解決，嚴控槍支立法、打擊恐怖主義以及與中國的地緣政治關系等，每一個都是棘手問題。在美國，總統還常面臨第二任期“詛咒”。德國《法蘭克福評論報》報道說，在第二任期內，尼克松因“水門事件”被迫辭職，克林頓陷入性丑聞遭彈劾，布什被卡特里娜颶風吹得東搖西晃，里根的政治遺產則被“伊朗門”丑聞玷污。但對奧巴馬來說，更現實的考驗是時間。《基督教科學箴言報》稱，從明年年中開始，美國政治生態將圍繞下次中期選舉運作。 “和平之鴿”還是“好戰之鷹”？ “政治圈內的一種說法是，實現第二次勝選后，就該想辦法去拿諾貝爾和平獎了。但問題是，奧巴馬已經拿到了。”研究美國學者海斯以此調侃奧巴馬在國外制造政治遺產的“困境”。《華盛頓郵報》說，奧巴馬的最大雄心是“在國際上重樹美國地位”。美國《休斯敦紀事報》稱，奧巴馬將努力完成從阿富汗撤軍，結束在該國不受歡迎的軍事存在；謹慎對待軍事打擊伊朗，且不太可能遷就以色列。英國《經濟學家》說，在伊斯蘭世界，奧巴馬第一個任期扮成的親善大使形象已蕩然無存，敘利亞危機及最新的馬里內戰是奧巴馬無盡的麻煩。 “奧巴馬第二個任期的敵人是中國”，《今日美國報》20日稱，就職之后，奧巴馬馬上有很多工作要做，但數以百萬計的美國人將聚焦于一個更明確的成功衡量標準，即本屆政府創造的工作崗位數。該報敦促奧巴馬兌現大選期間的承諾，對中國的“貿易欺詐”采取行動。《美國新聞與世界報道》周刊網站展望了美國2013年可能面臨的10大威脅，“就像當年年輕的喬治·華盛頓在與法國和印第安人作戰中所面臨的情形一樣”，其中一個巨大挑戰來自大國，如今這是指俄羅斯復興和中國崛起。該網站稱，中國骨子里堅信強盛才是其歸宿，帝國夢早已設計好。中國關注未來的支配權，尤其是未來對亞洲地區的支配權。這將與美國利益沖突。 “奧巴馬是和平之鴿還是好戰之鷹？”俄羅斯之聲以此為題的文章說，答案在奧巴馬第一個任期內就已經確定了。美國《基督教科學箴言報》稱，奧巴馬對第二屆任期外交政策團隊的選擇并沒有暗示大戰略轉變正在展開之中。被選定領導國防部的哈格爾是一個傳統的共和黨國際主義者；很少有跡象顯示克里會大幅度改變前任希拉里的外交舉措；約翰·布倫南被提名領導中情局再度反映出連續性，而非改變。 中國現代國際關系研究院西亞非洲研究所所長牛新春21日對《環球時報》說，在奧巴馬的第二任期內，中美依然會有很多摩擦，特別是在經濟上。只要美國經濟沒有明顯好轉，美國依然會打壓中國。同時，奧巴馬將繼續執行重返亞太戰略，并因此更加關注同中國的關系。俄羅斯《生意人報》報道說，俄政府官員對俄美關系前景不看好，認為“兩國關系不是重啟，而是將徹底失敗”。英國《金融時報》評論說，最重要的是，奧巴馬如何部署美國的力量，這是他就全球秩序向盟友和對手發出的戰略信號。他可以僅召集支持者聯盟，推進美國利益。然而，一位有歷史觀的總統將為新的國際格局畫出輪廓。“美國總統往往更像個囚徒” “如果左派和右派都批評我，那么我一定做得還算不錯。”這是英國廣播公司(BBC)寫的一句辯護詞。英國《金融時報》稱，奧巴馬可能需要這句話。文章說，自由派和保守派對奧巴馬的批評雖然理由迥異，卻有一個重要的共同點：他們仍沉迷于“帝王式總統”的幻想。但在處理國內政治問題時，美國總統往往更像個囚徒，受困于一套失靈的體制。只要眾議院不點頭，他無法批準任何法案或預算案。而在眾議院占主導地位的是保守派，他們在意識形態和政治立場上都與奧巴馬相去甚遠。英國《衛報》20日評論說，美國總統在第二個任期內常成為“跛腳鴨”，筋疲力盡和得意情緒限制了他們的發揮。不過，報道援引美國政治學教授羅斯·貝克的話說，奧巴馬目前的功績足以使他躋身美國偉大總統之列，他已經比肯尼迪和克林頓總統做得好，但還趕不上林肯和羅斯福。 最新一期英國《經濟學家》用一張奧巴馬照鏡子打領帶的照片來闡述這位美國總統可能會為美國留下的政治遺產。“歷史會怎樣看我？”文章模仿奧巴馬內心獨白的話作為標題稱，如果奧巴馬想被后人記住是“一位偉大的美國總統”，那么他至少需要三個任期。▲

● 本報駐美、英、日、法、德特約記者 溫憲 紀雙城 李珍 楊明 青木 ●本報記者 杜天琦 ●柳直 候濤 甄翔圖片說明：當地時間21日上午，在赴國會山宣誓就職前，美國總統奧巴馬一家來到白宮旁的教堂作就職祈禱。美國當地時間21日中午，奧巴馬完成連任總統儀式，正式開始其第二個總統任期。可以在后4年“沖刺”的奧巴馬政府被認為已經準備好一張雄心勃勃的任務清單，要解決從控槍法案到非法移民等各種問題。這些在中國都屬于“社會問題”，但在美國卻相當了得。美國有線電視新聞網（CNN）稱，奧巴馬有意在第二個任期內成為“另一種總統”：不再做老好人，更大膽、更強硬。在當天的就職儀式現場，數十萬的觀禮人群雖給足奧巴馬面子，卻怎么也難重現4年前奧巴馬首次入主白宮時國民由內向外真誠激動的那股勁。美國《基督教科學箴言報》說，奧巴馬的“變革”口號已經讓位給冷眼的現實，4年后的美國人不奢望更多奇跡。一項最新的民調顯示，57%的人甚至認為美國前進的方向不對頭。“更老、更灰色、傷痕累累”，《紐約每日新聞》用這樣的形容詞描述第二任期剛剛開始的奧巴馬。盛大的就職儀式之后，奧巴馬將為美國人開啟一個怎樣的4年？眼下似乎還沒有誰能說得清楚。 奧巴馬第二任期有何不同 “這名美國首位黑人總統總算能拋卻4年間一直橫亙心頭的恐懼了！他曾擔心歷史在書寫他時，會加上只擔任一屆總統的注腳。”英國《金融時報》這段話寫在奧巴馬贏得2012年大選之際。事實上，昨天他才真正迎來這一時刻。據英國路透社報道，美國東部時間21日中午，在首席大法官見證下，奧巴馬將于國會山舉起右手宣誓。這是他在24小時內的第二次宣誓。此前一天，根據憲法規定，他已經在白宮舉行了小型的宣誓就職儀式，正式連任美國第44任總統。 宣誓之后是最受矚目的就職演說。美國總統就職儀式國會聯合會委員會此前透露說，整個就職典禮將以“相信美國未來”為總體主題。“美國之音”稱，奧巴馬將圍繞“我國的民眾，我國的未來”大做文章。法新社援引奧巴馬高級助手的話說，奧巴馬將強調是什么使美國人團結起來，而政治分歧會讓國家分裂。傾聽這一演講的人數據估計達80萬，但這不過是2009年奧巴馬首次就職時180萬觀禮人數的零頭。CNN評論說，第二次就職演說總是比首次更難。因為當奧巴馬第一次走上國家舞臺時，民眾天真且充滿希望，想看到新總統有何不同。但現在，他們已經熟悉甚至感到厭倦，如何做重大承諾是奧巴馬的難題。 與第一個任期相比，奧巴馬的第二個任期將有什么不同？美國《華盛頓郵報》稱，過去4年，白宮嚴守“別做錯事”的底線，現在奧巴馬政府將進入“沖刺模式”。法國《國家期刊》評論說，第二任期總統往往因無連任負擔而對國會無所顧忌，奧巴馬可能更強硬，會主動出擊甚至咄咄逼人。在最近的控槍爭論中已經讀到這樣的信號。美國《基督教科學箴言報》稱，通常的情況是，第二任期的總統會轉而關注自由度更大的外交政策，但奧巴馬很可能打破這個“第二任期全球行走者”的傳統，國內事務仍將占據他大部分精力。“他曾幫那些在世界上最富裕的國家求索的人們過上更好日子”，美聯社說，奧巴馬希望在史書起首處寫下這樣的內容，而他第二任期的規劃就相當于一張擁護上述核心理念的心愿單，內容包括通過一項移民法案解決千百萬非法移民問題，建立一套經濟模式，更多通過富人的金錢來縮減國家債務，以及頒布一套更公平的稅收制度。英國《衛報》稱，奧巴馬雄心勃勃的計劃將涉及經濟、社會和文化各方面改革。不過，諸多隱患可能打亂奧巴馬的日程安排。美國《華爾街日報》稱，此時美國民眾正處于深度焦慮之中。美國失業率依然徘徊在8%附近。在該報和美國全國廣播公司最近的一次聯合民調中，57%的人認為美國前進的方向不對頭。在被要求描述美國的行進軌跡時，10%的人用了“有希望”一詞，而16%的人說是“走下坡路”。法國《費加羅報》評論說，與4年前不同，如今美國人已不奢望更多奇跡，曾經的情感激蕩被清醒和敏感的氣息籠罩。德國《法蘭克福匯報》稱，奧巴馬有太多事情需要解決，嚴控槍支立法、打擊恐怖主義以及與中國的地緣政治關系等，每一個都是棘手問題。在美國，總統還常面臨第二任期“詛咒”。德國《法蘭克福評論報》報道說，在第二任期內，尼克松因“水門事件”被迫辭職，克林頓陷入性丑聞遭彈劾，布什被卡特里娜颶風吹得東搖西晃，里根的政治遺產則被“伊朗門”丑聞玷污。但對奧巴馬來說，更現實的考驗是時間。《基督教科學箴言報》稱，從明年年中開始，美國政治生態將圍繞下次中期選舉運作。 “和平之鴿”還是“好戰之鷹”？ “政治圈內的一種說法是，實現第二次勝選后，就該想辦法去拿諾貝爾和平獎了。但問題是，奧巴馬已經拿到了。”研究美國學者海斯以此調侃奧巴馬在國外制造政治遺產的“困境”。《華盛頓郵報》說，奧巴馬的最大雄心是“在國際上重樹美國地位”。美國《休斯敦紀事報》稱，奧巴馬將努力完成從阿富汗撤軍，結束在該國不受歡迎的軍事存在；謹慎對待軍事打擊伊朗，且不太可能遷就以色列。英國《經濟學家》說，在伊斯蘭世界，奧巴馬第一個任期扮成的親善大使形象已蕩然無存，敘利亞危機及最新的馬里內戰是奧巴馬無盡的麻煩。 “奧巴馬第二個任期的敵人是中國”，《今日美國報》20日稱，就職之后，奧巴馬馬上有很多工作要做，但數以百萬計的美國人將聚焦于一個更明確的成功衡量標準，即本屆政府創造的工作崗位數。該報敦促奧巴馬兌現大選期間的承諾，對中國的“貿易欺詐”采取行動。《美國新聞與世界報道》周刊網站展望了美國2013年可能面臨的10大威脅，“就像當年年輕的喬治·華盛頓在與法國和印第安人作戰中所面臨的情形一樣”，其中一個巨大挑戰來自大國，如今這是指俄羅斯復興和中國崛起。該網站稱，中國骨子里堅信強盛才是其歸宿，帝國夢早已設計好。中國關注未來的支配權，尤其是未來對亞洲地區的支配權。這將與美國利益沖突。 “奧巴馬是和平之鴿還是好戰之鷹？”俄羅斯之聲以此為題的文章說，答案在奧巴馬第一個任期內就已經確定了。美國《基督教科學箴言報》稱，奧巴馬對第二屆任期外交政策團隊的選擇并沒有暗示大戰略轉變正在展開之中。被選定領導國防部的哈格爾是一個傳統的共和黨國際主義者；很少有跡象顯示克里會大幅度改變前任希拉里的外交舉措；約翰·布倫南被提名領導中情局再度反映出連續性，而非改變。中國現代國際關系研究院西亞非洲研究所所長牛新春21日對《環球時報》說，在奧巴馬的第二任期內，中美依然會有很多摩擦，特別是在經濟上。只要美國經濟沒有明顯好轉，美國依然會打壓中國。同時，奧巴馬將繼續執行重返亞太戰略，并因此更加關注同中國的關系。俄羅斯《生意人報》報道說，俄政府官員對俄美關系前景不看好，認為“兩國關系不是重啟，而是將徹底失敗”。英國《金融時報》評論說，最重要的是，奧巴馬如何部署美國的力量，這是他就全球秩序向盟友和對手發出的戰略信號。他可以僅召集支持者聯盟，推進美國利益。然而，一位有歷史觀的總統將為新的國際格局畫出輪廓。“美國總統往往更像個囚徒” “如果左派和右派都批評我，那么我一定做得還算不錯。”這是英國廣播公司(BBC)寫的一句辯護詞。英國《金融時報》稱，奧巴馬可能需要這句話。文章說，自由派和保守派對奧巴馬的批評雖然理由迥異，卻有一個重要的共同點：他們仍沉迷于“帝王式總統”的幻想。但在處理國內政治問題時，美國總統往往更像個囚徒，受困于一套失靈的體制。只要眾議院不點頭，他無法批準任何法案或預算案。而在眾議院占主導地位的是保守派，他們在意識形態和政治立場上都與奧巴馬相去甚遠。英國《衛報》20日評論說，美國總統在第二個任期內常成為“跛腳鴨”，筋疲力盡和得意情緒限制了他們的發揮。不過，報道援引美國政治學教授羅斯·貝克的話說，奧巴馬目前的功績足以使他躋身美國偉大總統之列，他已經比肯尼迪和克林頓總統做得好，但還趕不上林肯和羅斯福。最新一期英國《經濟學家》用一張奧巴馬照鏡子打領帶的照片來闡述這位美國總統可能會為美國留下的政治遺產。“歷史會怎樣看我？”文章模仿奧巴馬內心獨白的話作為標題稱，如果奧巴馬想被后人記住是“一位偉大的美國總統”，那么他至少需要三個任期。▲