環保覺醒催生北京治污新規

英國《金融時報》 1月21日文章，原題：分析：中國環境意識的覺醒 多年來我一直戴著黑色口罩，為此受到北京當地人的取笑。在他們看來，那種渾濁的有害污染物實際上是“霧”。以前多數中國人沒出過國，沒體驗過在干凈環境下呼吸的感受，因此相信了政府宣傳——空氣質量良好且越來越好。 如今不一樣了。約從兩年前開始，北京幾乎人人（在中國其他地方也許沒這么多）都覺察到問題的嚴重性，現在他們希望政府解決問題。即使是受到嚴格控制的官方媒體近日也發出尖銳批評，呼吁采取措施凈化空氣。 （本月）這次異常惡劣的空氣質量，與過去污染情況的最大區別可能不在于嚴重程度，而是人們不再假裝問題不存在。中國領導人表示政府需采取更多行動，環保人士稱這一舉動體現了前所未有的透明度。 不再否認問題具有重大意義，但對中國新一屆政府來說也有很大危險性。對一個通過燒煤來推動經濟增長、以此提高民眾生活水平和使民眾滿意的威權政府來說，要解決這個問題的確不易。（作者吉密歐，何黎譯） 英國《金融時報》1月21日文章，原題：北京出臺嚴厲防污措施 近期深受煙霧困擾的中國首都周末出臺一套空前的污染防治措施。從燒烤和建筑工地，到油漆味和汽車發動機空轉，這些涉及面廣泛的措施影響到眾多活動，也是北京市迄今付出的最全面的對抗持續污染霧霾的努力。市政府上周六在網站上發表上述規則的草案，向公眾征求意見，這個不尋常的步驟顯示，政府正如何小心翼翼地處理這個問題。 中國過去30年的經濟增長一直伴隨著大面積環境退化。雖然北京市過去通過操縱空氣質量數據來掩蓋問題，但公眾壓力已迫使其大幅提高透明度。上周發布的草案要求在大氣受到嚴重污染的日子，市政府可采取“強制性應急措施”，包括責令工廠停產和機動車停駛。餐廳和餐飲提供單位將被禁止燃燒煤炭，這可能威脅到消費者享受北京知名的羊肉串。在學校或醫院附近，機動車發動機空轉時間將不得超過3分鐘……草案還將要求各大排污單位公開披露其排放量——環保人士表示，這是邁向更高透明度的一步，“條例草案試圖以主動積極的方式對付這個問題，試圖從源頭治理污染。” 條例的某些部分只是重復了已有規則，如要求建筑工地采取揚塵控制措施，但措施的實施一直不到位。綠色和平組織在北京的空氣污染專家周嶸表示，“關鍵在于監督。”▲（作者何麗，和風譯）