肯定性反問(wèn)應(yīng)答銜接語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)功能

【摘要】“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”和“那還用說(shuō)”是常見(jiàn)的表示肯定的反問(wèn)結(jié)構(gòu)，它們可以看做是固化的應(yīng)答銜接語(yǔ)，在會(huì)話(huà)中起到銜接連貫的作用。作為主觀(guān)性的表達(dá)手段，它們的話(huà)語(yǔ)功能可以分析為表示贊同、確認(rèn)、話(huà)語(yǔ)反饋以及接受應(yīng)允。

【關(guān)鍵詞】反問(wèn)句；應(yīng)答銜接語(yǔ)；話(huà)語(yǔ)功能

一、引言

反問(wèn)句中一些虛化程度非常高的小句，如“哪里／兒呀”、“可不是”、“誰(shuí)說(shuō)的”等都可以看作是主觀(guān)語(yǔ)法化的結(jié)果。它們已經(jīng)約定俗成為固化的應(yīng)答銜接語(yǔ)，成為主觀(guān)性的表達(dá)成分，主要起到銜接連貫作用。這些反問(wèn)結(jié)構(gòu)具有整體格式意義，可以看作是話(huà)語(yǔ)——語(yǔ)用標(biāo)記，主要用來(lái)表達(dá)人際意義。本文主要討論比較常見(jiàn)的“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”和“那還用說(shuō)”這三種肯定性反問(wèn)應(yīng)答銜接語(yǔ)。周利芳（2005）在討論表達(dá)肯定的銜接成分時(shí)指出：“肯定中帶有理所當(dāng)然的口氣，并引出進(jìn)一步的申說(shuō)，既可用‘當(dāng)然啦、那當(dāng)然等陳述的方式，更常用‘那還用說(shuō)、誰(shuí)說(shuō)不是呢、可不、可不是嘛等反問(wèn)的方式。”

二、肯定性反問(wèn)應(yīng)答銜接語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)功能分析

“可不是嗎”，“誰(shuí)說(shuō)不是呢”和“那還用說(shuō)”在會(huì)話(huà)中只能充當(dāng)應(yīng)答語(yǔ)，或者說(shuō)具有話(huà)語(yǔ)應(yīng)答功能，承上啟下兩個(gè)話(huà)輪。它們都發(fā)生了語(yǔ)義泛化，意思大致相當(dāng)于“是”、“是啊”，但具有獨(dú)特的話(huà)語(yǔ)功能或語(yǔ)用功能，具體說(shuō)來(lái)可以表示贊同、確認(rèn)、話(huà)語(yǔ)反饋以及接受應(yīng)允。

1、表示贊同

當(dāng)這些應(yīng)答銜接語(yǔ)表示贊同時(shí)，引發(fā)語(yǔ)往往表示說(shuō)話(huà)者的主觀(guān)看法、觀(guān)點(diǎn)、推斷或評(píng)價(jià)，而說(shuō)話(huà)者通過(guò)“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”或“那還用說(shuō)”表示贊同或認(rèn)可，并且認(rèn)同程度比較高，有時(shí)甚至蘊(yùn)含“理所當(dāng)然”的意義，滲透了說(shuō)話(huà)者的情感態(tài)度，是主觀(guān)性較強(qiáng)的應(yīng)答銜接語(yǔ)，相當(dāng)于“那當(dāng)然”或“是啊”等。一般情況下，這種明確、肯定性的主觀(guān)態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)表明了說(shuō)話(huà)人對(duì)會(huì)話(huà)積極地參與和投入，對(duì)會(huì)話(huà)另一方的尊重。同時(shí)幫助確立自己積極的形象身份（李成團(tuán)，2008）。例如：

（1）牛大娘說(shuō)：“你爸這老家伙，還沉不住氣了。”

牛繼紅說(shuō)：“可不是，我剛才也故意跟他裝糊涂，看我爸急赤白臉的，像小孩兒似的。”（《東北一家人》）

（2）“這么教育孩子不見(jiàn)得對(duì)她好，總有捂不住的那一天。”

“誰(shuí)說(shuō)不是？我也為難，讓她老在夢(mèng)里吧，她老長(zhǎng)不大，……”（《我是你爸爸》）

（3）“誰(shuí)要是能把小混蛋收拾了，誰(shuí)就名聲大噪，份兒算是拔到家了。”

“這還用說(shuō)？明擺著的嘛。”（《血色浪漫》）

上面例子中的引發(fā)語(yǔ)都是說(shuō)話(huà)者的一些主觀(guān)看法、觀(guān)點(diǎn)，而反問(wèn)應(yīng)答銜接語(yǔ)均表示贊成、認(rèn)可。它們體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者對(duì)會(huì)話(huà)積極的回應(yīng)，是語(yǔ)氣強(qiáng)烈的認(rèn)同，體現(xiàn)了應(yīng)答者與發(fā)問(wèn)者之間的互動(dòng)。

2、表示確認(rèn)

當(dāng)這些應(yīng)答銜接語(yǔ)表示確認(rèn)時(shí)，引發(fā)語(yǔ)一般都是疑問(wèn)句，主要是是非問(wèn)句。一般說(shuō)來(lái)，是非問(wèn)要求聽(tīng)話(huà)者做出肯定或否定的回答（朱曉亞，1995）。根據(jù)語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)這些應(yīng)答銜接語(yǔ)的引發(fā)語(yǔ)大多數(shù)是弱發(fā)問(wèn)或者是猜測(cè)問(wèn)，信息探詢(xún)功能弱化，說(shuō)話(huà)人發(fā)問(wèn)只是為了證實(shí)、認(rèn)定、補(bǔ)足（許小純、徐盛桓，1999），因此“可不是嗎”等并非簡(jiǎn)單表示肯定判斷或者答復(fù)，而更多是主觀(guān)上表示確認(rèn)和認(rèn)同。例如：

（4）李冬寶：哎呀，謝謝。謝謝您的支持。……

戈玲：唉，是咱們那篇文章嗎？

李冬寶：那還用說(shuō)。（《編輯部的故事》）

（5）甲：您臉色不太好，是貧血吧？

乙：誰(shuí)說(shuō)不是呢？最近正想補(bǔ)補(bǔ)呢！

（6）甲：你說(shuō)我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)同事，對(duì)不對(duì)？

乙：可不是嘛！

以上三例的引發(fā)語(yǔ)分別為“嗎”問(wèn)句、“吧”問(wèn)句和附加問(wèn)。劉月華（1988）指出“嗎”字是非問(wèn)可以對(duì)答案有一定的傾向。胡明揚(yáng)（1981）指出以語(yǔ)氣詞“吧”結(jié)尾的是非問(wèn)句多帶有說(shuō)話(huà)人的主觀(guān)推測(cè)，一般對(duì)事、對(duì)人、對(duì)物都有所了解才會(huì)用“吧”問(wèn)句進(jìn)行提問(wèn)。就附加問(wèn)來(lái)說(shuō)，當(dāng)一方說(shuō)出了自己個(gè)人的主張和看法，并且希望能夠當(dāng)即得到對(duì)方的認(rèn)同時(shí)，往往就會(huì)在話(huà)語(yǔ)表述完畢時(shí)，附加問(wèn)句，以期獲得對(duì)方的當(dāng)即認(rèn)同（冉永平、莫愛(ài)屏、王寅，2006）。總而言之，根據(jù)上述觀(guān)點(diǎn)，這些是非問(wèn)都是帶有一定傾向的猜測(cè)問(wèn)，詢(xún)問(wèn)是希望聽(tīng)話(huà)者予以確認(rèn)或證實(shí)。而作為應(yīng)答銜接語(yǔ)的“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”和“那還用說(shuō)”則表示確認(rèn)或認(rèn)同。例（4）中戈玲猜測(cè)可能是他們的文章，但不太確定，于是向李冬寶求證，李東寶通過(guò)“那還用說(shuō)”表示確認(rèn)、肯定。例（5）中甲猜測(cè)乙臉色不好的原因是貧血，詢(xún)問(wèn)并期待得到乙的證實(shí)，乙通過(guò)“誰(shuí)說(shuō)不是呢”進(jìn)行了確認(rèn)。例（6）中甲說(shuō)出了自己的主張或看法，并且希望能夠得到對(duì)方的認(rèn)同，蘊(yùn)含了主觀(guān)傾向和期望，“可不是嘛”體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者對(duì)會(huì)話(huà)積極的回應(yīng)，是語(yǔ)氣較為強(qiáng)烈的確認(rèn)或認(rèn)同。

3、表示反饋

當(dāng)反問(wèn)應(yīng)答銜接語(yǔ)表示贊同和確認(rèn)時(shí)都是對(duì)引發(fā)語(yǔ)積極的應(yīng)答或者應(yīng)對(duì)。但當(dāng)它們充當(dāng)反饋語(yǔ)，發(fā)揮言語(yǔ)反饋功能時(shí)則不同。對(duì)話(huà)中的反饋?lái)?xiàng)目一般是向?qū)υ?huà)方表示“我在聽(tīng)呢”、“你繼續(xù)說(shuō)吧”、“我同意你的觀(guān)點(diǎn)”、“原來(lái)這樣”等意義（劉虹，2004）。于天昱（2007）指出“可不是”、“那可不”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”、“那還用說(shuō)”等可以做反饋語(yǔ)，表現(xiàn)出對(duì)話(huà)語(yǔ)的順應(yīng)，可以幫助話(huà)題沿著說(shuō)話(huà)人預(yù)想的方向發(fā)展。在會(huì)話(huà)過(guò)程中穿插進(jìn)這樣的應(yīng)對(duì)句，是對(duì)對(duì)方的話(huà)語(yǔ)表示關(guān)注，起到鼓勵(lì)對(duì)方保持說(shuō)話(huà)權(quán)，附和對(duì)方言談的作用。

我們認(rèn)為，如果聽(tīng)話(huà)方僅表示對(duì)信息的接收，則會(huì)選擇“嗯”、“啊”等來(lái)反饋，認(rèn)同程度高的“可不是嗎”等主要是表態(tài)度反應(yīng)，即對(duì)對(duì)方的話(huà)語(yǔ)表示贊同或者支持的態(tài)度，體現(xiàn)了應(yīng)答者對(duì)會(huì)話(huà)的積極參與，屬于支持性言語(yǔ)反饋。另外，根據(jù)黃衍（1987）的分類(lèi)，“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”和“那還用說(shuō)”等屬于習(xí)語(yǔ)性反饋?lái)?xiàng)目。例如：

（7）甲：?jiǎn)眩〗裢砜蓙?lái)了不少人。

乙：可不是嗎！

甲：人來(lái)的不少，我很欣慰。

乙：瞧這領(lǐng)導(dǎo)慈祥的。（相聲《我要成名》）

（8）甲：昨晚可把我累壞了。

乙：怎么啦？

甲：背臺(tái)詞啊，我懸梁刺股去。

乙：得來(lái)個(gè)狠段子。

甲：可是說(shuō)相聲對(duì)咱們這種正面人物來(lái)說(shuō)還真困難。

乙：可不是嘛。

甲：剛才他們唱歌多熱鬧，輪到咱倆往這兒一站，大伙就“嗡”一聲，閃了，掌聲也沒(méi)有。

乙：真沒(méi)面子。（相聲《我要成名》）

上面例子中的“可不是嗎”也可以換為“誰(shuí)說(shuō)不是呢”或者“那還用說(shuō)”。作為反饋語(yǔ)，“可不是嗎”表示同意對(duì)方的話(huà)，標(biāo)示對(duì)會(huì)話(huà)的參與，傳達(dá)了“我同意你的觀(guān)點(diǎn)，你繼續(xù)說(shuō)吧”的意思，從而支持或幫助對(duì)方將會(huì)話(huà)延續(xù)。它不以取得話(huà)輪為目的，客觀(guān)上不打斷說(shuō)話(huà)者的話(huà)輪，內(nèi)容上也沒(méi)有提供新信息，符合反饋語(yǔ)的特征。

4、表示接受／應(yīng)允

與“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”不同的是，“那還用說(shuō)”（或者“這還用說(shuō)”）還可以表示對(duì)某一指令表示贊同，我們可以稱(chēng)之為接受或者應(yīng)允功能。這時(shí)引發(fā)語(yǔ)往往是一些指示、要求或者請(qǐng)求、邀請(qǐng)等。“那還用說(shuō)”則表示接受、應(yīng)允甚至承諾。例如：

（9）甲：以后這種事別讓我再幫你問(wèn)了。

乙：那還用說(shuō)？絕對(duì)不會(huì)了。

（10）米萊：“我要那兩居的，能洗澡能睡覺(jué)就成。”

何翠鳳接口道：“那還用說(shuō)，沒(méi)問(wèn)題……”（《奮斗》）

（11）甲：我們想請(qǐng)您來(lái)參加我們的討論會(huì)，不知道您有時(shí)間嗎？

乙：這還用說(shuō)？沒(méi)問(wèn)題！

例（9）中，甲的話(huà)語(yǔ)是一種祈使的語(yǔ)氣，向乙提出了要求，乙通過(guò)“那還用說(shuō)”表示接受和應(yīng)允，并傳遞了甲的要求是合情合理的，自己完全接受這層含義。例（10）中米萊對(duì)想要租的房子提出了條件要求，何翠風(fēng)通過(guò)“那還用說(shuō)”爽快地接受了這些條件。例（11）中甲提出了邀請(qǐng)，而“這還用說(shuō)”表示乙接受邀請(qǐng)，甚至是一種承諾。值得注意的是，當(dāng)“那還用說(shuō)”表示對(duì)要求、邀請(qǐng)等的接受時(shí)，因?yàn)轶w現(xiàn)的接受程度高，更傾向是一種承諾，往往表達(dá)了讓對(duì)方“放心”的意思。陳瑩瑩（2006）指出“那還用說(shuō)”這樣的簡(jiǎn)練句式體現(xiàn)了應(yīng)答的“心理活動(dòng)瞬間完成，回?fù)羲俣瓤斓奶攸c(diǎn)”。

三、結(jié)語(yǔ)

我們討論了一些常見(jiàn)的意義泛化，僅起到銜接連貫作用、充當(dāng)應(yīng)答銜接語(yǔ)的固化反問(wèn)結(jié)構(gòu)及其話(huà)語(yǔ)功能。“可不是嗎”、“誰(shuí)說(shuō)不是呢”、“那還用說(shuō)”可以表示贊同、確認(rèn)、話(huà)語(yǔ)反饋以及接受應(yīng)允，與“嗯、啊、是”等更為虛化的應(yīng)答詞相比，它們的認(rèn)同程度較高，承載一定的信息量，主觀(guān)性較強(qiáng)。

作者簡(jiǎn)介：郭娟（1978—），女，山東聊城人，中央財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向：語(yǔ)用學(xué)。