中國蛇年“蛻變”令人期待

本報駐外記者 楊明 陶短房 任安里 青木 李珍 王剛 ●玉鵬 甄翔 盧昊昨天，世界最大“團圓派對”隨著今年春運客流最高峰的到來漸漸散去。面對剛剛開始的農歷蛇年，外界正努力從春節中探尋中國在2013年“蛻皮成長”的點點滴滴。韓國紐西斯通訊社從廣州連續舉行18年的煙花匯演被取消，看到中國人環保意識的增強；“俄羅斯之聲”從春節餐桌上官員和百姓“控住了自己的胃”，感嘆“節儉”的口號今年終于沒有落空；英國天空新聞網從中國人春節外出旅游增多，嗅出“傳統難以為繼的跡象一天比一天明顯”。而在西方功利主義者的眼里，拉動經濟的日子已經不止圣誕節和復活節，“每年的春節也是旺季”，德國《法蘭克福匯報》甚至將“中國，整個世界的希望”作為標題。不過，日本媒體說，對于中國“這座已經建好的房子”來說，2013年繼續搞好制度建設等“內部裝修”，才能住著舒服。節儉沒再次成空頭支票　　“如今在世界上越來越多的人知道什么是‘中國年，什么是‘十二生肖。”法國《世界報》文章這樣總結對蛇年的感受。文章稱，各國商家普遍把中國春節當做吸引中國市場和客戶的重要商機來大肆操辦，事實上“農歷新年”在亞洲許多國家和民族都是傳統節日，而不僅僅是中國人或華人的節日，海外已經有一些同樣過春節的非華裔對“慶祝中國年快樂”的祝詞表示不悅，認為這奪走了他們對春節的歸屬感。不過許多時候這種抱怨會被商家、甚至政要們忽略，因為隨著中國地位的提高，“春節就是中國新年”越來越被西方認為理所當然。美國《赫芬頓郵報》說，全球狂歡者過去一周慶祝中國農歷新年。雖然這個假日被稱作“中國年”，但慶祝活動遍布全球，從曼哈頓到馬尼拉都是迎接2013年農歷蛇年的游行和煙火。　　西方媒體在報道蛇年春節時大多提及，過去一周中國“天上的煙花少了”。法國《20分鐘報》15日的文章稱，今年除夕和“破五”，在北京和一些城市，燃放煙花的狂熱似乎稍稍有所冷卻，這在一定程度上是不久前霧霾對中國中東部城市的大規模侵襲以及中國人環保意識的增強所致。《印度教徒報》稱，截至上周日，北京的煙花銷售75萬箱，比去年下降8%。中國農歷新年蛇年到來之際，慶祝活動“安靜得不同尋常”。韓國紐西斯通訊社說，已經連續舉行18屆的廣州春節煙花匯演今年被取消，取而代之的是新年音樂會。中國從農歷小年（臘月二十三）開始到元宵節期間，都有放爆竹驅趕惡鬼的習俗，但這項持續了數千年的民俗，今年由于比惡鬼還可怕的大氣污染而面臨中斷危機。　　中國新刮起的節儉和反腐風也獲得同樣的關注度。日本《產經新聞》13日說，春節期間往往是中國人飲食和禮品消費的黃金時期，但今年由于最高領導層嚴令節儉，大量豪華宴會和送禮活動紛紛被取締，以往伴隨著奢侈浪費的中國特色“節日消費”發生變化，酒店和奢侈品業收入也受到“連累”。不過，一些習慣于奢華生活和交際的官僚和商人依然無視禁令，在私人會所興辦宴會，以回避檢查和監督。“俄羅斯之聲”14日發表題為“中國的‘光盤行動與腐敗問題”的文章稱，在蛇年春節期間，中國官員控制了自己的胃口，放棄奢侈宴請，這意味著中共總書記習近平親自提倡的反腐運動正在向深度和廣度延伸。莫斯科大學亞非學院副院長卡爾涅耶夫認為，新一屆領導人希望借此向社會顯示同腐敗作斗爭的決心。實際上，每年中國媒體都呼吁春節期間要勤儉節約，但只有在今年春節才沒有像往年那樣成為一句空話。　　與之形成對比的中國領導干部的親民舉動吸引了鄰國韓國的關注。韓聯社稱，中國新一屆領導集體在春節期間進行民生方面的視察，各級公務員在春節來臨之際到社會貧困階層、脆弱階層、勞動者中已形成新風尚。習近平8日在北京視察公安派出所、垃圾處理廠、出租車公司等地；溫家寶總理在陜西漢中度過大年三十，還到訪甘肅舟曲地震災區。中國領導層在春節期間歷來有慰問基層的慣例，隨著以習近平為代表的第五代領導集體的出現，各級領導干部開始更積極走向民眾。中國經濟不懼蛇年　　春節對普通中國人意味著什么？西方媒體努力尋找答案。法國《十字架報》稱，春節意味著他們回家團圓，一年中最長的、全家一起放的假期，沒完沒了的親友拜訪、大吃大喝、電視晚會和煙花爆竹以及拿紅包和送紅包。文章稱，蛇在中國不是很正面的動物，因此一些地方的人認為蛇年不吉利，但也有人認為蛇象征智慧、財富和長壽，無論如何，整整一個星期的全民放假，可以讓忙碌一整年的中國各界勞動者好好休息一下。　　在英國天空新聞網看來，中國在過去30年里發生了天翻地覆的變化，人們遵循傳統的意愿依然強烈，但傳統難以維系的跡象愈發明顯。《西德意志報》說，越來越多農民工留在城市，隨著口袋里的越來越多的錢，中國人在春節出國旅行的越來越多。德國《日報》說，會做買賣的東南亞各國已經作出反應。酒店價格明顯提高的不再只有圣誕節、復活節和夏季假期，每年1月的第二周到2月也屬于旺季。美國CNBC電視臺網站說，10年前，美國每年僅接待約15萬名中國游客，而現在美國每月接待中國游客數量就達到這一水平。2011年，中國訪美游客首次達到100萬人次。美國商務部預計這一數字到2017年將增至400萬，增幅300%，沒有其他國家訪美游客人數增幅能達到如此水平。　　蛇年帶給世界的遠非消費力一項。“中國，整個世界的希望！”德國《法蘭克福匯報》14日以此為題稱，經過近兩年增長率的下降，中國經濟呈現回暖的勢頭。對于中國經濟，水蛇年是一個快樂的新年。中國政治上不確定性的階段已經過去，新的領導班子被認為是改革的團隊。不管是德國還是日本，都將受益于中國的經濟繁榮。“出口增加25％，進口增加28％”，德國《圖片報》分析稱，蛇被認為是聰明的和不可預測的。占星家預測中國將遭遇動蕩和緊張！但我們不能以星相來預測一個國家，應該是以確鑿的事實說話。中國1月的出口增加25％，進口增加28％：這就是事實。到2020年，中國稱收入要翻一番，現在看來也不完全是烏托邦式的。　　日本《回應》網站14日稱，根據日本輿論調查機構1月對亞太多國20歲以上民眾的調查結果，在中國內地，34%的受訪者計劃在新的一年海外旅游，33%的受訪者想要買車。相比其他國家或地區，中國人表現出更高的消費愿望，中產階級在新一年改善自己生活的意愿相當強烈，這被認為是中國經濟增長的基本內需動力。不過，加拿大《環球郵報》認為，這些數字似乎并不堅挺，很多經濟學家都警告說是季節因素，一些人甚至預測，春節后這個數據會下降。《日本經濟新聞》說，中國出口貿易額已經超過美國，2013年將是中國出口貿易事業和美國對中國出口抑制發生沖突明顯的一年，或許中美兩國領導人又要聚首商議了。 內部裝修等著新一代領導者　　外界普遍認為，中國在2013年將迎來富有挑戰性的一年，因為中國的增長模式及其所依托的國際環境正在面臨轉折點。日本《世界》雜志稱，在這一背景下，中國依然希望依靠經濟建設的績效以及民眾中蘊含的民族主義和正在崛起的公民社會來維持國家的凝聚力，克服所面臨的困難。中國盡管面臨著老齡化社會的威脅，但社會依然保持向上的活力，“對于將來有更大期待”這一想法依然被多數民眾所持有。　　日本時事通訊社評論稱，從中國的網絡、微博等就可以看到中國民眾對于官員腐敗、環境污染、貧富差距的抱怨聲音很高。中國現在好比是房子已經建好了，但“內部裝修”沒有做，所以居住起來還很不舒服。中國現在的任務就是做好公平機制、監督機制、財富分配合理機制等，提升軟實力。中國經濟的迅速發展讓中國有了一副好體格，但中國假如不健康生活和發展，充實自己身心的話，就永遠是別國工廠的工人。　　新加坡《商業時報》說，難以捉摸的蛇最近降臨農歷生肖年可沒帶來什么好事，留下了一些最可怕的人間災難，包括大蕭條、珍珠港事件、“9·11”恐怖襲擊等。幸運的是，今年的蛇有所不同，由于五行皆備，因此今年的蛇會更穩定。美國投資雜志《每日清算》稱，今年恰逢“黑水蛇年”，上個“黑水蛇年”是1953年，當時中國啟動旨在推進重工業現代化的首個“五年計劃”。在生長階段，一條小蛇往往多次蛻掉舊外皮，露出新鱗片。中國這個亞洲巨人經歷了世界此前從未見過的增長，而在蛇年內，期待著看到新領導層采取行動，“蛻去”老政策，推進更強勁的經濟發展。▲

本報駐外記者 楊明 陶短房 任安里 青木 李珍 王剛 ●玉鵬 甄翔 盧昊昨天，世界最大“團圓派對”隨著今年春運客流最高峰的到來漸漸散去。面對剛剛開始的農歷蛇年，外界正努力從春節中探尋中國在2013年“蛻皮成長”的點點滴滴。韓國紐西斯通訊社從廣州連續舉行18年的煙花匯演被取消，看到中國人環保意識的增強；“俄羅斯之聲”從春節餐桌上官員和百姓“控住了自己的胃”，感嘆“節儉”的口號今年終于沒有落空；英國天空新聞網從中國人春節外出旅游增多，嗅出“傳統難以為繼的跡象一天比一天明顯”。而在西方功利主義者的眼里，拉動經濟的日子已經不止圣誕節和復活節，“每年的春節也是旺季”，德國《法蘭克福匯報》甚至將“中國，整個世界的希望”作為標題。不過，日本媒體說，對于中國“這座已經建好的房子”來說，2013年繼續搞好制度建設等“內部裝修”，才能住著舒服。節儉沒再次成空頭支票　　“如今在世界上越來越多的人知道什么是‘中國年，什么是‘十二生肖。”法國《世界報》文章這樣總結對蛇年的感受。文章稱，各國商家普遍把中國春節當做吸引中國市場和客戶的重要商機來大肆操辦，事實上“農歷新年”在亞洲許多國家和民族都是傳統節日，而不僅僅是中國人或華人的節日，海外已經有一些同樣過春節的非華裔對“慶祝中國年快樂”的祝詞表示不悅，認為這奪走了他們對春節的歸屬感。不過許多時候這種抱怨會被商家、甚至政要們忽略，因為隨著中國地位的提高，“春節就是中國新年”越來越被西方認為理所當然。美國《赫芬頓郵報》說，全球狂歡者過去一周慶祝中國農歷新年。雖然這個假日被稱作“中國年”，但慶祝活動遍布全球，從曼哈頓到馬尼拉都是迎接2013年農歷蛇年的游行和煙火。　　西方媒體在報道蛇年春節時大多提及，過去一周中國“天上的煙花少了”。法國《20分鐘報》15日的文章稱，今年除夕和“破五”，在北京和一些城市，燃放煙花的狂熱似乎稍稍有所冷卻，這在一定程度上是不久前霧霾對中國中東部城市的大規模侵襲以及中國人環保意識的增強所致。《印度教徒報》稱，截至上周日，北京的煙花銷售75萬箱，比去年下降8%。中國農歷新年蛇年到來之際，慶祝活動“安靜得不同尋常”。韓國紐西斯通訊社說，已經連續舉行18屆的廣州春節煙花匯演今年被取消，取而代之的是新年音樂會。中國從農歷小年（臘月二十三）開始到元宵節期間，都有放爆竹驅趕惡鬼的習俗，但這項持續了數千年的民俗，今年由于比惡鬼還可怕的大氣污染而面臨中斷危機。　　中國新刮起的節儉和反腐風也獲得同樣的關注度。日本《產經新聞》13日說，春節期間往往是中國人飲食和禮品消費的黃金時期，但今年由于最高領導層嚴令節儉，大量豪華宴會和送禮活動紛紛被取締，以往伴隨著奢侈浪費的中國特色“節日消費”發生變化，酒店和奢侈品業收入也受到“連累”。不過，一些習慣于奢華生活和交際的官僚和商人依然無視禁令，在私人會所興辦宴會，以回避檢查和監督。“俄羅斯之聲”14日發表題為“中國的‘光盤行動與腐敗問題”的文章稱，在蛇年春節期間，中國官員控制了自己的胃口，放棄奢侈宴請，這意味著中共總書記習近平親自提倡的反腐運動正在向深度和廣度延伸。莫斯科大學亞非學院副院長卡爾涅耶夫認為，新一屆領導人希望借此向社會顯示同腐敗作斗爭的決心。實際上，每年中國媒體都呼吁春節期間要勤儉節約，但只有在今年春節才沒有像往年那樣成為一句空話。　　與之形成對比的中國領導干部的親民舉動吸引了鄰國韓國的關注。韓聯社稱，中國新一屆領導集體在春節期間進行民生方面的視察，各級公務員在春節來臨之際到社會貧困階層、脆弱階層、勞動者中已形成新風尚。習近平8日在北京視察公安派出所、垃圾處理廠、出租車公司等地；溫家寶總理在陜西漢中度過大年三十，還到訪甘肅舟曲地震災區。中國領導層在春節期間歷來有慰問基層的慣例，隨著以習近平為代表的第五代領導集體的出現，各級領導干部開始更積極走向民眾。中國經濟不懼蛇年　　春節對普通中國人意味著什么？西方媒體努力尋找答案。法國《十字架報》稱，春節意味著他們回家團圓，一年中最長的、全家一起放的假期，沒完沒了的親友拜訪、大吃大喝、電視晚會和煙花爆竹以及拿紅包和送紅包。文章稱，蛇在中國不是很正面的動物，因此一些地方的人認為蛇年不吉利，但也有人認為蛇象征智慧、財富和長壽，無論如何，整整一個星期的全民放假，可以讓忙碌一整年的中國各界勞動者好好休息一下。　　在英國天空新聞網看來，中國在過去30年里發生了天翻地覆的變化，人們遵循傳統的意愿依然強烈，但傳統難以維系的跡象愈發明顯。《西德意志報》說，越來越多農民工留在城市，隨著口袋里的越來越多的錢，中國人在春節出國旅行的越來越多。德國《日報》說，會做買賣的東南亞各國已經作出反應。酒店價格明顯提高的不再只有圣誕節、復活節和夏季假期，每年1月的第二周到2月也屬于旺季。美國CNBC電視臺網站說，10年前，美國每年僅接待約15萬名中國游客，而現在美國每月接待中國游客數量就達到這一水平。2011年，中國訪美游客首次達到100萬人次。美國商務部預計這一數字到2017年將增至400萬，增幅300%，沒有其他國家訪美游客人數增幅能達到如此水平。　　蛇年帶給世界的遠非消費力一項。“中國，整個世界的希望！”德國《法蘭克福匯報》14日以此為題稱，經過近兩年增長率的下降，中國經濟呈現回暖的勢頭。對于中國經濟，水蛇年是一個快樂的新年。中國政治上不確定性的階段已經過去，新的領導班子被認為是改革的團隊。不管是德國還是日本，都將受益于中國的經濟繁榮。“出口增加25％，進口增加28％”，德國《圖片報》分析稱，蛇被認為是聰明的和不可預測的。占星家預測中國將遭遇動蕩和緊張！但我們不能以星相來預測一個國家，應該是以確鑿的事實說話。中國1月的出口增加25％，進口增加28％：這就是事實。到2020年，中國稱收入要翻一番，現在看來也不完全是烏托邦式的。　　日本《回應》網站14日稱，根據日本輿論調查機構1月對亞太多國20歲以上民眾的調查結果，在中國內地，34%的受訪者計劃在新的一年海外旅游，33%的受訪者想要買車。相比其他國家或地區，中國人表現出更高的消費愿望，中產階級在新一年改善自己生活的意愿相當強烈，這被認為是中國經濟增長的基本內需動力。不過，加拿大《環球郵報》認為，這些數字似乎并不堅挺，很多經濟學家都警告說是季節因素，一些人甚至預測，春節后這個數據會下降。《日本經濟新聞》說，中國出口貿易額已經超過美國，2013年將是中國出口貿易事業和美國對中國出口抑制發生沖突明顯的一年，或許中美兩國領導人又要聚首商議了。 內部裝修等著新一代領導者　　外界普遍認為，中國在2013年將迎來富有挑戰性的一年，因為中國的增長模式及其所依托的國際環境正在面臨轉折點。日本《世界》雜志稱，在這一背景下，中國依然希望依靠經濟建設的績效以及民眾中蘊含的民族主義和正在崛起的公民社會來維持國家的凝聚力，克服所面臨的困難。中國盡管面臨著老齡化社會的威脅，但社會依然保持向上的活力，“對于將來有更大期待”這一想法依然被多數民眾所持有。　　日本時事通訊社評論稱，從中國的網絡、微博等就可以看到中國民眾對于官員腐敗、環境污染、貧富差距的抱怨聲音很高。中國現在好比是房子已經建好了，但“內部裝修”沒有做，所以居住起來還很不舒服。中國現在的任務就是做好公平機制、監督機制、財富分配合理機制等，提升軟實力。中國經濟的迅速發展讓中國有了一副好體格，但中國假如不健康生活和發展，充實自己身心的話，就永遠是別國工廠的工人。　　新加坡《商業時報》說，難以捉摸的蛇最近降臨農歷生肖年可沒帶來什么好事，留下了一些最可怕的人間災難，包括大蕭條、珍珠港事件、“9·11”恐怖襲擊等。幸運的是，今年的蛇有所不同，由于五行皆備，因此今年的蛇會更穩定。美國投資雜志《每日清算》稱，今年恰逢“黑水蛇年”，上個“黑水蛇年”是1953年，當時中國啟動旨在推進重工業現代化的首個“五年計劃”。在生長階段，一條小蛇往往多次蛻掉舊外皮，露出新鱗片。中國這個亞洲巨人經歷了世界此前從未見過的增長，而在蛇年內，期待著看到新領導層采取行動，“蛻去”老政策，推進更強勁的經濟發展。▲