東北淪陷期文學(xué)書史話

知名老作家關(guān)沫南所撰四萬余字《憶“哈爾濱左翼文學(xué)事件”》（刊1985《哈爾濱文史資料》6輯），2011年又收入抗戰(zhàn)期間黑土作家叢書《關(guān)沫南集》。寫作前他就跟我多次講述過。這是一篇珍貴的歷史文獻(xiàn)，它敘述在日偽統(tǒng)治下，哈埠一群苦難的青年、學(xué)生，秘密參加馬克思主義文藝小組讀書會(huì)，閱讀和傳播左翼文學(xué)書籍，發(fā)表隱晦的抗日作品等等。近年幾次讀此文，在感動(dòng)中竟引起我的懷舊之情。早年我閱讀的進(jìn)步文學(xué)書，和我所見所知的東北淪陷期印行的一些文學(xué)書，又浮現(xiàn)在我的面前，現(xiàn)僅作史料記下。

我與文學(xué)書的緣起，要追溯到三十年代末少年時(shí)的環(huán)境。那時(shí)家父教過私塾，在顧?quán)l(xiāng)的寒舍里，存有《三蘇文集》、《古文觀止》、《聊齋志異》等古典文學(xué)名著，我翻看過。近鄰俄語通事周健國是父親的私誼好友（作家唐景陽的岳父），也送過幾本雜志和新文學(xué)書讓我讀，這些都啟動(dòng)了我的文學(xué)興趣。1940年哈市職業(yè)中學(xué)里已暗中組建馬克思主義文藝學(xué)習(xí)小組讀書會(huì)，我也參加過該會(huì)活動(dòng)，如傳閱魯迅的《彷徨》、《熱風(fēng)》，蔣光慈的《鴨綠江上》。一年后傳閱的書還有《魯迅自選集》、《在黑暗中》（丁玲）、《貝多芬傳》（楊晦譯）等。1943年我在一面坡螞蜒河邊與同學(xué)傳閱時(shí)，又讀到契訶夫和高爾基的短篇。還記得1944年初秋，我到市郊白家堡小學(xué)，該校教師延先生是我同學(xué)之兄，送我讀一部缺頁的上海開明出版的《子夜》（茅盾）。這些滄桑的往事，至今恍如昨日。

當(dāng)年淪陷中的哈埠青年學(xué)生，最喜歡讀上海出版的進(jìn)步文學(xué)書，藉以喚醒和提高民族覺悟。如巴金主編的文學(xué)叢刊，因封皮為白色，故同學(xué)稱之白皮書。還有商務(wù)、啟明等印書館出版的中外世界名著。自然那時(shí)馬克思主義理論，魯迅、高爾基等作家作品，均被視為禁書。可是有的進(jìn)步思想的店主，如道外滿洲書店竟暗中賣過《靜靜的頓河》中譯本。至于蕭軍的抗日的長篇小說《八月的鄉(xiāng)村》，東北淪陷期似乎誰都未見到。近來韓文達(dá)（季瘋讀書會(huì)三把手）告訴我，當(dāng)年季瘋通過特殊渠道曾見過此書。

對東北淪陷期印行的內(nèi)涵各異的文學(xué)書，這里僅從文學(xué)史料的角度，作個(gè)人流水賬式的記述，不加評論。哈爾濱五日畫報(bào)社于1933年出版三郎、悄吟合集《跋涉》，詩集《冷風(fēng)》（潘惠疇），短篇集《黃鶯》（傅紹周）。同年溫佩筠譯《零露集》自印問世，翌年溫譯屠格涅夫小說集《阿霞》，由精益書局印行。1938年，沫南的小說集《蹉跎》，經(jīng)市警察局檢閱股一老者檢查，看沫南是十八歲的孩子，通過后也在精益書局出版（中共地下黨員張觀在此書局工作）。1940年通俗文學(xué)《哈爾濱的一個(gè)女性》、《江水集》等，相繼由本埠商務(wù)印書局印行。

淪陷期長春益智書店，1940年出版文藝叢刊、學(xué)藝叢刊、文選叢書，共十三種。我在中學(xué)時(shí)，購讀過其中的中篇小說《懷鄉(xiāng)》（柯炬），短篇小說《燕》（克大），也見過短篇小說《泥沼》（袁犀）。1941年出版多寫給青年的雜文集《雜感之感》（季瘋），五十年后我還記得書中幾句潑辣的文句。長篇小說《綠色的谷》（山丁），1943年文化社印行后，我購讀時(shí)已按偽弘報(bào)處指令的頁碼扯掉。

側(cè)聞益智書店后改變?yōu)樗囄臅浚?941年相繼發(fā)行駱駝文學(xué)叢書約九種。其中我讀過短篇小說集《歸鄉(xiāng)》（爵青），文藝隨筆《譚》（古丁），也見過八百多頁的《老總短篇集》（慈燈）。此前城島文庫印書五種，當(dāng)年只讀過一種。近年吉林文研所同志協(xié)助復(fù)印其中的短篇小說《花月集》（疑遲），我在哈埠街?jǐn)偵嫌峙既毁I到短篇小說集《蝙蝠》（小松）。

長春開明圖書公司并非上海開明書店的分支，似借名而已。出版文學(xué)書二十余種，我購讀過《滿洲文學(xué)史料》（秋螢），文評《諸相集》（劉漢），也見過小說集《安荻和馬華》（但娣），此書后在1965年冬又在大連夜書店燈光下重見。作者告訴我，《安荻和馬華》是寫日偽抓勞工迫害中國人的。1978年夏旅滬，在一家舊書店布滿灰塵的書架上，見到1943年開明版的散文集《落英集》（楊絮），而得購此書。

我在1942年讀詩集，先是借來的1939年益智出版的《口笛》（杲杳）。繼讀1941年詩季社印行的《季季草》（山丁），我還記得該集封面為綠色，小本毛邊紙。等到讀《南城草》（徐放），作者可能已經(jīng)進(jìn)關(guān)。《焚桐集》（成弦）是作者第二本詩集，大地圖書公司印行。1945年春購讀后遺失，近年蒙文友依據(jù)殘本手抄一冊贈(zèng)我。作者的第一本詩集《青色詩抄》，1939年長春詩歌叢刊刊行會(huì)發(fā)行。詩集《春天一株草》（韋長明，即李正中），記得扉頁上寫：“你的友情是春天，我是春天一株草”，詩作于淪陷末期，然由國民圖書公司出版，則是1945年祖國光復(fù)后9月10日了。

張辛實(shí)主編的新現(xiàn)實(shí)文藝叢書，內(nèi)收小說、散文、詩歌、隨筆、譯文十多種，1943年陸續(xù)問世。我讀到的有散文《黃花集》（也麗），小說集《櫻》（朱媞），隨筆《草梗集》（辛嘉），獨(dú)幕劇《獵人之家》（安犀）等。印刷紙為“配給”紙，較為粗劣。

王秋螢的長篇小說《河流的底層》，1942年5月由大連實(shí)業(yè)印書館發(fā)行，并印他的《文學(xué)概論》。翌年出版陳因編的《滿洲作家論集》，我感覺此集的封面很有寓意，那座雕塑式的石獅兩眼失明，頭部似被毀的狀態(tài)，可使讀者聯(lián)想到日本侵略者即將滅亡的命運(yùn)。大連關(guān)東出版社出版過韓護(hù)的譯著，如長篇小說《紅顏女兒》等。韓護(hù)是位進(jìn)步作家、報(bào)人。據(jù)說耳聾，還發(fā)表過《梅娘論》。從《吉林文史資料》得知，1947年左右，他在長春參加中共外圍進(jìn)步組織活動(dòng)。該社還出版漁郎的《新文學(xué)總論六編》，封面為淡紅色，書前有序書后附贅詞，我只知作者姓于，其他情況至今不詳。

當(dāng)年上海出版的文學(xué)書流入關(guān)外的量少，故淪陷期書店盛行翻印之風(fēng)。我見到有益智書店翻印的中譯屠格涅夫的長篇小說《羅亭》，啟智書店翻印的巴金激流三部曲《家》、《春》、《秋》，老舍的《離婚》，《冰心小說選》，以及大連實(shí)業(yè)洋行出版部、奉天振興排印局翻印的老舍的《趙子曰》、《二馬》、《文博士》等小說。這些翻印書質(zhì)量差，但在當(dāng)時(shí)讀書界饑荒之年，廣為流傳。此外，寓居哈爾濱的俄僑作家拜克夫的《虎》、《牝虎》，1942年均由曲舒譯出在大連出版。夷夫、王覺等譯的金東仁、李泰俊的短篇《朝鮮小說集》，也在東北淪陷后期問世。

關(guān)沫南當(dāng)年為了創(chuàng)作，在哈市道外儀古齋舊書店買過描寫被壓迫人民的小說集《雪人》，及芥川龍之介的《河童》等。和艾循一同到道外滿洲書店挑選高爾基、福樓拜、法郎士的書。他們還從道里同發(fā)隆商場窗前王忠生的舊書攤上，拿到十月革命后的作品《鐵流》、《毀滅》等，從而熟習(xí)和借鑒中外世界文學(xué)。《哈爾濱往事》一書，記載關(guān)沫南、陳克和我到忠生書攤上看書買書。近來老關(guān)有一次和我聊天，他說那時(shí)東西方的文學(xué)書都看過，然后話鋒一轉(zhuǎn)說：“你有點(diǎn)像王忠生。”我一時(shí)不知是我的長相和性格某一點(diǎn)像忠生，還是整天和文學(xué)書打交道像忠生，好在我沒追問。話題又轉(zhuǎn)了，王忠生河北深縣人，生于1910年，是1937年組建哈爾濱馬克思主義文藝學(xué)習(xí)小組的發(fā)起人之一和重要成員，還以鐘聲的筆名在報(bào)上發(fā)表過文章。1939年書攤遷至道里，我們中學(xué)學(xué)生也曾來光顧，成為哈埠暗中出售進(jìn)步書籍的秘營。為躲避敵特的眼目，他把進(jìn)步作品的書皮用《七俠五義》、《封神演義》等偽裝上。進(jìn)步的作品不擺在攤上，多是放在暗箱底層，只有熟人來才遞給他。1941年春末，日關(guān)東軍特務(wù)貞行和尚，到書攤前巡視，又到忠生家里窺探，意外發(fā)現(xiàn)地窖里的一些馬列主義藏書。六月一天，忠生被秘密逮捕，牢中受刑，半年后從監(jiān)獄出來，逃亡北平豐臺(tái)。此事成為當(dāng)年12月31日，日偽警察局逮捕關(guān)沫南等“哈爾濱左翼文學(xué)事件”的開端，多年來每思至此令我唏噓不止！

話說回來，前面所述淪陷期印行的文學(xué)書，是一部分。我見過和讀過的長篇小說還有：《新土地》（靈非），《碗》（任情）；短篇《滿洲作家小說集》，和其他散文等。歲月蹉跎，這些經(jīng)過七十多年歷史風(fēng)雨的原版本書早已殘缺不全。然識(shí)者卻以“珍本”看待，現(xiàn)部分收藏在東北三省和京滬各圖書館（多不外借）。另外部分則存匿于研究人員和收藏家以及作者本人處（含家屬）。近年來我偶然購到兩冊，好像是抓彩票憑運(yùn)氣獲得的。

作者簡介：劉樹聲，1927年生于哈爾濱。五十年代初學(xué)習(xí)寫文學(xué)評論。曾任哈爾濱市文聯(lián)秘書長，《哈爾濱文藝》主編，市作協(xié)副主席。參與編輯《東北文學(xué)研究史料》等期刊，著有評論和史料《松濱管見集》等。喜歡寫隨筆，并研究淪陷文學(xué)和東北文藝。